Translation of "by own forces" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| We realize that the hand has been given us by forces that are beyond our own autonomy. | мы понимаем, что рукой движут силы, находящиеся вне нашего контроля. |
| In our times until you don't see things with your own eyes,don't believe what you read. Your unfounded hate can be used by outside forces for their own gain. | Генпрокуроры Таджикистана и Кыргызстана объявили, что проведут расследование по конфликту 10 июля на кыргызско таджикской границе. |
| Their own commanders betrayed them, and dozens of security forces were killed under fire. | Они были преданы собственными командирами, и десятки силовиков погибли под обстрелом. |
| This moon was ripped apart by tidal forces. | Этот спутник был разорван приливными силами. |
| This moon was ripped apart by tidal forces. | Эта луна была разорвана приливными силами. |
| In the meantime, US forces must support Iraqi efforts to strengthen the country s own military and security forces, while simultaneously disbanding all militias. | Между тем, военные силы США должны поддержать усилия Ирака по укреплению военных сил и службы безопасности, одновременно расформировывая вооружённые группировки. |
| How do they do it then? Believe it or not, they grab on by intermolecular forces, by Van der Waals forces. | Как же всё таки это им удаётся? Хотите верьте, хотите нет они карабкаются за счёт сил межмолекулярного взаимодействия, за счёт Ван дер ваальсовых сил. |
| The key question, however, remains whether China is defying market forces at its own risk. | Главный вопрос однако остается прежним игнорирует ли Китай рыночные силы с риском для самого себя? |
| The students were attacked by security and Basij forces | На студентов были направлены силы безопасности и басидж |
| In April 1945, Berlin was surrounded by Allied forces. | В апреле 1945 года Берлин был окружён. |
| I live by my own rules. | Я живу по собственным правилам. |
| Moreover, the US plans to strengthen South Korea's own forces by supplying some 11 billion worth of high technology equipment over the next five years. | Более того, США планируют укрепление собственной армии Южной Кореи за счёт поставки высокотехнологичного оборудования на сумму 11 миллиардов долларов в течение следующих пяти лет. |
| The colonial powers that filled the vacuum left by the declining empire had their own militaries, and therefore did not need local forces to govern. | Колониальные державы, которые заполнили вакуум, созданный умирающей империей, имели своих собственных военных и, следовательно, не нуждались в местных силах для управления. |
| When fighters failed to defeat loyalist forces on their own, outside powers were compelled to intervene. | Когда повстанцы не смогли самостоятельно победить силы, преданные Каддафи, вынуждены были вмешаться иностранные державы. |
| (vii) The indiscriminate attacks against civilian populations, including against hospitals in the zones held by rebel forces and the zones held by foreign forces | vii) безрассудные нападения на гражданское население, в том числе на больницы в районах, удерживаемых силами повстанцев, и в районах, удерживаемых иностранными силами |
| By and large, conservative forces in Iran support this approach. | Вообще говоря, консервативные силы в Иране поддерживают этот подход. |
| According to Keyhan he has been arrested by security forces. | По данным Keyhan он был арестован силами безопасности. |
| They, too, were shortly surrounded by police forces and arrested. | Вскоре после этого они также были окружены силами полиции и арестованы. |
| Tariq al Quto was killed by the Israel Defence Forces. | Тарик аль Куто (Tariq al Quto) был убит Армией Обороны Израиля. |
| The government maintains that separatists are funded by outside forces . | Представители государства утверждают, что сепаратисты финансируются внешними силами . |
| He was killed by his own brother. | Он был убит собственным братом. |
| She was killed by her own sister. | Она была убита собственной сестрой. |
| I created Frankenstein by my own hands. | Я своими руками создал Франкенштейна. |
| Tom was killed by his own father. | Том был убит собственным отцом. |
| The parents believed that all protests are driven by foreign forces. | Его родители считали, что за всеми протестами стоят иностранцы. |
| When is a House a Home? visualization by Israel Defense Forces. | Когда дом остается домом? Армия обороны Израиля |
| Sometimes history is driven by deep forces beyond our control, and sometimes by sheer chance. | Иногда историей движут таинственные силы, находящиеся вне нашего контроля, а иногда простой случай. |
| Infographics What Would You Do? by Israel Defense Forces via Flickr (CC BY SA 2.0) | Инфографика А чтобы вы делали? Армия обороны Израиля на Flickr (CC BY SA 2.0) |
| We have our own system he works by. | У нас есть своя программа, по которой он работает. |
| PHOTO Jrapczak Own work, CC BY SA 3.0. | Фото Jrapczak Собственная работа, CC BY SA 3.0. |
| By other's faults wise men correct their own. | Мудрые люди учатся на чужих ошибках. |
| Tom was killed by his own gang members. | Том был убит членами своей банды. |
| The latest show of repression by state forces in Azerbaijan leaves no doubt that both journalists and bloggers exercise their right to express themselves freely at their own risk. | Репрессии, примененные государственными органами Азербайджана, не оставляют никаких сомнений, что оба журналиста и блоггера на свой же риск использовали свое право на свободное выражение своих мыслей. |
| Now, the challenges are complicated by politics, market forces, and national interests. | Сегодня данные проблемы усугубляются влиянием политики, рыночных факторов и национальных интересов. |
| A counter demonstration mobilized by pro China forces drew a smaller crowd. | Встречная демонстрация, организованная про китайскими силами, собрала гораздо меньше народа. |
| Now, the challenges are complicated by politics, market forces, and national interests. | Сегодня данные проблемы усу убляются влиянием политики, рыночных факторов и национальных интересов. |
| By securing our democracy, we help secure Russia s own. | Защищая нашу демократию, мы помогаем России сохранить ее собственную. |
| I m through with being abused by my own country. | Я против оскорблений, которые наносит мне моя страна. |
| I've been bitten by my own dog several times. | Меня несколько раз укусила моя собственная собака. |
| Instead, when Iraqi attack helicopters and elite troops began butchering their own people, coalition forces were ordered to stand down. | Вместо этого, когда иракские штурмовые вертолеты и войска начали безжалостно убивать своих собственных сограждан, коалиционные войска получили приказ отойти. |
| I can't live except by my own heart, but you live by principles. | Я не могу иначе жить, как по сердцу, а вы живете по правилам. |
| Serbian forces, squatting right outside my office can be defeated by NATO planes. | Сербские силы, расположенные прямо возле моего офиса, возможно будут разбиты самолетами НАТО. |
| But these problems are not solved by handing them over to market forces.' | Однако эти проблемы не решаются путем передачи их рыночным силам''. |
| But murder nonetheless, with Cambodian citizens deliberately targeted by their country s security forces. | Но тем не менее это убийство по гражданам Камбоджи ведут прицельный огонь силы безопасности их страны. |
| The baby who was carried poignantly to safety by a special forces commando | Младенец, которого трогательно унес в безопасное место боец спецназа |
