Translation of "by participating" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Here's why I'm participating. | Вот почему я участвую. |
| Is there any sense in participating in protest demonstrations organized by the opposition? | Есть ли смысл в участии в демонстрациях за честные выборы, устроенных оппозицией? |
| The law won citizens approval by 65.5 , with 43 of eligible voters participating. | Закон был одобрен 65,5 процентами голосов, участие приняли 43 от имевших право голоса. |
| They are participating in it. | Они в нем участвуют. |
| We have been participating since 1948. | Мы участвуем с 1948 года. |
| Participating Countries Wiki Loves Earth 2017. | Страны, участвующие в Вики любит Землю 2017 года. |
| Participating in the Russian March is important. | Участие в РМ важно. |
| Our triplets participating in the painting workshop. | Наши тройшяшки разрисовывают Панамский канал. |
| Will you be participating in the celebration? | Ты будешь принимать участие в празднике? |
| 3. Stresses the importance of timely consideration of the reports of the Unit by all participating organizations | 3. подчеркивает важное значение своевременного рассмотрения докладов Группы всеми участвующими организациями |
| Children participating in a Mass signature petition event. | Дети участвуют в массовом мероприятии подписи петиции. |
| Brazilian soccer player Kaka, participating in IamSyrian campaign. | Бразильский футболист Кака участвует в кампании IamSyrian (Я сириец). |
| He started participating in sports in 4th grade. | В четвёртом классе начал серьёзно заниматься спортом. |
| Home grown trials enabled the local community to work out its grief by participating closely in the process. | Судебные процессы государственного уровня позволяли местным жителям выразить своё горе, принимая непосредственное участие в процессе. |
| Ethiopians face dire consequences for participating in digital culture | Жители Эфиопии столкнулись с печальными последствиями участия в цифровой культуре |
| That is true in the West generally, as shown by the United Kingdom s parliamentary vote against participating in any intervention. | Это верно и для Запада в целом, что подтверждается парламентским голосованием в Соединенном Королевстве против участия в любых вмешательствах. |
| Taking note of the principles and commitments undertaken by participating States of the Organization for Security and Cooperation in Europe, | принимая во внимание принципы и обязательства, взятые государствами участниками Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, |
| Borjan Eftimov (on the left) participating in a protest a few days before he was summoned for questioning by police. | Борьян Эфтимов (слева) на демонстрации за несколько дней до того, как он был вызван на допрос в полицию. |
| On the contrary, they can bolster recovery in participating economies. | Напротив, она может поддержать восстановление в участвующих странах. |
| Those interested in participating should fill out the form here . | Желающие принять участие должны заполнить анкету . |
| He plays a video of me participating in a protest. | Он проигрывает видео, на котором запечатлено мое участие в протесте. |
| She tried to dissuade him from participating in the project. | Она попыталась отговорить его от участия в этом проекте. |
| 3. In all applicable cases, compensation shall be fixed by the Tribunal and paid by the United Nations or, as appropriate, by the specialized agency participating under article 14. | 3. Во всех соответствующих случаях компенсация определяется Трибуналом, а уплачивается Организацией Объединенных Наций или, по принадлежности, специализированным учреждением, участвующим на основании статьи 14. |
| From that point on, I stopped participating in the English class, and the teacher gave me horrible marks on my report card for not participating. | Это повлияло и на мое поведение вне уроков я перестала доверять людям и боялась говорить по английски на виду у других людей. |
| I would be very interested in participating in something like that. | Мне бы очень хотелось поучаствовать в чем то похожем. |
| There are currently about 800 children participating in Symphony for Peru. | В настоящее время около 800 детей входят в организацию Симфония для Перу . |
| This experience increased his interest in participating within the Workers' Union. | Этот опыт увеличил его интерес участия в Союзе рабочих. |
| Each book is specified by an International Standard Book Number, or ISBN, which is unique to every edition of every book produced by participating publishers, world wide. | ISBN, соответственно, является уникальным идентификатором для каждого издания книги, произведённого в любой стране мира, если издатель принимает этот стандарт. |
| Everywhere Russians are expected to support something without participating in creating it. | Повсюду считается, что русские должны поддерживать что то, не принимая участия в создании этого. |
| Names of other participating lawmakers were to be released in coming days. | Имена других участвующих законодателей должны быть озвучены в ближайшие дни. |
| Lineth Rodriguez posts a picture of her triplets participating in the record | Линет Родригез (Lineth Rodriguez) разместила фотографию своих тройняшек, которые участвовали в рекорде |
| Why are Ukrainian citizen sleuths exposing Russian military participating in Syrian airstrikes? | Почему граждане Украины занимаются шпионажем, раскрывая российское участие в бомбардировке Сирии? |
| The cooking is a team affair, with hotel guests and tourists participating. | Приготовление еды является командным делом, к которому привлекаются гости отеля и туристы . |
| I am now looking forward to participating in the 2018 Paris Tournament. | Сейчас я собираюсь участвовать в турнире в Париже в 2018 году. |
| According to her, Mr. Roizman accused her, in his blog entries, of participating in crimes that were allegedly committed by her ex spouse. | По ее словам, господин Ройзман обвинил ее в своих записях в блоге в том, что она причастна к преступлениям, которые якобы совершил ее бывший супруг. |
| (a) Unifying the procedures for dealing with civil servants in the three zones administered by the three factions participating in the Constituent Assembly | а) унифицировать процедуры, действующие в отношении гражданских служащих в трех зонах, управляемых тремя группировками, которые представлены в Учредительной ассамблее |
| Many companies, such as Ericsson, Airtel, Novartis, and Sumitomo Chemical, are participating in this effort by making their technologies available to impoverished pastoralist communities. | Многие компании, такие как Ericsson, Airtel, Novartis и Sumitomo Chemical, принимают участие в этой работе, делая свои технологии доступными для бедных сообществ скотоводов. |
| Most families owned a house, so they were automatically participating in the boom. | Большинство семей владело домами, поэтому они автоматически участвовали в буме. |
| This is also special day for anyone participating in the 11 Eleven Project. | Это особенная дата для всех, кто участвует в проекте 11 Одиннадцать. |
| Asmamaw, Befeqadu (middle) and Edom participating in a race organized in Addis Ababa. | Асмамау, Бефекаду (в центре) и Эдом участвуют в демонстрации, организованной в Аддис Абебе. |
| Such measures aim to reduce the risk of conflict by increasing trust among participating OSCE states, and by contributing to greater transparency in the field of military planning and other activities. | Такие меры направлены на снижение риска возникновения конфликтов за счет увеличения доверия между государствами участниками ОБСЕ, а также они будут способствовать повышению прозрачности в области военного планирования и других мероприятий. |
| You are introduced into a story, where the main character, Jack, decides to solve some personal issues by participating in an illegal race across America. | Вы становитесь частью истории, главный герой которой, Джек, решает решить какие то личные проблемы с помощью участия в незаконной гонке через Америку. |
| I've been following this change for quite a while now, and participating in it. | Я наблюдаю за этим изменением довольно долго и принимаю в нем участие. |
| I also noticed 4 or 5 foreigners in the crowd, participating in the demonstration. | Ещё я заметил четверых или пятерых иностранцев в числе демонстрантов. |
| Normally, news focuses on the athletes themselves Who will and will not be participating? | Как правило, новости сосредотачиваются непосредственно на спортсменах Кто будет или не будет принимать участие? |
