Translation of "by peers" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| I call this Peers, Inc. | Я называю это Корпорация пользователей . |
| Second, Bernanke is the best among his peers. | Во вторых, Бернанке является лучшим среди его коллег. |
| As a thesis adviser, Rudi had few peers. | Ему не было равных в качестве научного руководителя. |
| Style For peers, see Forms of address in the United Kingdom. | Для пэров, см.Формы обращения в Соединённом королевстве. |
| Our culture is critically informed by religious beliefs (particularly those relating to Christianity), and general socialisation from family, media and peers. | В нашей культуре немаловажную роль играет влияние религиозных верований (особенно касающихся христианства) и общая социализация через семью, СМИ и общение со сверстниками. |
| As a street leader who was elected as the head of the Bir Zeit University student council, he gained legitimacy by being chosen by his peers. | Уличный вождь, избранный главой студенческого совета университета Бир Зейт, он приобрёл легитимность как человек, выдвинувшийся среди равных себе. |
| This Peers, Inc. concept is in a very difficult and complex realm. | Эта концепция Корпорации пользователей довольно сложная область. |
| Italy, this year s G 8 host, has fallen behind its peers at a time when it is supposed to lead by example. | Италия, где в этом году пройдет саммит Большой восьмерки , запаздывает с выполнением своих обязательств, в то время как она должна подавать пример всем остальным странам. |
| Another clause stresses accountability to one s peers, a hallmark of professional self regulation. | Другой пункт подчеркивает ответственность перед своими соратниками критерий профессионального саморегулирования. |
| In Europe, women long ago bridged the education gap with their male peers. | В Европе женщинам уже давно удалось стереть разрыв в образовании с мужчинами. |
| Mary is a well adjusted, happy child who relates well to her peers. | Мэри уравновешенный и счастливый ребёнок, который хорошо ладит со сверстниками. |
| Peers are giving and doing things that are incredibly expensive for companies to do. | Пользователи делают то, что было бы слишком дорого для компании. |
| Members Members are elected by their peers for a period of nine years, elections being held every three years for a third of the members. | Каждый член избирается на 9 лет, но очередные выборы происходят каждые три года, при этом (пере)избирается треть состава Академии. |
| Women in Western Europe have long since bridged the education gap with their male peers. | Женщины в Западной Европе давно уже заполнили пробел в образовании между собой и мужчинами. |
| The stark inability of Africa's leaders to constructively criticize their peers contributes mightily to this. | Полная неспособность африканских лидеров конструктивно критиковать себе равных сильно способствует этому. |
| What would your advice regarding that be to your peers, both in politics and business? | Что бы вы посоветовали тем, кто занимается политикой или бизнесом? |
| Having no English, I didn't understand a word my teachers and peers at kindergarten said. | Я не знала английского и не понимала своих учителей и сверстников в детском саду. |
| My school and my peers encouraged me to try new things and pursue my passions. | Моя школа и мои сверстники поощряли мои начинания и увлечения. |
| Upon his return to Trinidad in 1960, however, Coleman was badly treated , according to Foster, who says that his peers felt intimidated by his superior musicianship. | Однако по возвращении в Тринидад в 1960 году с Коулманом, по словам Фостера, плохо обошлись , потому что его коллег пугал высочайший уровень его музыкального мастерства. |
| And he would point this out as evidence that we fear the judgment of our peers, and that we re embarrassed about showing our ideas to people we think of as our peers, to those around us. | И он бы отметил это как доказательство того, что мы боимся осуждения окружающих, и что нас смущает, как бы это сказать, демонстрация наших идей людям, которых мы считаем равными, нашему окружению. |
| Over time, however, political instability and misguided economic policies have left it lagging behind its former peers. | С течением времени, однако, политическая нестабильность и неправильные экономические стратегии привели к отставанию от тех, с кем раньше она была на равных. |
| As for unelected collaborators and enablers, we can hope that they will be sanctioned by their peers who would like to study with a professor who advocated torture? | Что касается невыборных сотрудников и посредников, мы можем надеяться на то, что окружающие их люди применят санкции в отношении них кто захочет учиться у профессора, который поддерживает пытки? |
| Nor did I ever believe that the former president was stupid a criticism leveled at him by many of his European peers who were themselves hardly philosopher kings. | При этом я никогда не верил в то, что бывший президент глуп критика, которой его осыпали многие из его европейских коллег, которые и сами вряд ли были правителями философами. |
| These subjective rankings also correlate highly with the children s reported quality of interactions with their peers and parents. | Эти субъективные рейтинги высоко соотносятся с указанным детьми качеством их общения со сверстниками и родителями. |
| During our group work, members of the teaching staff and students read and analyzed papers together as peers. | Во время нашей групповой работы члены преподавательского состава и ученики читают и анализируют статьи как равные. |
| Veronica shares her 'abuela memby' status with peers like Niurka Colman in circumstances very similar to her own. | Вероника такая не одна среди её сверстников есть ребята с таким же статусом абуэла мемби , как, например, Нюрка Кольман. |
| Costa Rica in Central America and Mauritius in Africa each pulled ahead of its regional peers some time ago. | Коста Рика в Центральной Америке и Маврикий в Африке некоторое время назад начали обгонять своих региональных конкурентов. |
| Likewise, America s corporate CEO s and their near peers earn ten times more today than they did a generation ago. | Подобным же образом, директоры американских корпораций и их приближённые зарабатывают сегодня в десятки раз больше, чем поколение назад. |
| One of these young men sought out weak minded peers and tried to convince them to go to Syria. | Один из юношей искал слабохарактерных, слабоумных ровесников и агитировал выехать в Сирию. |
| Barghouti advocated and was trying to implement internal Fatah elections when the Israelis arrested him. As a street leader who was elected as the head of the Bir Zeit University student council, he gained legitimacy by being chosen by his peers. | Баргхути отстаивал идею внутренних выборов в движении Фатх и пытался реализовать эту идею, когда его арестовали израильтяне. |
| But fighting to stay in in all circumstances Benn's phrase was not what McDonnell was saying, nor what JC told peers and MPs at their private meeting on Monday night, by all accounts. | Но борьба за то, чтобы остаться при любых обстоятельствах фраза Бенна не то что, говорил МакДоннелл, и не то, что Дж. К. говорил пэрам и членам парламента на приватной встрече в понедельник вечером, по всеобщему мнению. |
| She also took issue with the company s claim that its students do better than their comparable peers at government schools, pointing out the data comes from a study commissioned by the company itself. | Она также не согласилась с утверждением компании, что ее студенты добиваются лучших успехов, чем их сверстники в государственных школах, указывая на то, что эти данные взяты из исследования, сделанного по заказу этой же компании. |
| Kaplowitz is cautious with medication but acknowledges, suppressing puberty may alleviate behavioral issues and girls' feelings of being different from peers. | Капловитц осторожен с лекарствами, но признает, что подавление полового созревания может смягчить поведенческие проблемы и ощущения девочек, что они отличаются от сверстниц . |
| These are their peers, and they readily provide laudatory letters of recommendation establishing that the applicant has attained national and international recognition. | Многие работают в настолько специализированных областях, что у них имеется всего десяток коллег во всем мире, причем половина из них это их руководители или те, кто учился с ними в студенческие годы. |
| These are their peers, and they readily provide laudatory letters of recommendation establishing that the applicant has attained national and international recognition. | И эти люди являются их рецензентами и, естественно, с готовностью предоставляют им хвалебные рекомендательные письма, в которых утверждают, что податель сего достиг национального и международного признания . |
| In modern times, the judicial functions of the House of Lords were performed not by the whole House, but by a group of Lords of Appeal in Ordinary (judges granted life peerage dignities under the Appellate Jurisdiction Act 1876 by the Sovereign) and by Lords of Appeal (other peers with experience in the judiciary). | Сейчас судебные функции Палаты Лордов исполняются не всей палатой, а группой судей, которым было пожаловано сувереном пожизненное пэрство согласно Акту об апелляциях 1876 года (так называемые Lords of Appeal in Ordinary) и другими пэрами, имеющими судебный опыт (Lords of Appeal). |
| So we have the peers that are providing the services and the product, and the company that's doing the stuff that companies do. | Таким образом, у нас есть пользователи, которые обеспечивают товары и услуги, и компания, которая отвечает за то, что делают компании. |
| These visits also included playtime between children and their less fortunate peers, teaching them to share some of their belongings or prepare gifts. | Во время выдачи вещей можно было наблюдать, как дети дарителей играли с детьми пришедших за помощью, дарили им приготовленные подарки и менялись ими. |
| The head of a famous journalism school, echoing sentiments common among her peers, told me recently, We are preparing students to enter a profession that won t exist as we know it by the time they graduate. | Глава известной школы журналистики, выражая чувства, характерные для всех ее коллег, сказала мне недавно Мы готовим студентов к профессии, которая не будет существовать в том виде, в котором мы ее знаем, к тому моменту, когда они закончат свое обучение . |
| And the peers also become, peers and owners create relationships, and so at the last minute people can a driver can say, Hey, you know what, I really need the car, is it available? And that person will say, Sure, my wife's at home. Go pick up the keys. Go do it. | И пользователи стали приятелями. У них завязываются такие отношения, когда водитель в последнюю минуту может попросить машину, и владелец ответит Не вопрос. Моя жена дома, можешь заехать и взять ключи . |
| That record, combined with doubts that any of his peers would have done better, means replacing him with another mainstream candidate makes little sense. | Эти факты вместе с сомнениями по поводу того, что любой из его коллег добился бы большего успеха, означает, что замещение его другим кандидатом основного направления не имеет смысла. |
| But unlike most of his peers, Edmund has microcephaly, the result of a genetic disorder his mom Elizabeth Picciuto didn't know about while pregnant. | Но в отличие от большинства своих сверстников, у Эдмунда микроцефалия результат генетического нарушения, о котором его мама Элизабет Пиксивто не знала во время беременности. |
| Therefore, we censor our own work and our peers' work, as we try to understand what the rules are, we are careful and scared. | По этой причине мы сами подвергаем цензуре свою же работу и работу своих коллег, стараемся понять эти правила, мы все очень осторожны и напуганы . |
| Rather than comparing it with its peers like Germany, Japan's population is often connected to the perception that Japanese people just aren't having sex. | Вместо того, чтобы сравнивать страну с Германией, наблюдатели склоняются к мнению, что японцы просто предпочитают воздержание. |
| Kitasato also was the first dean of Medicine at Keio University, first president of the Japan Medical Association, and served on the House of Peers. | В 1917 году Китасато Сибасабуро стал первым деканом медицинского факультета университета Кэйо, с 1923 первый президент медицинской ассоциации Японии. |
