Translation of "by pointing out" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Thanks for pointing this out.
Спасибо, что указали на это.
Thanks for pointing this out.
Спасибо, что указал на это.
Thanks for pointing that out.
Спасибо, что указали на это.
Thanks for pointing that out.
Спасибо, что указал на это.
Thanks for pointing out the obvious.
Спасибо, что указал на очевидное.
Many thanks to commenter CossGeorgiou for pointing out the error.
Переворот привёл к турецкой оккупации части Кипра.
After this photo was shared, several web users responded by pointing out similar games in their respective countries.
После того как эта фотография появилась в сети, несколько интернет пользователей рассказали о похожих играх в их странах.
Pointing devices
Манипуляторы
Nevertheless, pointing out others' mistakes is not going to help rehabilitate Germany's position.
Тем не менее, указание на ошибки других не поможет реабилитировать положение Германии.
I countered them by pointing out my painted nails how could I be a boy if I was wearing nail polish?!
Я спорила с ними, показывала свои накрашенные ногти как я могу быть мальчиком, если пользуюсь лаком для ногтей?!
I'm pointing near you.
А рядом с тобой.
So it's pointing away from the display, rather than pointing at the display.
Так что он, скорее указывает от экрана, нежели чем в него.
One Iranian Twitter user by the name of Qajar Girl was quick to criticize the excitement of Persian speaking social media by pointing out Kordestani's weak ties to Iranians.
Иранский пользователь Twitter под именем Qajar Girl отреагировал критикой на восхищение персоязычных медиа, отмечая, что Кордестани имеет мало общего с иранцами.
Are you pointing at me?
Ты на меня показываешь?
Who are you pointing at?
На кого ты указываешь?
Users are often pointing out that these are fast growing issues in some European countries, as well.
Пользователи также часто указывают, что в некоторых европейских странах это быстроразвивающиеся проблемы.
Americans explain their country s democratic backsliding by pointing to the 9 11 terrorist attacks.
Американцы объясняют отступление от демократии в своей стране последствием террористических нападений 11 сентября.
Everywhere, the signs are pointing backwards.
Знаки повсюду указывают на движение назад.
Such finger pointing has a price.
За подобное указывание пальцем нужно платить.
America I'm not pointing at you.
Америка Я тычу не в тебя.
Everything was pointing to this answer.
Всё указывало на этот ответ.
Tom looked where Mary was pointing.
Том посмотрел на то место, куда указывала Мэри.
If your sound is pointing the opposite direction, incongruent, you reduce impact by 86 percent.
Если звуковой канал идет не в ногу, то эффект сокращается на 86 .
According to Rincón, Latin Americans are very good at pointing out details We re able to produce something very quickly out of something real that s happened.
Согласно Ринкону, латиноамериканцы очень хороши в высвечивании деталей Мы способны создать что то очень быстро из того, что случилось.
Rather, it reflects anger and frustration over my insistence on pointing out that drastic carbon cuts make no sense.
Скорее это отражает злость и разочарование по поводу моего настойчивого желания обратить внимание на то, что интенсивное снижение выбросов углекислого газа не имеет смысла.
Álvaro González had a different take on the increase, pointing out the different salaries residents earn across the country.
Алваро Гонзалес подошёл к оценке повышения зарплаты с другой стороны, отмечая разницу уровня заработка жителей страны.
Whether denunciations of the detentions at Guantanamo and the planned military tribunals are driven by genuine concerns about human rights or by glee at pointing out American hypocrisy, the effect is the same.
Независимо от того, вызвано ли осуждение содержания заключенных на базе в Гуантанамо и военных трибуналов искренним беспокойством о соблюдении прав человека или же желанием лишний раз указать на лицемерие американцев, результат будет один.
I'm pointing the finger at his mistake.
Я указываю пальцем на его ошибку.
The needle is pointing toward the north.
Стрелка указывает на север.
Do you see what I'm pointing at?
Понимаешь, к чему я клоню?
The optimists back their claims of an earlier recovery by pointing to a variety of statistics.
Оптимисты доказывают свои утверждения о более раннем оживлении, указывая на разнообразие статистики.
But excusing Nazi atrocities by pointing to Stalinist crimes is an intellectually and morally unacceptable stratagem.
Но оправдывать злодеяния нацистов, ссылаясь на преступления сталинистов это интеллектуально и морально неприемлемый прием.
He could start by pointing out to his smugly democratic counterparts that he is probably more popular in Russia today than any of them are in their own countries.
Фактически он мог бы выиграть справедливые выборы даже завтра (не то, чтобы он когда либо рискнул узнать это).
He could start by pointing out to his smugly democratic counterparts that he is probably more popular in Russia today than any of them are in their own countries.
Он мог бы начать с обращения внимания своих самодовольных демократических двойников на то, что он сегодня, вероятно, более популярен в России, чем любой из них в своей собственной стране.
American officials are fond of pointing out that the US has repeatedly intervened to protect Muslims from war and dictatorship.
Американские официальные лица любят подчеркивать то, что США неоднократно применяли войска для защиты мусульман от войны и диктатуры.
Dogs are able to follow human pointing gestures to find hidden food, and they can indicate successfully to their owners by their own pointing actions where a hidden toy is located.
Собаки могут следовать жестам, которые показывает человек, чтобы найти спрятанную пищу, и они могут успешно указать владельцам своими собственными действиями, где расположена спрятанная игрушка.
Skeptical questions are as often answered by reference to what might or even should be as by pointing to real conditions.
Ответами на скептические вопросы часто бывают ссылки на то, что может или должно быть, вместо обращения к реальным условиям.
The Germans have been widely castigated for pointing out that Europe has no clear mechanism for sorting out sovereign (government) defaults, and that surely it needs one.
Германию давно и широко критикуют за то, что та указывает на отсутствие в Европе ясного механизма разрешения государственных дефолтов, и что он, конечно же, необходим.
Like many modern imperialist powers, China claims legitimacy for its policies by pointing to their material benefits.
Как и многие современные империалистические державы, Китай требует законности для своей политики, указывая на их материальные выгоды.
'An old acquaintance,' said Anna, pointing to Annushka.
Старая знакомая, сказала Анна на Аннушку.
China Stop pointing your thing at me America
Китай Америка, хватит тыкать в меня своей штукой.
Now the mechanism, as I said, for doing this, is you need to take out anybody pointing to those IP addresses.
Механизм, как я уже сказал, состоит в преследовании любого, кто указывает на не те IP адреса.
Shame on you, another post stated, pointing out that the hotel, located in the noble Kurfurstendamm street stands near a synagogue.
Постыдились бы , говорилось в другом посте, где указывалось, что отель, расположенный на славной улице Kurfurstendamm, находится рядом с синагогой.
But South Koreans, pointing out that a computer she uses is made by a U.S. company that North Korea despises, mocked this as the same old propaganda in a new fashion.
Но южнокорейцы отметили, что компьютер, который девушка использует, сделан в США, которую КНДР презирает, подчеркивая, что это та сама старая пропаганда, но в новой обложке.
There are sceptics, however, Motoöri being one, who refuse to believe this story, pointing out ... that it is irreconcilable with known facts.
Одновременно с Мурасаки на службу во дворец поступили и другие известные поэтессы Акадзомэ Эмон, Идзуми Сикибу.