Translation of "by producing" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| But, by 2000, India was producing 2,293 kilograms per hectare, while Africa was producing only 1,118. | Однако к 2000 году Индия получала уже 2293 килограмма зерна с гектара, в то время как Африка только 1118 килограммов. |
| But they pay for themselves by producing growth and revenues. | Но она оплачивает себя ростом производства и доходами. |
| Many Middle East airlines are owned by their oil producing nations. | Многими ближневосточными авиалиниями владеют нефтедобывающие страны. |
| The main problem is producing well designed reforms backed by key officials. | Основной проблемой является создание хорошо разработанных реформ, поддерживаемых ключевыми должностными лицами. |
| Genetic instability contributes to loss of growth control by producing imbalances in gene activity. | Генетическая нестабильность приводит к потере контроля над ростом клетки, внося дисбаланс в генную активность. |
| Why? Because it's producing the memes. | Почему? Потому что он порождает мемы. |
| Welcoming the important contribution of the Kimberley Process, which was initiated by African diamond producing countries, | приветствуя крупный вклад Кимберлийского процесса, который был инициирован африканскими странами, добывающими алмазы, |
| Instead, rum is defined by the varying rules and laws of the nations producing the spirit. | Вместо этого ром определяется различными правилами и законами стран, производящих этот спиртной напиток. |
| More than 90 percent aren t producing intensively. | Более 90 земли общественных огородов используется крайне неэффективно. |
| Some animals are producing offspring in zoos. | Некоторые животные размножаются в зоопарках. |
| Firms get to be large by exploiting economies of scale, refining and mass producing the radical innovations developed by entrepreneurs (discussed next). | Меньшие предприятия существуют, но в основном это розничные учреждения или предприятия сферы услуг с одним или всего несколькими служащими. |
| (i) Producing a fraudulent travel or identity document | i) изготовление поддельного документа на въезд выезд или удостоверения личности |
| But local farms aren t producing enough food yet. | Также он держит кур и пчелиные ульи. |
| Intellectuals differ from ordinary academics in holding that the truth is best approached not by producing new knowledge, but by destroying old belief. | Интеллектуалы отличаются от простых ученых своим убеждением в том, что к истине лучше всего подходить, не создавая новые знания, а разрушая старую веру. |
| We are eating more marshmallows than we are producing. | Мы поедаем конфеток больше, чем производим. |
| There are 98 oil producing nations in the world. | Сейчас 98 стран добывают свою нефть, |
| Even in his era, businesses found that they could increase profits more easily by conspiring to raise prices than by producing innovative products more efficiently. | Даже в свое время предприятия находили, что они могут увеличить прибыль проще, вступив в сговор увеличить цены, чем производя инновационный товар более эффективно. |
| Third, heightened emotions may play a role in producing voices. | В третьих, определенную роль в появлении голосов могут сыграть сильные эмоции. |
| Similarly, coercing companies into matching every use of foreign exchange by producing foreign exchange destroys an essential feature of specialized production. | Аналогично, путем принуждения компаний компенсировать каждый случай использования иностранной валюты эквивалентными поступлениями, уничтожает необходимый компонент специализированного производства. |
| IBM, as its name suggests, started by producing and selling various business machines from meat and cheese cutters to cash registers. | IBM, как ясно из названия, начала с производства и продажи различного оборудования для бизнеса от сырных ножей и мясорезок до кассовых аппаратов. |
| One of these factories in Almásfüzitő, a town by the Danube River in north western Hungary has long stopped producing alumina. | Так, алюминиевый завод в венгерском городке Алмашфюзито, расположенном на Дунае, давно прекратил свою работу. |
| It was astonishing. They were also producing mangroves in a plantation. | Это было потрясающе. Они также выращивали мангровые заросли на плантации. |
| The statement hit like a bombshell, producing an explosion of comments. | Это утверждение имело эффект разорвавшейся бомбы, вызвав огромное количество комментариев. |
| It is the only tin ore producing state in the country. | В горных районах распространены дравидийские языки. |
| In 1965, India averaged 854 kilograms of grain per hectare in use, while Sub Saharan Africa averaged almost the same, 773 kilograms per hectare. But, by 2000, India was producing 2,293 kilograms per hectare, while Africa was producing only 1,118. | Однако к 2000 году Индия получала уже 2293 килограмма зерна с гектара, в то время как Африка только 1118 килограммов. |
| By producing these fun children shows with special themed episodes, schools and households have better access to regular culturally sensitive language lessons. | Благодаря веселым детским шоу, в которых представлены особые тематические ситуации, дети в школах и жители у себя дома могут регулярно проходить языковые уроки, ориентированные на изучение культуры. |
| Prospects for economic reform have never been brighter than in 2000. The main problem is producing well designed reforms backed by key officials. | Основной проблемой является создание хорошо разработанных реформ, поддерживаемых ключевыми должностными лицами. |
| So, you can put those properties in. It inspired them to show off this design by producing a little robot they named Sprawl. | Можно просто задать необходимые качества материала. Разработчики решили показать, на что способны, сконструировав маленького робота, которого они назвали Ползун . |
| Recognizing the need to address the problem of rough diamonds originating from territories of diamond producing countries under military occupation by another country, | признавая необходимость решения проблемы необработанных алмазов, поступающих с территории алмазодобывающих стран, которая оккупирована войсками другой страны, |
| Would unrest in the main oil producing region help or hinder prosperity? | Будет ли обострение ситуации в главном нефтедобывающем регионе способствовать ее процветанию, или же наоборот? |
| Moreover, Colombia is no longer the world s gold medalist in producing cocaine. | Кроме того, Колумбия больше не является чемпионом мира по производству кокаина. |
| So they got very interested in producing convulsions, measured types of convulsions. | Они стали искать способы вызывать судороги, управляемым образом. |
| That is the wrong approach, and it is producing the wrong results. | Это неверный подход, и он веред к неверным результатам. |
| The resulting conflicts of interest can make employee governance costly, both by complicating the process of decision making and by producing decisions skewed toward the interests of dominant employee groups. | Соответствующий конфликт интересов зачастую делает управление компанией очень дорогостоящим делом, благодаря сложному процессу принятия решений и особенно решений, вступающих в противоречие с интересами доминирующих груп рабочих. |
| China s remarkable growth has been financed recently by a rapid expansion of money and bank credit that is producing an increasingly unsustainable investment boom. | Поразительный рост Китая в последнее время финансируется за счет быстрой денежной и кредитной экспансии, порождающей все более неустойчивый инвестиционный бум. |
| Such strategies complicate rural politics by producing a highly contentious dual power structure that pits party secretaries and village committee chiefs against one another. | Такая политика усложняет ситуацию в сельской местности, создавая двойственную структуру власти, стравливающую друг с другом секретарей партии и глав сельских комитетов. |
| But Germans, like many other rich countries citizens, are not producing enough children. | Но у немцев, как и у многих других граждан богатых стран, недостаточное количество детей. |
| It preserves biodiversity, with healthy reefs producing more fish and attracting more tourists. | Они сохраняют биоразнообразие здоровые рифы способствуют размножению рыб и привлекают больше туристов. |
| Other applications could focus on muscle cells and insulin producing cells, he added. | Он добавил, что, помимо этого, методика может применяться к мышечным и инсулин продуцирующим клеткам. |
| Artists took advantage and began producing a plethora of well regarded animated cartoons. | Художники воспользовались этой возможностью и начали выпускать огромное количество высококлассных мультфильмов. |
| The trend by which consuming countries grow steadily more reliant on energy from a small number of producing countries threatens to exacerbate energy security worries. | Тенденция неуклонного увеличения зависимости потребляющих стран от энергии из небольшого числа добывающих стран угрожает обострить опасения энергетической безопасности. |
| By capping the exchange rate and producing far more than it consumes, China s reserves grew into a Leviathan, hitting the 1 trillion mark in 2005. | Контролируя обменный курс национальной валюты, а также производя намного больше, чем потребляя, Китай смог увеличить свои резервы до размеров Левиафана, которые в 2005 году перешагнули отметку в 1 триллион долларов. |
| The festival is being run by Ojo de Agua Comunicación, which specializes in training, producing, and distributing audiovisual media for small communities and indigenous groups. | Экспозиция организована компанией Ojo de Agua Comunicación , специализирующейся на создании, производстве и распространении аудиоматериалов о коренных народах. |
| Finally, the data show that corruption is highest in oil and gas producing countries. | Кроме того, эти данные показывают, что наиболее высокая коррупция существует в странах, добывающих нефть и газ. |
| Indeed, Russia is more a fragile oil producing state than a modernizing economic giant. | В действительности Россия скорее уязвимая нефтедобывающая страна, нежели современный экономический гигант. |
