Translation of "by reaching" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

We have had difficulty reaching you by phone.
Нам было сложно до вас дозвониться.
Reaching new heights
Стремясь к новым высотам
To be eaten by cannibals, to be battered by storms, to starve to death before reaching land.
Быть съеденными каннибалами, утонуть в шторм, или умереть от истощения, не доплыв до земли
The implications are far reaching.
Смысл этого чрезвычайно глубок.
The task of eliminating malaria, country by country, and eventually reaching global eradication, is underway.
Задача по искоренению малярии в стране за страной и, в конечном счете, достижение глобального искоренения, в процессе реализации.
Muslims in The Netherlands are responding by opening up their mosques and reaching out to neighbors.
Мусульмане в Нидерландах отвечают тем, что открывают свои мечети и обращаются к соседям.
Reaching the 100 billion target is important.
Достижение задачи по сбору 100 миллиардов долларов США важно.
They exchanged ideas before reaching a decision.
Прежде чем принять решение, они обменялись мыслями.
There was no way of reaching Tom.
С Томом никак нельзя было связаться.
The government's decision had far reaching implications.
Решение правительства имело далеко идущие последствия.
Twice, in 1485 and 1488, Portugal officially rejected Christopher Columbus's idea of reaching India by sailing westwards.
Дважды, в 1485 и в 1488 годах, Португалия официально отказывала Христофору Колумбу в реализации идеи достижения Индии западным путём.
Of course there are some areas where water is reaching, I'm not saying that it is not reaching at all.
Конечно же в некоторых местах вода продолжает течь. Я не говорю, что она не доходит совсем.
Parliaments talk before reaching conclusions hence their name.
Парламенты говорят ради определенных выводов, согласно своему названию.
Reaching success, I worked hard, I pushed myself.
Чтобы достичь успеха, я заставлял себя работать упорно
The influence of these organizations is far reaching.
Влияние таких организаций ведет к далеко идущим последствиям.
On reaching him she clasped his hand firmly.
Сойдясь с ним, она крепко пожала его руку.
By intervening in Lebanon, Europeans have made a far reaching, risk fraught, and, at the same time, correct decision.
Вмешавшись в Ливан, европейцы приняли далеко идущее, рискованное и в то же время правильное решение.
Now he has wielded the knife a second time by reaching a deal with Iran, supposedly behind Netanyahu s back.
Сейчас он сделал это повторно, заключив сделку с Ираном, предположительно за спиной Нетаньяху.
Inflation is on the rise, led by food prices, reaching a peak of 21 year on year in April.
Инфляция растет, следуя за ценами на продовольствие, выросшими на 21 в годовом исчислении в апреле.
The implications of such a shift are far reaching.
Последствия такого сдвига имеют далеко идущие последствия.
NEW YORK The eurozone crisis is reaching its climax.
НЬЮ ЙОРК. Кризис в еврозоне достигает своей кульминации.
And reaching success, I always did what I loved.
Достигая успеха, я всегда делал, что я любил делать
The implications of this shift may be far reaching.
Последствия данного сдвига могут иметь далеко идущие последствия.
I succeeded in reaching the top of the mountain.
Мне удалось достичь вершины горы.
I succeeded in reaching the top of the mountain.
Мне удалось добраться до вершины горы.
There is little doubt that Lafontaine understands that he can strengthen his hand even more by reaching for European support.
Несомненно, Лафонтен понимает, что он может еще более укрепить свое положение, обратившись за поддержкой к Европе.
He can also use the reserve of trust that he established by reaching out to the Brotherhood during Morsi s presidency.
Кроме того, он может использовать резерв доверия, созданный им благодаря обращению к организации Братья мусульмане во время президентства Мурси.
Before reaching Italy, Titus learnt that Galba had been murdered and replaced by Otho, the governor of Lusitania (modern Portugal).
Однако ещё до своего прибытия в Италию Тит узнал, что Гальба был убит и заменён Отоном, наместником Лузитании (современная Португалия).
The number of globular clusters discovered continued to increase, reaching 83 in 1915, 93 in 1930 and 97 by 1947.
Число найденных шаровых скоплений продолжало расти, достигнув 83 единиц к 1915 году, 93 к 1930 году и 97 к 1947 году.
Nevertheless, the AGF s report concludes that reaching the goal of raising 100 billion a year by 2020, while challenging, is feasible.
Тем не менее, в отчете AGF делается вывод о том, что достижение цели привлечения 100 миллиардов долларов в год к 2020 г. является хотя и трудной задачей, но вполне выполнимой.
Preventing aid from reaching those in need is bad enough.
Препятствование в достижении помощи нуждающимся является достаточно плохим делом.
Such steps will make far reaching transfers of sovereignty unavoidable.
Такие меры сделают неизбежной передачу суверенитета.
Fighting malnutrition is the first step toward reaching this objective.
Борьба с недоеданием является первым шагом на пути к достижению этой цели.
Cynthia Schneider These programs are reaching incredibly deeply into society.
эти программы невероятно глубоко проникают в общество.
But rapid, far reaching change can also present great opportunities.
Однако быстрые и далеко идущие изменения могут также создать больше возможностей.
Despite our successes we are far from reaching critical mass.
Несмотря на все наши успехи, нам ещё далекo до достижения критической массы.
Reaching into his pocket, Dima pulled out a giant briefcase.
Сунув руку в карман, Дима вынул оттуда гигантский чемодан.
Tom was reaching for his gun when Mary shot him.
Том тянулся за ружьем, когда Мэри в него выстрелила.
WikiLeaks latest release demonstrates that the transformation of power by the digital revolution could be as far reaching as that brought about by the fifteenth century printing revolution.
Последний релиз WikiLeaks показывает, что трансформация власти цифровой революцией может привести к столь же далеко идущим результатам, как печатная революция пятнадцатого века.
A ruling by a British court that the Russian government ordered or abetted the murder of Litvinenko would have far reaching consequences.
В случае, если бы постановление британского суда решило, что правительство России приказало или было иным способом ответственно за убийство Литвиненко, то возникнут далеко идущие последствия.
At this rate, the country has a slim chance of reaching the goal of 19,000 MW installed by the end of 2020.
С такими темпами страна имеет небольшой шанс достигнуть цели в ещё 19000 МВт к концу 2020 года.
The drug trade exemplifies the far reaching impact of domestic instability.
Торговля наркотиками является показателем серьезного воздействия внутренней нестабильности.
Women have the most difficultly reaching office in single seat districts.
Женщинам труднее всего получить место в одномандатных округах.
Such periods always follow revolutions and times of far reaching change.
Такие периоды всегда следуют за масштабными изменениями и революциями.
Reaching success, I always tried to improve and do good work.
Достигая успеха, я всегда повышал свою квалификацию и работал хорошо.