Translation of "by reaching out" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Muslims in The Netherlands are responding by opening up their mosques and reaching out to neighbors. | Мусульмане в Нидерландах отвечают тем, что открывают свои мечети и обращаются к соседям. |
| Reaching into his pocket, Dima pulled out a giant briefcase. | Сунув руку в карман, Дима вынул оттуда гигантский чемодан. |
| We have had difficulty reaching you by phone. | Нам было сложно до вас дозвониться. |
| He can also use the reserve of trust that he established by reaching out to the Brotherhood during Morsi s presidency. | Кроме того, он может использовать резерв доверия, созданный им благодаря обращению к организации Братья мусульмане во время президентства Мурси. |
| Reaching out to the SCO would certainly seem to support NATO s stated objectives. | Обращение к ШОС в целях сотрудничества без сомнений подтвердит установленные цели НАТО. |
| Reaching new heights | Стремясь к новым высотам |
| But, as matters turned out, their absence did not hinder the parties from reaching an agreement. | Однако ситуация сложилась таким образом, что их отсутствие не помешало сторонам достигнуть соглашения. |
| To be eaten by cannibals, to be battered by storms, to starve to death before reaching land. | Быть съеденными каннибалами, утонуть в шторм, или умереть от истощения, не доплыв до земли |
| But it wasn t just money rolling in people were also reaching out to say we support you. | Но не только деньги взволновали подростков, люди спешили поддержать детей словом. |
| The implications are far reaching. | Смысл этого чрезвычайно глубок. |
| The task of eliminating malaria, country by country, and eventually reaching global eradication, is underway. | Задача по искоренению малярии в стране за страной и, в конечном счете, достижение глобального искоренения, в процессе реализации. |
| Unfortunately, instead of reaching out to endangered nations like Ukraine, the EU beacon remains dark and its leaders silent. | К сожалению, вместо того, чтобы протянуть руку помощи подвергающимся опасности странам, таким как Украина, маяк ЕС не горит, а его руководители молчат. |
| Reaching the 100 billion target is important. | Достижение задачи по сбору 100 миллиардов долларов США важно. |
| They exchanged ideas before reaching a decision. | Прежде чем принять решение, они обменялись мыслями. |
| There was no way of reaching Tom. | С Томом никак нельзя было связаться. |
| The government's decision had far reaching implications. | Решение правительства имело далеко идущие последствия. |
| Twice, in 1485 and 1488, Portugal officially rejected Christopher Columbus's idea of reaching India by sailing westwards. | Дважды, в 1485 и в 1488 годах, Португалия официально отказывала Христофору Колумбу в реализации идеи достижения Индии западным путём. |
| By reaching out through Facebook, Bartlett and his colleagues were able to survey over 10,000 followers of 14 far right parties in 11 European countries all without ever leaving the office. | С помощью Фейсбука Бартлетт и его коллеги смогли опросить более 10.000 участников 14 крайне правых партий в 11 европейских странах даже не выходя из офиса. |
| On reaching his house, he helped his sister out of the carriage, pressed her hand, and drove off to his office. | Подъехав к дому, Облонский высадил сестру, вздохнул, пожал ее руку и отправился в присутствие... |
| Rising Voices aims to help bring new voices from new communities and speaking new languages to the conversational web, by providing resources and funding to local groups reaching out to underrepresented communities. | Rising Voices стремится собрать новые голоса новых сообществ, общающихся на разных языках в диалоговой сети, предоставляя ресурсы и финансирование местным организациям, которые работают с непредставленными социальными группами. |
| Of course there are some areas where water is reaching, I'm not saying that it is not reaching at all. | Конечно же в некоторых местах вода продолжает течь. Я не говорю, что она не доходит совсем. |
| I can see his hands reaching out, and I can see his face in terror, looking at me, saying, Help me, Dad. | Я вижу, как он протягивает руки, и я вижу его лицо в ужасе, смотрящее на меня и говорящее Помоги мне, папа |
| MOTHERS unable to breastfeed are bypassing registered milk banks and reaching out to strangers on social media for donations of human milk. | МАТЕРИ, которые не в силах кормить грудью, могут обойти регистрацию в банке материнского молока и взять чужое, переданное в дар грудное молоко через социальные медиа. |
| The fire went out by itself. | Огонь погас сам собой. |
| The candle went out by itself. | Свеча сама погасла. |
| The candle went out by itself. | Свеча сама потухла. |
| The light went out by itself. | Свет сам погас. |
| I figured it out by myself. | Я понял это сам. |
| Parliaments talk before reaching conclusions hence their name. | Парламенты говорят ради определенных выводов, согласно своему названию. |
| Reaching success, I worked hard, I pushed myself. | Чтобы достичь успеха, я заставлял себя работать упорно |
| The influence of these organizations is far reaching. | Влияние таких организаций ведет к далеко идущим последствиям. |
| On reaching him she clasped his hand firmly. | Сойдясь с ним, она крепко пожала его руку. |
| Divided by let's factor out an x out of the numerator. | Деленное на давайте вынесем x из числителя. |
| Rising Voices and OSI aim to bring new voices from new communities and speaking new languages to the conversational web, by providing resources and funding to local groups reaching out to underrepresented communities. | Rising Voices и OSI стремятся собрать новые голоса новых сообществ, общающихся на разных языках в диалоговой сети, предоставляя ресурсы и финансирование местным организациям, которые работают с непредставленными социальными группами. |
| By intervening in Lebanon, Europeans have made a far reaching, risk fraught, and, at the same time, correct decision. | Вмешавшись в Ливан, европейцы приняли далеко идущее, рискованное и в то же время правильное решение. |
| Now he has wielded the knife a second time by reaching a deal with Iran, supposedly behind Netanyahu s back. | Сейчас он сделал это повторно, заключив сделку с Ираном, предположительно за спиной Нетаньяху. |
| Inflation is on the rise, led by food prices, reaching a peak of 21 year on year in April. | Инфляция растет, следуя за ценами на продовольствие, выросшими на 21 в годовом исчислении в апреле. |
| Lebeeya Electricity out for 3 straight days in Al Saraj RT live2Tripoli Tripoli Power outages are reaching 8 hours long and are sporadic. | Lebeeya в Аль Сарай электричества не было в течение 3 дней подряд RT live2Tripoli Tripoli продолжительность отключения электроэнергии достигает 8 часов в день, отключения имеют спорадический характер. |
| Amongst others, a group called Citizens Reaching Out produced counter reaction crowdfunded adverts welcoming refugees and apologising on behalf of the Danish people. | Группа под названием Граждане протягивают руку собрала деньги и выпустила видеоролик , выражающий поддержку беженцам и приносящий извинения от имени всех датчан. |
| The implications of such a shift are far reaching. | Последствия такого сдвига имеют далеко идущие последствия. |
| NEW YORK The eurozone crisis is reaching its climax. | НЬЮ ЙОРК. Кризис в еврозоне достигает своей кульминации. |
| And reaching success, I always did what I loved. | Достигая успеха, я всегда делал, что я любил делать |
| The implications of this shift may be far reaching. | Последствия данного сдвига могут иметь далеко идущие последствия. |
| I succeeded in reaching the top of the mountain. | Мне удалось достичь вершины горы. |
| I succeeded in reaching the top of the mountain. | Мне удалось добраться до вершины горы. |