Translation of "by realizing" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Realizing the Indian Dream | Осуществление индийской мечты |
| We are realizing that this is true. | Мы начали понимать, что это правда |
| But realizing that potential will be difficult. | Однако реализовать этот потенциал будет трудно. |
| Realizing that hope is no easy task. | Претворение в жизнь этой надежды не является легкой задачей. |
| The first step is realizing you have a problem. | Первый шаг заключается в том, чтобы понять, что у вас есть проблема. |
| The first step is realizing you have a problem. | Первый шаг заключается в том, чтобы понять, что у тебя есть проблема. |
| 2. In realizing this right, States Parties shall ensure that | 2. При реализации этого права государства участники обеспечивают, чтобы |
| The first step is realizing that you have a problem. | Первый шаг заключается в том, чтобы понять, что у вас есть проблема. |
| The first step is realizing that you have a problem. | Первый шаг заключается в том, чтобы понять, что у тебя есть проблема. |
| But after going through this, after realizing, well what just happened? | Но пройдя это все и поняв, что вообще случилось? |
| Certainly the Internet audience will primarily support Medvedev, even without realizing it. | Конечно, Интернет в большей степени будет за Медведева, даже этого не осознавая. |
| Stoked to see people realizing this! Nathan Adrian ( Nathangadrian) April 9, 2015 | Приятно видеть, что люди понимают это! |
| I wonder how many children whiten themselves socially without even realizing it. | Интересно, сколько детей отбеливают себя социально, даже не осознавая этого. |
| Eradicating polio will be a milestone on our path to realizing this vision. | Ликвидация полиомиелита станет важной вехой на нашем пути к реализации этой задачи. |
| Many are, however, skeptical about the individual nationalists keen on realizing the slogan. | Многие, однако, довольно скептически относятся к тем нашим согражданам, которые эту националистическую идею собрались воплощать. |
| Ending polio will be a key milestone on the path to realizing this vision. | Искоренение полиомиелита станет ключевым этапом на пути реализации данной концепции. |
| This is also important in realizing the vision of becoming a high income nation. | Люди должны быть образованными и высококвалифицированными, а не просто дешевой рабочей силой. |
| Professor from California University Jiefu pointed out the key to realizing the Chinese dream | Профессор Калифорнийского университета под ником Jiefu указал ключ к осуществлению китайской мечты |
| These collisions were often caused by each not realizing what was important to the other, and also by the fact that in those early days they were often in low spirits. | Столкновения эти происходили часто и оттого, что они не знали еще, что друг для друга важно, и оттого, что все это первое время они оба часто бывали в дурном расположении духа. |
| Business leaders, governments, and civil society organizations must play their part in realizing this vision. | Лидеры делового мира, правительства и организации гражданского общества должны сыграть свою роль в реализации этой задачи. |
| That means realizing the dream of uniting their dispersed nation in an independent Kurdish state. | Это означает претворение в жизнь мечты об объединении их распыленной нации в независимое курдское государство. |
| Now he could think quietly about Karenin, fully realizing his generosity without being humiliated thereby. | Он мог спокойно думать теперь об Алексее Александровиче. Он признавал все великодушие его и уже не чувствовал себя униженным. |
| In his speech the President declared that created strategic documents must be realizing more actively. | В своей речи президент объявил, что принятые стратегические документы должны реализовываться более активно. |
| Realizing that the restoration of peace has not brought rapid and sustainable social and economic recovery, despite programmes initiated by the Government aimed at reconciliation and reconstruction, | сознавая, что восстановление мира не принесло быстрого и устойчивого социально экономического подъема, несмотря на инициированные правительством программы примирения и реконструкции, |
| The Latin based script will help non Kazakh speakers to learn Kazakh faster by realizing that it's a foreign language as it's very different from Cyrillic Russian. | Латинская письменность поможет людям, не говорящим на казахском, выучить его быстрее, они поймут, что это иностранный язык, который сильно отличается от кириллического русского. |
| Moreover, he excelled at selling to audiences worldwide both his vision and his strategy for realizing it. | Более того, он преуспел в продаже аудитории по всему миру, как своего видения, так и своей стратегии для его реализации. |
| 3. Expresses its disappointment at the limited progress made in realizing the objectives of the New Agenda | 3. выражает свое разочарование ограниченным прогрессом в достижении целей Новой программы |
| After realizing they had miscalculated winning the election without rigging, the true face of the regime reemerged. | После осознания ошибочной победы на выборах без фальсификации истинное лицо режима вновь проявилось. |
| Let us start by recommitting ourselves to realizing the shared vision of a world in which all children get a fair start in life with the protection of vaccines. | Давайте же начнем эту работу с переосмысления общей концепции мира, в котором все дети получают справедливую путевку в жизнь благодаря защите с помощью вакцин. |
| Russia s assistance to Iran in realizing its nuclear ambitions also falls into the category of self destructive folly. | Помощь России Ирану в реализации его ядерной программы также попадает в категорию самоубийственной глупости. |
| Dhaaanish JeelAli yaittey People will start realizing how sane Nasheed is compared to all these opposition retards later! | Dhaaanish JeelAli yaittey Люди только позже осознают, как адекватен Нашид по сравнению со всеми этими оппозиционерами недоумками! |
| Who, in turn, without realizing the scam, publicized this sensational conversation through Nayem, who is close to them. | А те в свою очередь, тоже не разобрав подвоха, придали гласности этот сенсационный разговор через близкого к ним журналиста Найема. |
| Faced with the threat of financial sanctions, Iran s political elite is increasingly realizing the price of its confrontational course. | Перед лицом угрозы финансовых санкций политическая элита Ирана все больше осознает цену своего конфронтационного курса. |
| Realizing that economics cannot be neatly separated from politics, APEC soon began to include security issues in its agenda. | Осознавая, что экономика не может быть чётко отделена от политики, страны АТЭС вскоре начали включать вопросы безопасности в повестку дня. |
| Every flash is an edit. Somebody somewhere looking at the Open Street Map, and realizing it could be better. | Каждая вспышка это правка. Кто то где то смотрит на карту и понимает, что она может быть лучше. |
| It has to do with watching people train puppies, and realizing they have horrendous interaction skills, horrendous relationship skills. | имеет дело с наблюдением того как люди дрессируют щенков, и осознавать, что у них огромные умения взаимодействия, огромные умения развивать отношения. |
| Realizing that the Macintosh was more marketable than the Lisa, he began to focus his attention on the project. | Осознав, что Macintosh имеет лучшие рыночные перспективы, чем Lisa, он начал фокусировать свое внимание на этом проекте. |
| The real expulsion from Paradise comes only if the sanctity of play is profaned, if the spell is broken by players falling out of their angelic roles and starting a fight in the field by a cheating referee by people realizing that a match is rigged by spectators invading the field. | Настоящее изгнание из рая происходит только когда оскверняется священность игры, когда чары разрушаются вышедшими из своей роли ангелов и учинившими драку на поле игроками, нечестным судьей, людьми, осознающими, что матч заказан, заполняющими поле зрителями. |
| Europe is still realizing the full potential of these benefits, but struggling with natural cross border mergers and the failure or replacement of prominent national companies by better competitors from other countries. | Европа целиком использует потенциал этих преимуществ, однако ей приходится в то же время бороться с такими препятствиями, как естественные международные слияния и банкротство или замена крупных государственных компаний более успешными конкурентами из других стран. |
| Realizing his recent proposal to establish a US_Middle East free trade area within a decade would lay a strong foundation. | Понимание его недавнего предложения об установлении свободной торговой зоны Соединенных Штатов на Ближнем Востоке в течение десятилетия заложило бы прочную основу. |
| This might prove to be an insurmountable obstacle to realizing the Obama administration s vision of a nuclear weapons free world. | Это может оказаться непреодолимым препятствием для администрации Обамы на пути реализации видения мира, свободного от ядерного оружия. |
| But they soon discovered that realizing this prospect would require a longer and more arduous journey than they had anticipated. | Но они скоро обнаружили, что для реализации этих перспектив нужно больше времени и сил, чем им казалось. |
| So if the settlers have a right to self defense, is the fence an acceptable means of realizing that right? | Если поселенцы имеют право на самозащиту, будет ли стена реализацией этого права? |
| Well that insight of biomimicry, of our scientists finally realizing that we have as much to learn from other species. | И наконец, ознакомившись с биомимикрией ученые приходят к тому, что у нас есть чему научиться у других видов |
| But then the judges had the misfortune of realizing their fondest dream trying in their court the arch villain Slobodan Milosevic. | Но затем судьям страшно не повезло они решили осуществить свою заветную мечту и вызвали в суд главного злодея Слободана Милошевича. |
