Translation of "by regulators" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Free the Regulators | Освободите регуляторов |
| They amount to a reversal of decades of policy by American and British regulators. | Они сводятся к отмене политики, применяемой на протяжении десятилетий американскими и британскими регулирующими органами. |
| This poses real challenges for regulators. | Это бросает вызов тем, кто регулирует этот процесс. |
| There are lessons here for regulators. | Здесь есть уроки для регулирующих органов. |
| Consolidation or Competition for Financial Regulators? | Органы финансового регулирования объединение или конкуренция? |
| Single Financial Regulators Are the Future | Будущее за едиными финансовыми регулятивными органами |
| Nor do the memoranda of understanding drawn up by national financial regulators offer hope of salvation. | Меморандумы о взаимопонимании, составленные национальными финансовыми регуляторами также дают мало надежд на спасение. |
| Are banks, markets, or regulators to blame? | Кого нужно винить банки, рынки или регуляторов? |
| Bank regulators should just say no to such lending by institutions that are already under their purview. | Органы, осуществляющие контроль над банками, должны просто сказать нет такому предоставлению кредитов учреждениями, которые уже попали к ним на учет . |
| Banks are overseen by a home regulator in their country of incorporation, and by a series of host regulators where they operate. | Банки контролируются домашним регулятором в стране, в которой они зарегистрированы, а так же рядом хозяйских регуляторов стран, в которых они действуют. |
| But what structures should regulators seek to encourage? | Но какие структуры должны стремиться поддержать регулирующие органы? |
| Regulators are typically not subject to those temptations. | Надзорные инспектора обычно не подвержены подобному искушению. |
| Regulators may also have to revive old tools. | Возможно, регуляторам также придется прибегнуть к старым инструментам. |
| But were regulators surrogate lobbyists for the financial industry? | Но были ли инспекторы доверенными лоббистами для финансовой индустрии? |
| Regulators proved unable to forecast and prevent the crisis. | Регулирующие органы оказались неспособными предсказать и предотвратить данный кризис. |
| Both file detailed and frequent reports with government regulators. | Обе регулярно представляют подробные отчеты регулятивным органам. |
| And then, too, there are auditors, lawyers and regulators. | Также есть аудиторы, юристы и регуляторы. |
| Regulators must be held to account for doing so. | Необходимо настаивать на том, чтобы регулятивные органы отчитывались по данному вопросу. |
| The SEC and other regulators could go even further. | SEC и другие регуляторы могли бы пойти ещё дальше. |
| Regulators in Washington State are also scratching their heads. | Представители контролирующих органов в штате Вашингтон тоже озадачено почесывают головы. |
| But even the financial stress tests conducted by regulators did not require the banks to acknowledge that inconvenient truth. | Но даже проводимые регуляторами финансовые стресс тесты не вынуждали банки признать эту неудобную правду. |
| Nor can it achieve consistency between different standard setters approaches, or, indeed, consistency of implementation by different national regulators. | Не может он добиться и согласованности между подходами различных органов, устанавливающих стандарты, и, тем более, согласованности во внедрении стандартов регулирующими органами разных стран. |
| Suppose that most financial firms could be relied upon by regulators to be run in the interest of their shareholders. | Представьте, что большинство финансовых фирм будут полагаться на регуляторов, чтобы действовать в интересах своих акционеров. |
| The skimpy enforcement measures undertaken by bank regulators since the crisis are nowhere near appropriate to what is at stake. | Налоговых оазисов остается еще много, и их регулирование является анархичным. |
| Indeed, this arrangement albeit informal can be viewed as the way regulators manage the systemic risk posed by new entrants. | Действительно, эту договоренность пусть и неформальную можно рассматривать как способ, которым регуляторы управляют системным риском, что создают новые участники. |
| The skimpy enforcement measures undertaken by bank regulators since the crisis are nowhere near appropriate to what is at stake. | Скудные принудительные меры, предпринятые регуляторами банковской системы, даже не приблизились к адекватным мерам, принимая во внимание, что поставлено на карту. |
| But there is a risk for regulators and central banks. | Но существует риск для регулирующих органов и центральных банков. |
| Plant operators and national regulators are being scrutinized more critically. | Национальные и международные возможности реагирования на чрезвычайные ситуации обновляются. |
| But our regulators and politicians also suffered from intellectual capture. | Однако наши регуляторы и политики также пострадали от интеллектуального плена. |
| Unprovoked attention from regulators inevitably stigmatizes any product or technology. | Необоснованно пристальное внимание со стороны регулирующих органов неизбежно клеймит любой продукт и технологию. |
| This is higher than that of regulators in other major countries. | Это больше, чем расходы на регулирование других основных развитых стран. |
| That has been a grave lesson for regulators and central banks. | Это был печальный урок для органов надзора и для центральных банков. |
| This concern is especially strong in the case of financial regulators. | И эта озабоченность особенно сильна в случае с финансовыми регуляторными органами. |
| Regulators should insist that traded derivatives are homogenous, standardized, and transparent. | Регуляторы должны настаивать, чтобы выставляемые на продажу дериваты были однородными, стандартизированными и прозрачными. |
| Even today, the banking lobby runs roughshod over regulators and politicians. | Даже сегодня банковское лобби жестко критикует регуляторов и политиков. |
| Monetary policy alone cannot resolve the consequences of inaction by regulators and supervisors amid the credit excesses of the last few years. | Так что жесткая посадка США и глобальное замедление темпов роста экономики неизбежны. |
| Monetary policy alone cannot resolve the consequences of inaction by regulators and supervisors amid the credit excesses of the last few years. | Кредитно денежная политика не может исправить последствия бездействия правительственных и контрольных органов во время кредитного изобилия последних нескольких лет. |
| Salvation does not lie in better risk management by either regulators or banks, but, as Keynes believed, in taking adequate precautions against uncertainty. | Нет спасения в лучшем управлении рисками со стороны регуляторов или банков, однако, как полагал Кейнс, оно есть в принятии адекватных мер против неопределенности. |
| As long as they manage their risks properly, regulators should be happy. | Пока они должным образом управляют своим риском, регуляторы должны оставаться не у дел. |
| Regulators have been wrestling with this problem for years, without conspicuous success. | Регулирующие органы боролись с этой проблемой на протяжении многих лет, без заметных успехов. |
| They established the system of ideas that bankers, politicians, and regulators applied. | Они установили систему идей, которую применяют банкиры, политики и регуляторы. |
| Most regulators and market participants agree that Europe's financial markets are dysfunctional. | Большинство регуляторов и участников рынка сходятся во мнении, что финансовые рынки Европы не функционируют. |
| Moreover, only the regulators can examine the dossiers, which are highly confidential. | Кроме того, только органы власти имеет право исследовать досье, которые являются строго конфиденциальными. |
| The problem, at least, is simple As finance has become more complicated, regulators have tried to keep up by adopting ever more complicated rules. | По крайней мере, проблема проста по мере того как финансы становились все более сложными, регламентирующие органы пытались адаптироваться к этому принятием еще более сложных и запутанных правил. |
| For example, recent criticism of Asian regulators by US Treasury Secretary Timothy Geithner is viewed across the region with scorn, not to mention incredulity. | Например, недавняя критика азиатских регулирующих органов министром финансов США Тимоти Гайтнером воспринимается во всём регионе с пренебрежением, не говоря уже о недоверии. |
