Translation of "by reinforcing" to Russian language:

Dictionary English-Russian

By reinforcing - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

And reinforcing by continually providing those rewards.	И друга, непрерывно предоставляя те награды.
b) Reinforcing accountability by facilitating the measurement of programme outcomes.	b) укрепление подотчетности за счет облегчения оценки результатов осуществления программ.
The quot thinking information quot will be handled by two mutually reinforcing components.	quot Информацией к размышлению quot будут заниматься два взаимоусиливающие компонента.
They are also mutually reinforcing.	Кроме того, эти решения и обязательства подкрепляют друг друга.
Reinforcing plans for offshore wind farms	Усиление планов для офшорных ветряков
Democracy and development are mutually reinforcing.	Демократия и развитие являются взаимоукрепляющими факторами.
They are interlocking and mutually reinforcing.	Эти цели связаны между собой и носят взаимоподкрепляющий характер.
By pressing for membership in the EU, he is reinforcing Turkey's long held western orientation.	Настаивая на вступление в Европейский Союз, он укрепляет долговременную прозападную ориентацию своей страны.
V. REINFORCING THE BASIS FOR THE IMPLEMENTATION	V. УКРЕПЛЕНИЕ БАЗЫ ДЛЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ НОВОЙ ПРОГРАММЫ
And China is succeeding, most importantly by consistently reinforcing Putin s anti American and anti Western agenda.	Китаю это удается, в основном, последовательно укрепляя антиамериканскую и антизападную политику Путина.
And everything has got to be reinforcing this.	И первое впечатление должно всё время усиливаться,
Development, human rights and security are mutually reinforcing.	Развитие, права человека и безопасность являются взаимоукрепляющими областями.
They must be effective, efficient and mutually reinforcing.	Они должны быть действенными, результативными и взаимодополняющими.
Only by reinforcing open trading and financial relations across Europe can we hope to subdue today s crisis.	Лишь развивая свободную торговлю и финансовые взаимоотношения во всей Европе, мы можем надеяться приглушить сегодняшний кризис.
Gender equality targets set by Beijing and the Millennium Development Goals were indelibly linked and mutually reinforcing.	Поставленные в Пекине задачи по обеспечению гендерного равенства и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, являются тесно взаимосвязанными и взаимоподкрепляющими.
(d) To promote sustainable development by ensuring that development and the protection of the environment are mutually reinforcing.	d) содействие устойчивому развитию путем обеспечения тесной увязки между интересами развития и охраны окружающей среды.
Child survival rates would rise, reinforcing lower fertility rates.	Уменьшится детская смертность, что будет способствовать снижению показателя рождаемости.
Third, macroeconomic stability, investment, and growth are mutually reinforcing.	В третьих, макроэкономическая стабильность, инвестиции и экономический рост взаимно укрепляют друг друга.
In late 1969, a reinforcing neck volute was added.	В конце 1969 года был добавлен небольшой анкерный стержень.
Rosecrans spent five and a half months reinforcing Murfreesboro.	После сражения Роузкранс потратил пять месяцев на укрепление Мурфрисборо.
Peacemaking, peacekeeping, peacebuilding and humanitarian response are mutually reinforcing.	Миротворчество, поддержание мира, миростроительство и гуманитарная помощь носят взаимоусиливающий характер.
Nuclear disarmament and non proliferation are mutually reinforcing processes.	Процессы ядерного разоружения и нераспространения взаимно укрепляют друг друга.
These constitute a package of mutually self reinforcing policies.	Все это представляет собой пакет взаимоукрепляющих друг друга политических направлений.
Development and human rights are interrelated and mutually reinforcing.	Развитие и права человека взаимосвязаны и взаимно дополняют друг друга.
The key to all this is reinforcing civil society.	Ключ ко всему этому укрепление гражданского общества.
The partnership has to be a mutually reinforcing undertaking by all of Africa's partners and friends, as expressed by the statements made by various representatives today.	Партнерство должно быть взаимовыгодным, и участие в нем должны принять все партнеры и друзья Африки, о чем в своих выступлениях говорили многие из собравшихся здесь сегодня представителей.
We believe that all of these initiatives are mutually reinforcing.	Мы считаем, что все эти инициативы подкрепляют друг друга.
Those key areas of United Nations activities are mutually reinforcing.	Проводимые Организацией Объединенных Наций на этих главных направлениях ее деятельности мероприятия взаимно подкрепляют друг друга.
Nuclear non proliferation and nuclear disarmament are mutually reinforcing processes.	Ядерное нераспространение и ядерное разоружение это два процесса, которые подкрепляют друг друга.
Development, security and human rights are interdependent and mutually reinforcing.	Развитие, безопасность и права человека взаимосвязаны и подкрепляют друг друга.
Thus, wherever necessary, the ICRC is reinforcing its traditional activities.	Таким образом, в тех случаях, когда это необходимо, МККК принимает меры с целью укрепления своей традиционной деятельности.
Capacity building can strengthen States by reinforcing the institutions that ensure the rule of law, equity, access and stable government.	Процесс наращивания потенциалов способен укреплять государства за счет упрочения институтов, обеспечивающих правопорядок, равенство, причастность и стабильное правительство.
They could agree on a framework of separate, mutually reinforcing instruments.	Они могли бы договориться о структуре отдельных, взаимодействующих инструментов.
As the home lending boom took hold, it became self reinforcing.	Начался бум жилищных займов, который сам себя поддерживал.
It is not clear what will stop this self reinforcing process.	Неясно, что остановит этот самоусиливающийся процесс.
In fact, the complaints and calls for leadership are mutually reinforcing.	Фактически, жалобы и призывы к лидерству взаимно усиливают друг друга.
Emphasizing that justice, peace, democracy and development are mutually reinforcing imperatives,	отмечая, что правосудие, мир, демократия и развитие представляют собой императивы, которые усиливают друг друга,
Thus, security and development are essential components that are mutually reinforcing.	Таким образом, безопасность и развитие являются необходимыми и взаимодополняющими компонентами.
All human rights were universal, indivisible, interrelated, interdependent and mutually reinforcing.	Все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы, взаимосвязаны и взаимно подкрепляют друг друга.
Further measures for reinforcing the system will have to be studied.	Должны быть изучены дальнейшие меры по укреплению системы.
2. Actions by Governments and the United Nations system are mutually reinforcing but are treated separately below for the sake of clarity.	2. Действия правительств и системы Организации Объединенных Наций подкрепляют друг друга, однако ниже они рассматриваются по отдельности для ясности.
The two trends are mutually reinforcing marginalization breeds contempt, and vice versa.	Эти две тенденции взаимно усиливают друг друга маргинализация порождает неуважение, и наоборот.
Money spent on sustainable development and climate action should be mutually reinforcing.	Деньги, потраченные на устойчивое развитие и меры по противодействию изменениям климата, должны взаимно усиливать получаемые результаты.
Proposal for a nuclear weapons convention or framework of mutually reinforcing instruments	Предложение, касающееся конвенции по ядерному оружию или взаимоподкрепляющих рамочных документов
All of those elements are mutually reinforcing and must be pursued together.	Все эти элементы взаимно подкрепляют друг друга, и заниматься ими нужно параллельно.

Показать эту страницу на русском языке