Translation of "by relying on" to Russian language:

Dictionary English-Russian

By relying on - translation :

Keywords : полагаюсь полагаться полагаемся полагаясь полагаются

Examples (External sources, not reviewed)

I made a mistake by relying on scum.	C 00FFFF Так просто это у тебя не выйдет.
Everybody is relying on you.	Все полагаются на тебя.
Everybody is relying on you.	Все рассчитывают на тебя.
So China cannot stabilize its economy by relying on US monetary policy.	Таким образом, Китай не может стабилизировать свою экономику, полагаясь на денежную политику Соединенных Штатов.
Relying on the concept of physiology,	A gt 2 K 2 0 O A L 0 gt F 5 ? F 8 8 D 8 7 8 gt gt 3 8 8 ,
Relying on strength alone cannot guarantee victory.	Если полагаться лишь на силу, это не может гарантировать победу.
What are the figures he's relying on?	На какие цифры они опираются?
I've been relying on it too much.	Я слишком полагалась на это.
Virtualization could be detected by a timing attack relying on external sources of time.	Виртуализация может быть обнаружена при атаке по времени, основанной на внешних источниках времени.
I am relying on you to be honest.	Если честно, я на тебя полагаюсь.
I am relying on you to be honest.	Если честно, я на вас полагаюсь.
I am relying on you to be honest.	Если честно, я полагаюсь на вас.
Even worse, farmers are now relying on groundwater that is being depleted by over pumping.	Что ещё хуже, сегодняшние фермеры применяют подземные воды, запас которых истощается в результате чрезмерного откачивания.
Putting limited restrictions on the use of outer space by relying on international pressure and national political willingness.	Опираясь на международный нажим и национальную политическую готовность, установление урезанных ограничений на использование космического пространства.
On Twitter, Simonyan started out the election like most people relying on pollsters forecasts, expecting a victory by Hillary Clinton.	В Twitter выборы для Симоньян начались, как и для большинства людей, полагавшихся на прогнозы социологов, предсказывавших победу Хиллари Клинтон.
And they're relying on New Relic to keep them optimized.	И они опираются на New Relic, чтобы их оптимизировать. Так что ...
We're reacting to the audience, and we're actually relying on them.	а журналисты реагируют, и даже в чём то полагаются, на публику.
She proposed relying on three lines of defense against financial instability.	Она предложила, что стоит опираясь на три линии обороны против финансовой нестабильности.
Now the Territory was relying heavily on imports of all sorts.	В настоящее время территория во многом зависит от импорта всякого рода товаров.
We're reacting to the audience, and we're actually relying on them.	Сейчас не публика реагирует на новости, а журналисты реагируют, и даже в чём то полагаются, на публику.
China's president achieved and consolidated his power by relying on a small coterie drawn from his Shanghai political base.	Киатйский президент пришел к власти и консолидировал ее, опираясь на узкий круг политиков выходцев из Шанхая.
Conduct of the relying party	Поведение полагающейся стороны
But relying solely on industrial centralization breeds dependency and creates economic vulnerability.	Но доверие только промышленной централизации вызывает зависимость и создаёт экономическую уязвимость.
But China will do so by providing stimulus to internal demand, thereby weaning itself from relying on dollar based assets.	Китай будет делать это путем предоставления стимулов для внутреннего спроса, тем самым отлучая себя от опоры на долларовые активы.
New building designs have slashed heating and cooling costs by relying much more on insulation, natural ventilation, and solar power.	Новые строительные модели сократили расходы на отопление и охлаждение, опираясь больше на изоляцию, естественную вентиляцию и солнечную энергию.
Others, however, believed that the only way they can increase their local notoriety is by relying on their mother tongue.	Другие, однако, полагали, что единственный способ повысить местную известность это полагаться на родной язык.
On the contrary, these findings should make us more skeptical about relying on our intuitions.	Напротив, эти полученные данные должны заставить нас относиться более скептически к тому, чтобы доверять своим интуициям.
And international organizations have made considerable progress in LGBT inclusion by relying on external and employee networks and non discrimination policies.	А международные организации добились значительного прогресса в включении ЛГБТ, опираясь на внешние сети сотрудников и политики недискриминации.
One is relying on Chinese goodwill to stabilize the US and world economies.	Первый положиться на добрую волю Китая стабилизировать экономику США и всего мира.
Table 2 Population without access to electricity and relying on biomass for cooking	Таблица 2. Население, не имеющее доступа к электричеству и зависящее от биомассы для приготовления пищи
In this matter, we are relying on the support of the United Nations.	В этом мы рассчитываем на поддержку Организации Объединенных Наций.
So, are the human systems more fragile? Are we relying on particular circumstances?	Местные фермеры страдают из за того, что не кукуруза не вырастает такой какой она должна быть.
On the one hand, statistical offices are relying on information technology as a basic working tool.	Точно так же обеспечивается регулярная верификация защиты центральных процессоров и сетей.
And the first one, the pulmonary circulation, is really kind of relying on the right vetricle as the pump. And the second one is relying on the left ventricle as the pump.	Насосом для малого круга служит правый желудочек, для большого левый.
The flexibility afforded by relying heavily on XML allows rapid content publishing in a variety of formats including HTML, PDF, and WML.	Гибкость, завязанная на использование XML, позволяет публиковать содержимое в различных форматах, включая XML, PDF и WML.
The trend towards mobilizing, as a priority, endogenous capacity by relying on existing training institutions in developing countries should be strengthened further.	Необходимо продолжать укреплять тенденцию мобилизации в приоритетном порядке местного потенциала, опираясь на существующие учебные заведения в развивающихся странах.
The Fund needs to hire more financial sector experts, relying less on academic professionals.	Фонд должен нанять больше экспертов из финансового сектора и в меньшей степени опираться на научные кадры.
So relying on exchange rates to influence trade balances is a zero sum game.	Поэтому надежда на то, что обменные курсы повлияют на внешнеторговый баланс это игра с нулевым исходом.
Opponents also criticised him for relying too much on the advice of his friends.	Оппоненты также, критиковали его зато, что он слишком прислушивается к советам своих друзей.
Say I am (relying) on clear proof from my Lord, while ye deny Him.	Скажи (о, Пророк) (этим многобожникам) Поистине, я (опираюсь) на ясное знамение доказательство от своего Господа (которое Он дал мне откровением), а вы считаете это ложью.
Say I am (relying) on clear proof from my Lord, while ye deny Him.	Скажи Я с ясным знамением от моего Господа, а вы считаете это ложью.
Say I am (relying) on clear proof from my Lord, while ye deny Him.	Скажи Я руководствуюсь ясным доказательством от моего Господа, а вы считаете это ложью.
Say I am (relying) on clear proof from my Lord, while ye deny Him.	Скажи им (о Мухаммад!) Я следую ясному шариату, ниспосланному Аллахом, а вы считаете ложью Коран, в котором изложен этот шариат Аллаха.
And in my absence, I'm relying on you to take good care of everything.	А пока отсутствую, я полагаюсь на ваше умение держать все в руках.
Indeed, by relying mainly on military solutions to political problems, the US seems to be increasing rather than reducing the threats it faces.	Так, полагаясь в основном на военные рычаги в решении политических проблем, США скорее увеличивает, а не уменьшает количество стоящих перед собой угроз.

Показать эту страницу на русском языке