Translation of "by respecting" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

I mean actually respecting them, respecting what they've achieved.
я имею ввиду уважение к ним, уважение к тому, чего они достигли.
It should lead by respecting the commitments enshrined in the European treaties.
Она должна вести к уважению обязательств, закрепленных в европейских договорах.
His modesty is worth respecting.
Его скромность достойна уважения.
It's a value respecting the creator.
Ценности уважения создателей произведений.
a unified opposition respecting classic liberal values
объедененная оппозиция, защищающая классические либеральные ценности
Democracy, by the way, means respecting the wisdom of all people and we'll get to that.
Демократия, кстати, означает уважение к мудрости всех человеческих существ к этому мы еще вернемся.
was what any self respecting researchers would have done.
то, что сделал бы любой уважающий себя ученый.
In the Aymara culture, respecting one's parents is fundamental.
В культуре индейцев аймара уважение к родителям занимает ключевое место.
Any self respecting city should know where its soft power lies.
Любой уважающий себя город должен знать, где находится его мягкая сила.
It is only by respecting our common values and not exacerbating our differences that the West will be able to reinvent itself.
Лишь уважая наши общие ценности и не обостряя наши различия, Запад сможет возродить себя.
Democracy means the rules of majority but with respecting the rights of minorities.
Демократия означает правила большинства, но с соблюдением прав национальных меньшинств.
Many people expected that Venezuela would follow the example of several Latin American countries by respecting constitutional procedures to legitimize a new government.
Многие ожидали, что Венесуэла последует примеру некоторых латиноамериканских стран и при соблюдении всех конституционных процедур признает законным новое правительство.
(i) Respecting the diversity of society by promoting associations, dialogue structures, mass media and their interaction as a means of strengthening and developing democracy
i) учета многообразия общества посредством содействия деятельности ассоциаций, структур по проведению диалога, средств массовой информации и поощрения их взаимодействия в качестве средства укрепления и развития демократии
However, such programs must be sensitive to the issues of control and access by closely involving tribal members and elders, and respecting their wishes.
Однако, при создании данных программ нужно быть максимально тактичными в вопросах контроля и доступа к ним непосредственными носителями языка, а также уважать их желания.
Politically, Palestine s Prime Minister Ismail Haniyeh remains against recognizing Israel and respecting the existing agreements.
С политической точки зрения премьер министр Палестины Исмаил Ханиа против признания Израиля и уважения существующих соглашений.
Well that idea of biomimicry, respecting the wisdom of all species, combined with the idea of democracy and social justice, respecting the wisdom and the worth of all people, would give us a different society.
Эта идея биомимикрии, уважения к мудрости всех биологических видов в сочетании с идеей демократии и социальной справедливости уважения к мудрости и достоинству всех человеческих существ даст нам совершенно другое общество.
It was an institution committed to respecting the integrity of all individuals and all other institutions.
Это была организация, исповедующая уважение целостности всех людей и всех других организаций.
People who are just learning about this stuff, biomimicry means respecting the wisdom of all species.
Тем, кто только начинает знакомиться с предметом биомимикрия означает уважение к мудрости всех биологических видов.
But the necessary financial measures can no longer be implemented while respecting states traditional and full sovereignty.
Однако необходимые финансовые меры нельзя применять без уважения традиционного и полного государственного суверенитета.
Instead of playing the game the right way and respecting the game, I only thought about winning.
Перед сезоном Баркли перебрался в Хьюстон Рокетс , не защитившей за год до этого чемпионский титул.
(b) Promoting, protecting and respecting all human rights, including the right to development, and fundamental freedoms, in particular
b) поощрять, защищать и уважать все права человека, включая право на развитие, и основные свободы, в частности
The gas extracted by Pluspetrol from the Peruvian jungle is transferred to the coast by Transportadora de Gas del Peru (TGP), which is the second most fined company, sanctioned for not respecting their own environmental studies.
Второе место в списке самых штрафуемых компаний занимает компания Transportadora de Gas del Peru (TGP), которая транспортирует газ, добываемый в джунглях компанией Pluspetrol, в прибрежные зоны страны компания была оштрафована за неуважение к собственным исследованиям по окружающей среде.
Even respecting the idiosyncrasies of each context, there is still sufficient common ground for more precision in the agreements.
Даже касательно активного неприятия каждого контекста, всё же существует достаточно общих интересов для большей определённости соглашений.
Western leaders must pressure the government of Azerbaijan to start respecting the international conventions and agreements it has signed.
Западные лидеры должны оказать давление на правительство Азербайджана, чтобы тот начал уважать международные конвенции и соглашения, которые подписал.
14. Stresses the importance of harmonizing the reporting requirements of the biodiversity related conventions while respecting their independent legal status
14. подчеркивает важность согласования требований в отношении отчетности, предусмотренных в рамках конвенций, касающихся биологического разнообразия, при уважении независимого правового статуса этих конвенций
11. Stresses the importance of harmonizing the reporting requirements of the biodiversity related conventions while respecting their independent legal status
11. подчеркивает важность согласования требований в отношении отчетности, предусмотренных в рамках конвенций, касающихся биологического разнообразия, при уважении независимого правового статуса этих конвенций
Answer the interrogator with respect so that we keep respecting you! he says, trying hard to disguise his original accent.
Отвечай на вопросы с уважением, чтобы мы продолжали относиться к тебе с уважением! говорит он, стараясь не выдать свой акцент.
It seeks to be finely balanced, respecting the regime s sovereignty while subtly pressing home the point in unison, as neighboring states.
Необходимо сделать его более уравновешенным и уважающим суверенитет режима. Этого можно добиться, если в статусе соседних государств совместными усилиями искусно настаивать на своей точке зрения.
While respecting individual countries sovereignty is vital, so is accountability and that requires some international authority to monitor and punish crimes.
Уважение суверенитета отдельных стран необходимо, но столь же необходима и ответственность а для этого требуется какой то международный орган, обеспечивающий контроль и наказание за преступления.
The exact arrangements will have to be decided, but they must allow quicker and better informed decision making while respecting national fiscal prerogatives.
Система, основанная на строго ограниченном мандате, может быть как более эффективной, так и менее спорной, чем какой то отдельный всеобъемлющий финансовый регулятор.
The exact arrangements will have to be decided, but they must allow quicker and better informed decision making while respecting national fiscal prerogatives.
Должны быть намечены точные меры, но они должны позволить более быстрое и хорошо информированное принятие решений, при этом уважая национальные финансовые прерогативы.
A self respecting Tajik who is proud of our thousand years long history will not carry a surname that has a Russian smell.
Уважающий себя таджик, который гордится нашей тысячелетней историей, не будет носить русоподобную фамилию.
She said that change in Syria would require Syrians of every faith and ethnicity to work together, protecting and respecting the rights of minorities.
Она сказала, что для изменений в Сирии потребуется, чтобы сирийцы всех вероисповеданий и этнических принадлежностей работали вместе, защищая и уважая права меньшинств.
Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan, and respecting its multicultural, multi ethnic and historical heritage,
вновь подтверждая свою твердую приверженность суверенитету, независимости, территориальной целостности и национальному единству Афганистана и уважая его многокультурное, многоэтническое и историческое наследие,
(g) To prevent the use of the media to incite hatred or tensions among communities, while respecting freedom of expression and of the press
g) не допускать использования средств массовой информации для разжигания ненависти или усиления напряженности между общинами, обеспечивая при этом уважение свободы выражения мнений и свободы печати
14. Stresses the importance of reducing duplicative reporting requirements of the biodiversity related conventions while respecting their independent legal status and their independent mandates
14. подчеркивает важность сокращения дублирующих друг друга требований в отношении отчетности, предусмотренных в рамках конвенций, касающихся биоразнообразия, при уважении независимого правового статуса этих конвенций и их независимых мандатов
18. Stresses the importance of reducing duplicative reporting requirements of the biodiversity related conventions, while respecting their independent legal status and their independent mandates
18. подчеркивает важность сокращения дублирующих друг друга требований в отношении представления докладов по конвенциям, связанным с биоразнообразием, при уважении независимого правового статуса этих конвенций и их независимых мандатов
The trial and tribulations of interracial couples show a mirror to how far we as a civilization have come in accepting and respecting differences.
Опыт и горе межрасовых пар показывают, на сколько мы как цивилизация углубляемся в различия в вопросах принятия и уважения.
Reaffirming its continued strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan, and respecting its multicultural, multi ethnic and historical heritage,
вновь подтверждая свою неизменную твердую приверженность суверенитету, независимости, территориальной целостности и национальному единству Афганистана и уважая его многокультурное, многоэтническое и историческое наследие,
58. While respecting individual preferences for living arrangements, all sectors of society, including Governments, should develop programmes to strengthen families and to foster intergenerational relations.
58. Уважая индивидуальное право человека выбирать подходящий для себя образ жизни, всем секторам общества, в том числе правительствам, следует разработать программы в интересах укрепления семей и поощрения развития отношений между поколениями.
(h) To carry out the recommendations of the International Labour Organization Commission with regard to respecting core labour rights of freedom of association for workers
h) выполнить рекомендации Комиссии Международной организации труда в отношении соблюдения основных прав трудящихся на свободу ассоциаций
Venezuelan immigrant Rita García answered Rodriguez's speech with a controversial tirade against Panamanians, comparing them to monkeys and saying they're incapable of respecting foreign cultures.
Иммигрантка из Венесуэлы Рита Гарсиа ответила на речь Родригез спорной тирадой против панамцев, сравнивая их с обезьянами и утверждая, что они не способны уважать иностранные культуры.
The same should hold with respect to the new UN to join and remain a UN member would require respecting the international commitments undertaken by each state, beginning with the UN Charter and the Universal Declaration of Human Rights.
Обновленная ООН должна действовать по такому же принципу для того, чтобы стать и оставаться членом ООН, необходимо уважать международные обязательства, взятые на себя каждым государством, начиная с Хартии ООН и универсальной Декларации прав человека.
(d) Respecting, promoting and protecting the freedom to seek, receive, publish and disseminate information concerning corruption. That freedom may be subject to certain restrictions, but these shall only be such as are provided for by law and are necessary
d) уважение, поощрение и защита свободы поиска, получения, опубликования и распространения информации о коррупции. Могут устанавливаться определенные ограничения этой свободы, но только такие ограничения, какие предусмотрены законом и являются необходимыми
The way forward lies in democratic forms of federalism, which can preserve sufficient central authority for the purposes of statehood, while respecting local and regional cultures.
Прогрессивный вариант развития являют собой демократические формы федерализма, способные сохранить достаточную центральную власть в целях государственности, и уважительное отношение к местным и региональным культурам.