Translation of "by returning" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Africa s first Internet cafés were started by migrants returning from Europe.
Первые Интернет кафе в Африке были открыты мигрантами, вернувшимися из Европы.
Tom is returning home.
Том возвращается домой.
I'm returning to Boston.
Я возвращаюсь в Бостон.
Stability seemed to be returning.
Казалось, что стабильность возвращается.
Thanks for returning my call.
Спасибо, что перезвонили.
Thaksin s rural base rewarded him by returning him to power, ignoring his personal corruption.
Таким образом, основы политики Таксина в отношении сельского хозяйства дали свой результат, который выразился в возвращении Таксина к власти, невзирая на его личную коррумпированность.
He is also returning late today.
Он сегодня тоже вернётся поздно.
When are you returning to Italy?
Когда вы возвращаетесь в Италию?
When are you returning to Italy?
Когда ты возвращаешься в Италию?
He is returning to this city.
Он возвращается в этот город.
He is returning from Berlin tomorrow.
Завтра он возвращается из Берлина.
By returning most state owned industries to private ownership, the Thatcher revolution killed off state socialism.
Возвратив большинство государственных предприятий частным владельцам, революция Тэтчер искоренила государственный социализм.
The government is continuing reconstruction work in areas destroyed by terrorists, returning them to normal life.
Правительство продолжает восстановительные работы в разрушенных террористами районах, возвращая их к нормальной жизни.
Now she is returning to her favorite theme by urging the parliament to outlaw cousin marriage.
Теперь она возвращается к любимой теме, предлагая парламенту запретить браки между кузенами .
Thanks to present day revitalization efforts by the Butchulla Language Program, the language is now returning.
В настоящее время язык постепенно оживает благодаря усилиям, предпринимаемым Лингвистической программой по возрождению языка батчулла.
They regarded returning as their patriotic duty.
Они считали свое возвращение патриотическим долгом.
You really exaggerate returning at this time.
Ты сильно задерживаешься в этот раз.
I remember returning the book to the library.
Я помню, что вернул книгу в библиотеку.
There is no returning to our younger days.
Молодость нельзя вернуть.
There is no returning to our younger days.
Молодые годы не вернёшь.
Since returning to Australia, Helen has raised money to ship emergency equipment to Lesbos, donated by Ambulance Victoria.
После возвращения в Австралию Элен удалось собрать средства на пересылку на остров Лесбос медицинского оборудования для оказания первой помощи, которое пожертвовали Ambulance Victoria .
Returning to that model is neither likely nor wise.
Маловероятно, что эта модель вернется, и это было бы неразумно.
As a result, consumer and investor confidence is returning.
В результате этого возвращается доверие потребителей и инвесторов.
He said, Why haven't you been returning my calls?
Он спросил Почему ты не отвечал на мои звонки?
As he was returning he furtively caught another moth.
Возвращаясь к месту, он поймал незаметно еще одну моль.
I am returning to Petersburg,' he told the valet.
Я еду в Петербург, сказал он лакею.
There is no returning on the road of life.
Не вернуться на дорогу жизни.
After returning to the U.S., Johnson moved to Philadelphia.
В 1950 е годы Джонсон дал несколько концертов в Англии.
Green has expressed interest in returning to the theatre.
Грин выразила заинтересованность в возвращении в театр.
The other civilian leader, Nawaz Sharif, responded by defying his exile, returning to Pakistan, and promptly being re expelled.
Другой гражданский лидер, Наваз Шариф, ответил на данное предложение, презрев свою ссылку, вернувшись в Пакистан, и вскоре был вновь выдворен из страны.
Russia by contrast is a revisionist imperialist power, whose lack of self confidence is returning to haunt the world.
Россия же в отличие от него это ревизионистская империалистическая держава, чей недостаток уверенности в себе возвращается, чтобы неотступно преследовать мир.
By driving up energy prices, Bush was Putin s greatest ally, with Putin returning the favor by refocusing Russia from its multiple problems to terrorism.
Подталкивая цены на энергию, Буш был самым крупным союзником Путина, а Путин отплатил ему тем, что переключил внимание России с ее многочисленных проблем на терроризм .
By driving up energy prices, Bush was Putin s greatest ally, with Putin returning the favor by refocusing Russia from its multiple problems to terrorism.
Подталкивая цены на энергию, Буш был самым крупным союзником Путина, а Путин отплатил ему тем, что переключил внимание России с ее многочисленных проблем на quot терроризм quot .
Nonetheless, the emergence of grassroots democracy transformed village power structures by returning political power to the will of the people.
В целом же Китай это страна с авторитарным режимом правления и жестко централизованной системой принятия решений.
Nonetheless, the emergence of grassroots democracy transformed village power structures by returning political power to the will of the people.
Тем не менее, появление демократического управления даже на таком уровне привело к преобразованию структур власти в сельской местности, вернув политическую власть в руки народа.
I'm very excited to be returning to your great country.
Я принял присягу в качестве посла США в России.
After returning to Dayton, he was diagnosed with typhoid fever.
После возвращения в Дейтон ему был поставлен диагноз брюшной тиф.
Certainly Ali and Jbeily dream of returning to Syria Ali in fact wants to start a radio program in his country, but returning looks increasingly unlikely.
Конечно, Али и Джбейли мечтают вернуться в Сирию Али хочет вести радиопередачу в своей стране, но возвращение выглядит всё более невозможным.
Housing, particularly for returning refugees, will need to be constructed fast.
Необходимо быстро построить жилье, в частности для расселения возвращающихся беженцев.
As a result, security and normalcy appear to be gradually returning.
В результате постепенно стала возвращаться безопасность и нормальный ход жизни.
Are the ghosts of the early and mid twentieth century returning?
Действительно ли призраки начала и середины ХХ века возвращаются?
ON RETURNING HOME Vronsky found a note from Anna awaiting him.
Вернувшись домой, Вронский нашел у себя записку от Анны.
He was attacked as he was returning home late at night.
На него напали, когда он поздно ночью возвращался домой.
Returning from China around 1227, Dōgen wrote the instructions for Zazen.
Возвратившись из Китая около 1227 года, Догэн написал инструкцию по дзадзэн.
Otherwise, Egypt s generals will not be returning to their barracks anytime soon.
В противном случае, генералы в Египте не вернутся в свои казармы в ближайшее время.