Translation of "by sms" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Anti SMS language poster itself written in SMS language. | Плакат против смс языка, сам написан на языке смс сообщений. |
| SMS language (texting language) | Язык смс сообщений |
| I am writing an SMS. | Я пишу СМС. |
| I am writing an SMS. | Я пишу эсэмэску. |
| SMS language is a real scourge. | Язык службы коротких сообщений (смс) настоящее наказание. |
| Even my grandma can send an SMS. | Даже моя бабушка может отправить СМС. |
| A new startup, WeFarm, intends to empower farmers with information by using the Short Messaging System (SMS). | Новый стартап, WeFarm, снабжает фермеров информацией, используя систему коротких сообщений (СМС). |
| This translates into an average of 193,000 SMS per second. | SMS, как правило, доставляются в течение нескольких секунд. |
| A trainer showing a farmer how to use the SMS Platform. | Тренер показывает фермеру, как пользоваться СМС платформой. |
| To share their bribe experience using I paid a Bribe Kenya's SMS short code, one needs to send an SMS to the number 2025 indicating County, Department, amount. | Для того, чтобы рассказать о случаях взяточничества, используя короткий кенийский SMS код инициативы Я дал взятку , нужно послать SMS на короткий номер 2025, указав округ, провинцию и сумму взятки. |
| But this scourge is also found in blogs the majority of Skyblogs are written in SMS the comments posted on the blogs are mainly in SMS as well. | Такая же ситуация обнаруживается в блогах большинство постов на Skyblog написано на смс языке, это же касается и комментариев. |
| Due to blocking, I expect in the end only SMS will remain. | Я предполагаю, что по итогам блокировки останется только СМС. |
| You can send us your pictures and videos or an SMS to 61124. | Вы можете присылать нам свои фотографии и видео или отправить SMS на номер 61124. |
| Another wanted to know where the money had come from that enabled people to vote (as votes by SMS cost 3.54 rubles each) | Другой читатель интересуется, откуда взялись деньги, на которые люди проголосовали (каждый СМС голос стоит 3,54 рубля) |
| How many times to you respond to spam SMS from your mobile service provider? | Как часто вы отвечаете на SMS спам своего оператора мобильной связи? |
| Are respondents really not going to be charged for the responses they send via SMS? | Правда ли, что респонденты не будут платить за ответы, которые они присылают через СМС? |
| Via SMS service Twitter, he accused Mursi's followers of wanting to lead a coup against democracy. | Через службу коротких новостей Twitter он обвинил приверженцев Мурси в желании возглавить путч против демократии . |
| Research has shown that the response uptake rate to spam SMS is quite low around 2 . | Исследования показали, что уровень ответа на SMS спам довольно низкий около 2 . |
| Michael at Mobile Marketing Watch claimed that the SMS and mobile phones have officially killed the telegram. | Майкл объявил в Mobile Marketing Watch, что телеграмму официально убили SMS и мобильные телефоны. |
| Several individuals have been detained already for allegedly insulting the king through SMS or posting online comments | Несколько человек уже задержаны за предположительное оскорбление короля посредством смс сообщений и комментариев в интернете. |
| Features of the calendar include support for iCalendar, email SMS reminders, color coding of calendars, and iCalendar sharing. | Основные функции календаря включают поддержку iCalendar, напоминания по электронной почте и SMS, цветовое кодирование календаря и организацию доступа к нему. |
| Earlier this month, Mozambicans learned that their government has been listening to telephone calls, reading text messages (by SMS, email, WhatsApp, Viber ) and monitoring and Internet sites that they visit. | Ранее в этом месяце, жители Мозамбика узнали, что их правительство прослушивало телефонные разговоры, читало сообщения (СМС, электронную почту, WhatsApp, Viber...) и контролировало и интернет сайты, которые они посещали . |
| Now, thanks to the SMS for Life project, vital medicines can be quickly redistributed to where they are most needed. | Теперь, благодаря проекту SMS для жизни (SMS for Life), жизненно важные лекарства можно быстро перераспределить туда, где они больше всего нужны. |
| Security services in Tajikistan will soon have the right to monitor citizens' online activities, by keeping detailed records of SMS and mobile messages, social media comments, and anyone who visits undesirable websites. | Спецслужбы Таджикистана скоро получат право отслеживать деятельность своих граждан в интернете, сохраняя у себя детальные записи об СМС сообщениях, комментариях в соцсетях, а также обо всех, кто посещает нежелательные сайты. |
| In 1999, Logica formally handed over SMPP to the SMPP Developers Forum, later renamed as The SMS Forum and now disbanded. | В 1999 SMPP перешёл под управление SMPP Developers Forum, переименованного позднее в SMSForum. |
| By the morning of September 7, the same researchers told Global Voices that all internet networks (mobile and fixed connections) were down, and that all mobile SMS and mobile money transactions were being blocked. | К утру 7 сентября те же исследователи сообщили Global Voices о полном прекращении работы интернет сетей (мобильных и проводных) и блокировке всех SMS и мобильных переводов денег. |
| 11 of women have experienced inappropriate advances on social websites or have been subjected to sexually explicit emails or text (SMS) messages. | 11 женщин сталкивались с непристойными намёками в социальных сетях или стали жертвами электронных писем или текстовых сообщений с недвусмысленным содержанием. |
| Internet and mobile SMS fell into a total blackout in the West African nation of Togo on the morning of September 7. | Утром 7 сентября в западноафриканском государстве Того полностью прекратили работу интернет и SMS службы. |
| Screenshots of social media posts and leaked SMS messages inciting supporters of Macedonian political party VMRO DPMNE to join anti migrant activities. | Скриншоты публикаций в социальных сетях и утёкшие SMS сообщения, подстрекающие людей, поддерживающих политическую партию Македонии ВМРО ДПМНЕ, присоединяться к акциям против мигрантов. |
| 3, 2014, 15 Maldivian journalists received an anonymous SMS threatening them for their coverage of the gangs in the wake of street violence which has seen at least one death and a number of injuries. Rizwan was not threatened by SMS, but covered the news and tweeted about it gangs threatening journalists for covering gang violence incidents. Maldives pic.twitter.com BL8OKc37B5 via MaahilMohamed مجنون ( moyameehaa) August 3, 2014 | Банды угрожают журналистам за освещение в СМИ случаев совершённого ими насилия. |
| The prisoner, relatively unknown compared to Washington Post journalist Jason Rezaian, the former US marine Amir Hekmati and pastor Saeed Abedini, appears to have been arrested due to mass surveillance of SMS messages by Iranian authorities. | Малоизвестный, в отличие от журналиста американской газеты Washington Post Джейсона Резаяна, отставного американского моряка Амира Хекмати и пастора Сайеда Абедини, четвертый заключенный, судя по всему, был схвачен из за массовой СМС слежки , проводимой иранскими властями. |
| Currently the SRS admits it cannot force citizens to submit their data, but an SMS message distributed by local mobile service providers this month refers to the obligatory submission of data for people aged 16 and over. | В настоящее время ГРС признаёт, что не может принуждать граждан к сдаче данных, но SMS сообщение, распространённое местными мобильными провайдерами в этом месяце, ссылается на обязательную сдачу данных для людей старше 16 лет. |
| SMS language came about as a way to reduce the length of words used and thus avoid exceeding the number of characters allowed by text messages, as well as to speed up typing on mobile phone keypads. | Язык смс сообщений возник как способ сокращения длины используемых слов, чтобы избежать лишнего количества символов в рамках разрешённого текстовыми сообщениями объёма, а также для ускорения набора текста с панели мобильного телефона. |
| My brother sent me a text message, an SMS it was a quote from the Simpsons. It said, You tried your hardest and failed miserably. | Мой брат прислал мне СМСку с цитатой из сериала Симпсоны . Ты пытался изо всех сил и ничего не вышло. |
| Internet and SMS have developed over less than a decade and we still have not made the mental adjustments to the implications of such instantaneous communication. | Интернет и СМС сообщения появились менее десяти лет назад, а мы до сих пор не научились разумно использовать данные средства мгновенного общения. |
| Malagasy residents were posting Facebook photos in their neighborhood and a crowdsourcing interactive map was set up to collect reports from social networks, emails and SMS. | Жители Мадагаскара выкладывали фотографии своих жилых районов в Фейсбуке также была создана интерактивная карта , где каждый может поделиться информацией, полученной из социальных сетей, электронных писем и смс. |
| In the U.S., in the Philippines, in Kenya, around the world, citizens have self organized political protests and get out the vote campaigns using mobile devices and SMS. | В США, на Филиппинах, в Кении, по всему миру, граждане самоорганизуются для политических протестов и получают сообщения не забудьте проголосовать посредством мобильной связи и SMS. |
| This includes keeping detailed records of SMS and mobile messages, social media comments, and anyone who visits websites deemed undesirable , though it is unclear what sites would qualify. | В частности, они смогут хранить детальные данные об СМС сообщениях, комментарии в социальных сетях и информацию о тех, кто посещает сайты, сочтённые нежелательными , хотя неясно, что это означает. |
| Two Russian opposition activists reported their Telegram messenger accounts were remotely hacked through the app s SMS login feature, suggesting the app is not as secure as the company claims. | Аккаунты в мессенджере Telegram, принадлежащие двум российским оппозиционным активистам, были удалённо взломаны посредством доступной в приложении функции SMS логина. Это позволяет предположить, что уровень защиты Telegram не такой высокий, как утверждают разработчики. |
| Will the plot go smoothly, now that the characters can call each other from any place, now that they have the choice to chat, generate video conferences and send SMS? | Будет ли сюжет развиваться желаемым образом, если герои могут связаться друг с другом, где бы они не находились, если у них есть выбор выйти в чат, организовать видеоконференцию или отправить смс? |
| Furthermore, the mSurvey platform is SMS based, therefore any kind of mobile phone (be it a Smart Phone, or a feature 'Me Too' phone) could used to access the survey. | Кроме того платформа mSurvey разработана для SMS, таким образом любой вид мобильного телефона (будь это смартфон или обычный телефон) могут быть использованы для доступа к исследованию. |
| Everybody in the Kremlin is basically just doing their jobs, the SMS archive seems to suggest, while people in the press like Molibog and Vinokurova are the ones behaving unexpectedly. | Архивы сообщений скорее показывают, что все в Кремле просто делают свою работу, в то время как именно представители прессы как Молибог и Винокурова ведут себя неожиданным образом. |
| After the deadly Beirut blasts, friends and families from outside and inside of Lebanon immediately began checking in on one another, using Whatsapp, Facebook messenger, SMS, and of course, phones. | Узнав о взрывах на рынке в южной части Бейрута, граждане Ливана внутри и за пределами страны начали искать родственников и близких с помощью программ обмена мгновенными сообщениями и телефонов. |
| Journalists in Cuba have evidence that the Cuban government is monitoring and selectively blocking mobile SMS messages based on keywords such as human rights , hunger strike , plebiscite and state security . | Журналисты на Кубе имеют свидетельства того, что кубинское правительство мониторит и избирательно блокирует SMS сообщения, основываясь на ключевых словах, как права человека , плебисцит и государственная безопасность . |
| So you're seeing the daily ebb and flow of people sending SMS messages from different parts of the city, until we approach New Year's Eve, where everybody says, Happy New Year! | Вы видите увеличивающиеся и уменьшающиеся потоки отправляемых СМС из разных частей города, и вот Новый Год, когда все посылают С Новым Годом! |
