Translation of "by the end" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| ZiU 682G By the end of 1980 . | ЗиУ 682Г К концу 1980 х гг. |
| The ruling should come by the end of September. | Это постановление должно прекратить свое действие до конца сентября. |
| I'll be there by the end of the week. | Я буду там к концу недели. |
| I'll end up by going crazy. | Закончится тем, что я сойду с ума. |
| I need your answer by the end of the day. | Мне нужно получить от тебя ответ к концу дня. |
| By the end of the trip we were very thirsty. | К концу поездки мы очень хотели пить. |
| Tom should be here by the end of the day. | Том должен появиться здесь к концу дня. |
| Tom is usually broke by the end of the month. | К концу месяца Том обычно на мели. |
| By the end of the war, he was a captain. | В начале войны полк Паулюса находился во Франции. |
| The switch will begin by the year's end and should be finalised by 2025. | Переход начнётся к концу этого года и должен завершиться к 2025 году. |
| By the end of the day, the government's authority was trampled. | Это была единственная мирная и регулярная смена власти во Франции в XIX веке. |
| By the end of the 18th century, Rococo was largely replaced by the Neoclassic style. | Стиль рококо в литературе получил наибольшее распространение во Франции XVIII века. |
| I end by quoting Yaqoob Khan Bangash. | Я хочу закончить эту статью, процитировав Якуб Хана Бангаша. |
| By the end of the decade, 706 industrial plants were destroyed. | К концу десятилетия 706 промышленных предприятий были разрушены. |
| By the end of 2010, the industry will have to adapt. | И в конце 2010 года производители должны будут принять новые правила. |
| At the end of the platform is a mosaic by V.A. | В 2004 году кассы переведены из верхнего вестибюля в средний. |
| By 1989 s end, the post Yalta Europe was free. | К концу 1989 года пост ялтинская Европа была свободна. |
| These proposals will be processed by the end of January. | Эти предложения будут отработаны к концу января. |
| A marriage contract was concluded by the end of July. | Брачный контракт был заключен в конце июля. |
| The bottom may be near perhaps by the end of the year. | И дно может быть уже близко возможно мы достигнем его к концу года. |
| By the end of the year the rebellion had all but collapsed. | Но длился союз недолго в 1687 году принц расстался с супругой. |
| The End of the End of History | Конец конца истории |
| By the end of the decade, many Soviet bloc regimes had collapsed. | К концу десятилетия также пали многие режимы советского блока. |
| And yet, roundly defeated in the end by the war in Vietnam. | и полное поражение во вьетнамской войне. |
| At the end of the first season, Crais is usurped by Scorpius. | В эфир вышло целых три сезона телесериала. |
| At the end of the platform is a bas relief by G.I. | Архитекторы И. Е. Рожин, Г. К. Яковлев. |
| By the end of 2001 all of the mission's instruments were selected. | К концу 2001 года все инструменты миссии были выбраны. |
| By September's end, a general conflagration was underway. | К концу сентября пожар войны уже полыхал. |
| By the decade s end, China s economy will be larger than Germany s. | К концу десятилетия экономика Китая будет больше экономики Германии. |
| At the end of 2014, Russia was seized by financial panic. | В конце 2014 года, Россия была охвачена финансовой паникой. |
| In the case of Iraq, President Barack Obama has repeated his pledge to end all US combat operations by the end of August, and to withdraw all US military forces by the end of next year. | В случае с Ираком, президент Барак Обама повторил своё обещание закончить все военные операции США к концу августа и вывести все американские вооружённые силы к концу следующего года. |
| Put the tables end to end. | Сдвиньте столы вплотную. |
| Put the tables end to end. | Поставьте столы вплотную друг к другу. |
| By the end of the 18th century, the estate went into a decline. | Впервые Кусково упоминается в конце XVI века и уже как владение Шереметевых. |
| Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year. | К концу года Кен дорастёт до одежды его брата. |
| He will have spent all his money by the end of the month. | Он потратит все свои деньги к концу месяца. |
| By the end of the year, John has returned to England in defeat. | Ангел убил Стефана и бежал в Софию, в столице поднялся мятеж. |
| By the end of that academic year he was teaching at the Academy. | В 1713 году был определён в Киевскую академию. |
| Is the cryptography really end to end? | Действительно ли шифрование является сквозным? |
| To avoid inflation, this award is regularly divided by two, probably by the end of 2012. | Чтобы избежать инфляции, награда регулярно делится пополам, вероятно, до конца 2012 года. |
| Today s crisis marks the end of economic growth fueled only by credit. | Текущий кризис ознаменовал конец эпохи роста экономики, стимулируемого исключительно кредитом. |
| Roughly 68.7m individual share accounts were opened by the end of 2002. | К концу 2002 года было открыто около 68.7 миллионов паевых счетов. |
| In the end, Kamakura had to be retaken by force in 1454. | Храм Хасэ Каннон, по преданию, был возведен в 736 году. |
| And 86 of them end by dying in hospital | И 68,6 из них заканчивают смертью в больнице. |
| They open at 6.30am and end by 12 noon. | Занятия начинались в 6 утра и заканчивались в полдень. |
