Translation of "by the members" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The members of the family nursed the patient by turns. | Члены семьи сидели с больным по очереди. |
| Other members received less severe verdicts by the court. | Другие члены получили менее строгие приговоры. |
| Members Members are elected by their peers for a period of nine years, elections being held every three years for a third of the members. | Каждый член избирается на 9 лет, но очередные выборы происходят каждые три года, при этом (пере)избирается треть состава Академии. |
| Appeals by Members for a change of assessments | Просьбы государств членов об изменении ставок взносов |
| Curricula vitae of candidates nominated by States Members | Биографические данные кандидатов, выдвинутых государствами членами |
| Tom was killed by his own gang members. | Том был убит членами своей банды. |
| Board of Education members are appointed by the Governor of Connecticut. | Члены совета по образованию назначаются губернатором штата. |
| In the early 1980s, women were followed on the street by militia members. | В начале 1980 х годов за женщинами по улицам ходили члена ополчения. |
| Most of the questions posed by audience members, however, were decidedly hostile. | Большая часть вопросов от слушателей, однако, была откровенно враждебной. |
| For 50 years this has been the keystone of partnership despite complexities caused by the fact that not all European members of NATO are members of the EU and not all EU members of EU are members of NATO. | На протяжении 50 лет именно эти отношения были краеугольным камнем партнерства, несмотря на сложности, вызванные тем, что не все европейские члены НАТО являются членами ЕС и не все члены Европейского союза являются членами НАТО. |
| (a) Members of the Security Council, including permanent members | а) членов Совета Безопасности, в том числе постоянных членов |
| Most its members were members of the initiative group. | В него вошло большинство членов первоначальной Инициативной группы. |
| The winner will be picked by members of the Web We Want Executive Committee. | Победитель будет определён членами Web We Want Executive Committee. |
| (d) The systematic and consistent harassment and intimidation of members of the National League for Democracy by members of the Union Solidarity and Development Association | d) систематическими и постоянными притеснениями и запугиванием членов Национальной лиги за демократию членами Ассоциации за солидарность и развитие Союза |
| At first, the women who are hoping to become gang members have to stand being raped by some or all the members of the gang. | Раньше для вступления в банду женщинам необходимо было пройти испытание их насиловали несколько мужчин, а иногда даже вся банда. |
| It was rejected by 58 of its members who voted in the ballot. | Она была отклонена 58 его членов, участвовавших в тайном голосовании. |
| These questions should be decided by NATO s members, not outsiders. | Решения по этим вопросам должны будут принимать члены НАТО, а не сторонние наблюдатели. |
| He died surrounded by faithful companions and loving family members. | Умер, окруженный верными соратниками и любящими домочадцами. |
| The Plone conference is also attended and supported by the members of the Plone community. | Установить и управлять сборкой Plone можно с помощью Buildout. |
| Demographically and strategically, Poland is by far the most important of the EU s new members. | Демографически и стратегически Польша является самым важным из новых членов ЕС. |
| Indeed, members of the ruling elite will be the most immediately affected by financial deleveraging. | Действительно, члены правящей элиты будут первыми, кто пострадает от снижения доли заемного капитала. |
| The NSW business community is represented by the NSW Business Chamber which has 30,000 members. | Интересы делового сообщества представляет Деловая палата Нового Южного Уэльса, объединяющая 30 000 членов. |
| (c) The States Parties shall elect the members of the Subcommittee on Prevention by secret ballot | с) государства участники избирают членов Подкомитета по предупреждению тайным голосованием |
| The society embraced by Solidarity counted 10 million members indeed, 10 million real citizens. | Общество, охваченное Солидарностью , насчитывало 10 миллионов членов фактически, речь шла о 10 миллионах настоящих граждан. |
| Unless its members respect the rules by which it is defined, it will wither. | Если его члены не признают правила, которые лежат в его основе, он зачахнет. |
| This video produced by Anoee explores the work of Search and Rescue team members. | Это видео, созданное Анои, рассказывает о работе поисково спасательного отряда. |
| At her first day on the job, she was snubbed by Tokyo's assembly members. | Коикэ была весьма холодно встречена членами Токийского законодательного собрания в первый день своей работы. |
| All members hope that Tatoeba will have a million sentences by the year's end. | Все участники надеются, что на Татоэбе будет миллион предложений к концу года. |
| Irresponsibility among cabinet members can be addressed by eliminating their bonuses. | Безответственность среди членов кабинета должна караться отменой их бонусов. |
| Unlike members of the City Council, members of the City Parliament are not politicians by profession, and they are paid a fee based on their attendance. | В отличие от членов Городского совета, члены Городского парламента не являются политиками по профессии, а их зарплата зависит от посещаемости. |
| Indeed, the new EU members are projected to reduce their greenhouse gas emissions by at least 21 by 2010. | В самом деле, новые члены ЕС нацелены на сокращение выбросов парниковых газов, как минимум на 21 к 2010 году. |
| Deploring the killing of twelve Agency staff members by the Israeli occupying forces since September 2000, | выражая сожаление по поводу убийства израильскими оккупационными силами за период с сентября 2000 года двенадцати сотрудников Агентства, |
| Important members of the military and government have been charged by the US for drug trafficking. | Важные члены армии и правительства обвиняются США в наркоторговле. |
| Deploring the killing of six Agency staff members by the Israeli occupying forces during the reporting period, | выражая сожаление по поводу убийства израильскими оккупационными силами в течение отчетного периода шести сотрудников Агентства, |
| The initiative to introduce the testing was supported by State Duma members and the Federal Migration Services. | Инициативу о введении тестирования поддержали и депутаты Госдумы, и ФМС. |
| It cannot, however, be achieved through the back door, by eroding members fiscal policy sovereignty. | Но его нельзя создать через черный ход путем эрозии бюджетного суверенитета стран членов ЕС. |
| The province is represented in federal politics by 14 Members of Parliament and six Senators. | Провинцию на федеральном уровне представляют 14 членов Парламента и 6 сенаторов. |
| By contrast, each passing day seems to drive EU members further apart. | Разногласия между членами Евросоюза, напротив, усугубляются с каждым днём. |
| Evelyn also claimed that she had been repeatedly raped by gang members. | Она также призналась, что была несколько раз изнасилована участниками одной из преступных банд. |
| Each year many children are kidnapped by members of their own families. | Каждый год множество детей похищаются членами собственных семей. |
| 18. Welcomes the offer by Benin to host the sixth meeting of the States members of the zone | 18. приветствует предложение Бенина принять у себя шестое совещание государств членов зоны |
| 11. Welcomes the offer by Benin to host the sixth meeting of the States members of the zone | 11. приветствует предложение Бенина принять у себя шестое совещание государств членов зоны |
| 8. Welcomes the offer by Benin to host the sixth meeting of the States members of the zone | 8. приветствует предложение Бенина принять у себя шестое совещание государств членов зоны |
| Members of the jury are | Члены жюри |
| Members of the initiative write | Члены организации пишут |
