Translation of "by the parties" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Article 35 Reports by States Parties | Статья 35 Доклады государств участников |
| List of parties led by the President of Russia Dmitry Medvedev. | Список партии возглавил Президент России Дмитрий Медведев. |
| (a) By the conclusion of a settlement agreement by the parties, on the date of the agreement | а) заключением сторонами мирового соглашения в день такого соглашения |
| (e) Reviewing periodically the implementation of this Convention by its States Parties | е) периодическое рассмотрение вопроса об осуществлении настоящей Конвенции ее Государствами участниками |
| The States Parties, | Государства участники, |
| Government parties were also hurt by the nationalistic rhetoric of center right parties, which repeatedly warned against a betrayal of national interests. | Правящим партиям нанесла ущерб также националистическая риторика правоцентристских партий, неоднократно предостерегавших о предательстве национальных интересов. |
| In St. Petersburg, however, the meeting was let down by one of the parties. | Однако в Санкт Петербурге митинг был испорчен одной из партий. |
| Greece s long festering crisis has been mishandled by all parties from the outset. | Давно гноящийся кризис в Греции воспринимался неверно всеми сторонами с самого начала. |
| Stressing the paramount importance of full and strict compliance with the Treaty by the parties, | подчеркивая настоятельную необходимость строгого и в полном объеме соблюдения сторонами Договора, |
| Location of the parties | Местонахождение сторон |
| (a) Promoting the effective functioning of the periodic reporting by States parties to those instruments, | a) содействия эффективному функционированию системы представления на периодической основе докладов государствами участниками этих документов, |
| I rather view the current political deadlock as the excuse by both sides of parties. | Я рассматриваю нынешний политический тупик как извинения от обоих партий. |
| (c) The States Parties shall elect the members of the Subcommittee on Prevention by secret ballot | с) государства участники избирают членов Подкомитета по предупреждению тайным голосованием |
| (ii) The restriction of political freedom, in spite of the replacement, in March 2000, of the Political Associations Act of 1998 by the Associations and Political Parties Act and the increased activity by some opposition parties | ii) ограничение политической свободы, несмотря на замену в марте 2000 года Закона о политических ассоциациях 1998 года Законом об ассоциациях и политических партиях и возросшую активность некоторых оппозиционных партий |
| 3. Emphasizes the importance of full compliance by States parties with their obligations under the Convention | 3. подчеркивает важное значение полного соблюдения государствами участниками своих обязательств по Конвенции |
| Welcoming the initiatives by some States Parties to withdraw their reservations to the 1925 Geneva Protocol, | приветствуя инициативы ряда государств участников, касающиеся снятия их оговорок в отношении Женевского протокола 1925 года, |
| The suggestions raised by representatives at tea parties are never made a subject for debate by the Congress as a whole. | Предложения, высказанные делегатами, во время чаепития никогда не становятся предметом для обсуждения всем конгрессом в целом. |
| But, by and large, the developed democracies are characterized by competition between large parties on the center left and center right. | Однако по большому счету развитые демократии характеризуются конкуренцией крупных партий с лево и правоцентристскими взглядами. |
| (iii) by a declaration before the court or by a written communication after a dispute between the parties has arisen or | iii) в заявлении перед судом или в письменном сообщении после возникновения спора между сторонами либо |
| Reformist parties boycotted the vote. | Реформистские партии бойкотировали голосование. |
| Social classes had their own interests, which were represented by parties divided by clear ideological differences. | У каждого социального класса были собственные интересы, которые представляли партии, разделенные четкими политическими отличиями. |
| (b) Electronic communication means any communication that the parties make by means of data messages | b) электронное сообщение означает любое сообщение, которое стороны передают с помощью сообщений данных |
| I was wanted by the regime and other parties for my work as a journalist. | За мою журналистскую работу меня разыскивал режим и другие стороны. |
| Third parties | Третьи стороны |
| 2. Any amendment adopted by a majority of two thirds of the States Parties present and voting at the conference shall be submitted by the Secretary General of the United Nations to all the States Parties for acceptance. | 2. Любая поправка, принятая большинством в две трети присутствующих на конференции и участвующих в голосовании государств участников, представляется Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций всем государствам участникам для принятия. |
| And a real choice requires Europe wide election campaigns by all parties. | А реальный выбор требует создания предвыборных кампаний всех организаций и сторон повсеместно в Европе. |
| This company makes money by selling your private information to third parties. | Эта компания делает деньги, продавая вашу персональную информацию третьим лицам. |
| Extreme parties also benefited from the elections, as well as some eurosceptic parties. | Также успеха на выборах достигли и партии экстремистского толка, также как и некоторые партии евроскептиков . |
| In September 1989, Poland had the first government ever led by democratic parties in the Soviet bloc. | В сентябре 1989 года Польша была первой страной в советском блоке, где правительство возглавляли демократические партии. |
| Israel s life in a bubble was also exemplified by the two major religious parties in the elections. | Жизнь Израиля в пузыре может быть продемонстрирована на примере двух главных религиозных партий, принявших участие в выборах. |
| Welcoming also the initiatives by some States parties to withdraw their reservations to the 1925 Geneva Protocol, | приветствуя также инициативы ряда государств участников, касающиеся снятия их оговорок в отношении Женевского протокола 1925 года, |
| The real issue is the unilateralism that has been adopted by the major parties that have ruled Israel. | Главная проблема заключается в унилатерализме, которого придерживались все крупные партии, когда либо правившие Израилем. |
| Reactions and comments on these proposals by interested parties are due in Brussels by March 31 st . | Ответные реакции и комментарии заинтересованных сторон по поводу этих предложений должны появиться в Брюсселе к 31 марта. |
| Germany s relationship with Europe is seen as a functional one by nearly all the democratic parties. | Отношения Германии с Европой практически всеми демократическими партиями рассматриваются с функциональной точки зрения. |
| 12. Welcomes the ongoing preparatory work by the States parties on the substance of the Second Special Session of the Conference of the States Parties to Review the Operation of the Chemical Weapons Convention | 12. приветствует продолжающуюся подготовительную работу государств участников над основными вопросами второй специальной сессии Конференции государств участников по рассмотрению действия Конвенции по химическому оружию |
| But by linking both parties to his very unpopular self, Yeltsin damaged both. | Но, связывая обе партии, со своей непопулярной фигурой, Ельцин нанес вред обеим. |
| Ukrainians must vote for parties headed by leaders that they know and trust. | Украинцам следует голосовать за те партии, лидеров которых они хорошо знают и которым доверяют. |
| The framework agreement benefits all parties. | Рамочное соглашение выгодно всем сторонам. |
| The States Parties to this Protocol, | Государства участники настоящего Протокола, |
| The States Parties to this Convention, | Государства участники настоящей Конвенции, |
| The States Parties to this Convention, | Государства участники настоящей Конвенции, |
| 9. Urges all the Afghan parties | 9. настоятельно призывает все афганские стороны |
| Conference of the Parties to the Convention | Конференция Участников Конвенции |
| The States Parties to the present Protocol, | Государства участники настоящего Протокола, |
| The States Parties to the present Convention, | Государства участники настоящей Конвенции, |
