Translation of "by the use" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The world s output grew by a factor of forty, water use by nine, energy use by thirteen, and the emission of carbon dioxide by seventeen. | Мировое производство выросло в сорок раз, использование воды в девять, энергопотребление в тринадцать, а выбросы углекислого газа в семнадцать. |
| The use of henbane by the ancient Greeks was documented by Pliny. | Использование белены древними греками было задокументировано Плинием. |
| PlaNYC encourages the use of public transportation systems by creating powerful disincentives to automobile use. | PlaNYC предусматривает стимулирование использования системы общественного транспорта за счет того, что пользование автомобилем будет сделано крайне невыгодным. |
| Prepared for online use by R.W.B. | В 314 году войска обоих августов встретились. |
| This is by far the most frequent use currently. | Шекспир уже использовал точку с запятой в своих сонетах. |
| However, by 1635 the use of slaves had ended. | В начале 1635 года Тортуга была атакована испанцами. |
| The use of cannabis is not supported by the evidence. | Других людей рядом не требуется, попросите их отойти. |
| In the province of Ontario, the use of polygraphs in not permitted by the use of an employer. | В подавляющем большинстве судов использование данных полиграфа в качестве доказательств не разрешается. |
| The idea of measuring angles by the length of the arc was already in use by other mathematicians. | Однако идея измерять длину дуги радиусом окружности использовалась и другими математиками. |
| This is the paper credited by for the first use of the term 'clade'. | This is the paper credited by Hennig (1979) for the first use of the term 'clade'. |
| Concerned also by the challenges posed by links between the spread of HIV AIDS and injecting drug use, | будучи обеспокоена также проблемами, которые порождаются связями между распространением ВИЧ СПИДа и потреблением наркотиков инъекционным способом, |
| Shikhany is surrounded by the forest and the chemical plant is not in use. | Химический завод работает и территориально относится к 5 участку. |
| Greece objected to the use by the Macedonians of the name of its historical province. | Греция возражала против использования македонцами названия своей исторической провинции. |
| The township magistrate asked, Do we use the electricity generated by the nuclear power plants? | Судья спросил Разве мы используем электричество, производимое ядерными станциями? |
| Moreover, we require areas to absorb the waste emitted by our energy use. | К тому же, нам необходимы площади для утилизации отходов энергетики. |
| Online sales bolstered three years ago by the use of mobile for shopping | Онлайн продажи активизировались три года назад за счет использования мобильных устройств для шоппинга |
| But education by itself is of only limited use here. | Но польза образования как такового здесь ограничена. |
| Photo by John Zada, licensed to use under Creative Commons. | Фото сделано John Zada, лицензия Creative Commons. |
| Their use was limited by their high toxicity to humans. | Их применение было ограничено высокой токсичностью для людей. |
| Use the telephone. | Используйте телефон. |
| The cake didn't turn out well because the flour was past its use by date. | Пирог не получился хорошим, потому что у муки истёк срок годности. |
| By the mid 16th century, they were in common use in most of Europe. | Арабские цифры стали известны европейцам в X веке. |
| DRM is in common use by the entertainment industry (e.g., audio and video publishers). | На данный день DRM повсеместно используется в индустрии развлечений (например, издателями видео и аудиопродукции). |
| Image by Flickr use Evgeni Zotov, uploaded July 28, 2010 (CC BY NC ND 2.0) | Изображение с Flickr Евгения Зотова, загружено 28 Июля 2010 года (CC BY NC ND 2.0) |
| Attempts to shave costs by economizing on energy use reduce pollution. | Использование более энергосберегающих видов транспорта разгружают пробки. |
| Attempts to shave costs by economizing on energy use reduce pollution. | Попытки сократить затраты, экономя на использовании энергии, уменьшают загрязнение окружающей среды. |
| A successful strategy should use civilian means incidentally a model advocated by the European Union. | Успешная стратегия должна использовать гражданские средства между прочим, эта модель была предложена Европейским Союзом. |
| This will force PHP to use the client libraries installed by FrontBase, avoiding any conflicts. | Настройка во время выполнения |
| This data graph, presented by Roem.ru, shows the recent increase in Twitter and Facebook use. | График, представленный на Roem.ru, показал увеличение трафика на Twitter и Facebook. |
| Note that in Ukraine the use of number plates issued by terrorists in the areas of Donbass seized by them is prohibited. | Отметим, что в Украине использование номеров, выданных террористами на захваченных ими территориях Донбасса, запрещено. |
| Use the command line | Использование командной строки |
| I use the computer. | Я использую компьютер. |
| I use the computer. | Я пользуюсь компьютером. |
| Use the Force, Saeb! | Используй Силу, Саэб! |
| Use the Force, Saeb! | Используй Силу, Саиб! |
| Use the manual override. | Используй ручное управление. |
| Use the small one. | Пользуйтесь маленьким. |
| Use the small one. | Пользуйся маленьким. |
| Use the small one. | Пользуйтесь маленькой. |
| Use the small one. | Пользуйся маленькой. |
| Use the front door. | Воспользуйся парадным входом. |
| What was the use? | Какой был прок? |
| I use the fork. | Я пользуюсь вилкой. |
| The Iraq invasion was justified by the same use of fraudulent evidence as was displayed in Kosovo. | Вторжение в Ирак было основано на использовании ложной информации, как и вторжение в Косово. |
| The Iraq invasion was justified by the same use of fraudulent evidence as was displayed in Kosovo. | Вторжение в Ир к было основано на использовании ложной информации, как и вторжение в Косово. |
