Translation of "by and by" to Russian language:

  Examples (External sources, not reviewed)

By guile and by bluster, by night and by day, I battered and scattered the fools from my way.
Уловкой и силой, Весь день и всю ночь, Я рвал и метал глупцов этих прочь.
They are Muslims by birth and by name.
Это мусульмане по рождению и по имени.
We work by day, and rest by night.
Днём мы работаем, а ночью отдыхаем.
We work by day and rest by night.
Мы работаем днём и отдыхаем ночью.
He sleeps by day and works by night.
Он спит днём и работает ночью.
'Yes, I know him by repute and by sight.
То есть знаю по репутации и по виду.
'Yes, and finish by being sold up by auction!...
Чтобы последнее с молотка продали?
Line By Line And Char By Char Diff Viewer
Построчное и посимвольное сравнение
Hammered by the regime's oppression, and by new impositions
Подавлены режимным гнётом и новыми поборами
Diesel, used by microbuses and transportation, up by 63pc
Дизель для микроавтобусов и грузовиков на 63
We are influenced both by environment and by heredity.
На нас оказывают влияние и окружение, и наследственность.
An owl sleeps by day and hunts by night.
Сова спит днём, а охотится ночью.
Sometimes I go by bus and sometimes by car.
Иногда я езжу на автобусе, а иногда на машине.
Some people traveled by train, and others by road.
Некоторые поехали на поезде, а некоторые на автобусах и машинах.
Some came by bus, and the others by train.
Некоторые прибыли на автобусе, остальные на поезде.
Sometimes you go by bus, and sometimes by car.
Иногда ты ездишь на автобусе, а иногда на машине.
Sometimes she goes by bus, and sometimes by car.
Иногда она ездит на автобусе, а иногда на машине.
Photo by C POP and uploaded by Georgia Popplewell, CC BY NC ND 2.0.
Изображение принадлежит C POP и загружено Джорджией Попплуэлл, CC BY NC ND 2.0.
Cooperation would be replaced by confrontation, trust by distrust, and arms control by re armament.
Сотрудничество будет заменено противостоянием, доверие недоверием, и контроль над вооружением перевооружением.
Facebook was used by 87 of the pupils, YouTube by 76 and MSN by 70 .
Facebook используют 87 учеников, YouTube 76 и MSN 70 .
Seventeen trains were ordered nine by SNCB NMBS, six by SNCF and two by NS.
Всего было произведено 17 составов 9 для SNCB, 6 для SNCF и два состава для Nederlandse Spoorwegen.
And it's by design.
Так спроектировано.
We must lead the world, by deed and by example.
Мы должны вести мир за собой делом и собственным примером .
Someone is a golfer by day and writer by night.
днём спортсмен, а по ночам писатель,
You are repelled by spiders and I by those creatures.
Ты пауков боишься, а я этих гадин.
And not by a little, but by an enormous amount.
И совсем не чуть чуть, а в огромных масштабах.
And it is echoed by a longer comment by Dosanjani
Отзвук этих строк прозвучал в комментарии Dosanjani
Clinton and Trump caricatures by DonkeyHotey (CC BY SA 2.0).
Карикатуры на Клинтон и Трампа от DonkeyHotey (Лицензия CC BY SA 2.0).
It was developed by Cyan, Inc. and published by Brøderbund.
Разработана студией Cyan и издана компанией Brøderbund .
It was written and directed by Jonathan Lynn and produced by HandMade Films.
Режиссёр этого фильма Джонатан Линн, он же написал и сценарий.
Wyoming is bordered on the north by Montana, on the east by South Dakota and Nebraska, on the south by Colorado, on the southwest by Utah, and on the west by Idaho.
На севере Вайоминг граничит со штатом Монтана, на востоке с Южной Дакотой и Небраской, на юге с Колорадо и Ютой, на западе с Айдахо.
Hardcover book gutter and pages by Horia Varlan CC BY 2.0
Корешок и страницы книжки в твёрдой обложке от Horia Varlan CC BY 2.0
Some of us went by bus, and the others by bicycle.
Часть из нас поехала на автобусе, остальные на велосипеде.
By then, he had been praised by both Gates and Greene.
К тому времени его деятельность высоко оценили и Гейтс, и Грин.
by R. Hamel) and 1893 (a selection edited by F. Muncker).
Neue Reich , 1881, 2 и 3) Muncker, Lessings pers önl.
All agricultural production significantly dropped, rice production fell by 20 , wheat by 25 , coffee by half and cocoa production by a third.
Значительно упало сельскохозяйственное производство производство риса сократилось на 20 , пшеницы на 25 , производство кофе сократилось наполовину, какао на треть.
By Society by Russia.
Обществу.
The difference was, Orville and Wilbur were driven by a cause, by a purpose, by a belief.
Разница состояла в том, что Орвилом и Бильбуром двигала причина, цель, вера.
I was guided by this, by the rage, disappointment and if I am to admit, by fear.
Меня направляло это, ярость, разочарование и, я должен признать, страх.
Hellsing is also licensed for regional language releases in France by Editions Tonkam, in Italy by Dynit, in Hungary by Mangafan, in Germany by Planet Manga, in Spain by Norma Editorial, in Poland by Japonica Polonica Fantastica and in Denmark and Sweden by Mangismo.
Манга также была лицензирована во Франции издательством Editions Tonkam, в Италии (Dynit и JPOP ), в Германии (Panini Comics), в Польше (Japonica Polonica Fantastica), в Венгрии (Mangafan), в Дании и Швеции (Mangismo).
It is bordered in the north by Ecuador and Colombia, in the east by Brazil, in the southeast by Bolivia, in the south by Chile, and in the west by the Pacific Ocean.
На севере граница проходила по реке Патия (Колумбия), на юге по реке Мауле (Чили), на востоке власть инков распространялась на части территорий нынешних Бразилии, Парагвая и Аргентины.
South Dakota is bordered to the north by North Dakota to the south by Nebraska to the east by Iowa and Minnesota and to the west by Wyoming and Montana.
Южная Дакота делится на три региона восточная Южная Дакота (Eastriver) , западная Южная Дакота (Westriver) и Блэк Хилс ( Чёрные холмы ) .
Today s anxieties, too, are fed by perceptions and fears, by real and imagined concerns.
Сегодняшние опасения, также, вскормлены ощущениями и страхами, реальными и воображаемыми проблемами.
Stronger surveillance by the International Monetary Fund and a firmer commitment by countries to abide by best practices and agreed norms.
Укрепление контроля со стороны Международного валютного фонда и прочную приверженность стран следовать лучшей практике и согласованным нормам.
Stronger surveillance by the International Monetary Fund and a firmer commitment by countries to abide by best practices and agreed norms.
Укрепление контроля со стороны Международного валютного фонда и прочную приверженность стран следовать лучшей практике и согласованным нормам.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке