Translation of "came and went" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Carlos went away and came back with the book.
Карлос ушёл и вернулся с книгой.
We went through the woods and came to a lake.
Мы прошли сквозь лес и пришли к озеру.
My uncle went to Mexico in 1983 and never came back.
Мой дядя уехал в Мексику в 1983 году и больше не вернулся.
My uncle went to Mexico in 1983 and never came back.
Мой дядя в восемьдесят третьем уехал в Мексику, да так и не вернулся.
My uncle went to Mexico in 1983 and never came back.
Мой дядя в 1983 году уехал в Мексику и так и не вернулся.
But when the scarcity came when the highs and lows and the droughts came, then people went into starvation.
Но когда пришла пора дефицита, когда начались взлеты и падения и засухи, тогда люди начали голодать.
So out went the green scrubs and in came the polyester and floral prints.
Долой хирургический костюм и да здравствуют синтетические ситцевые платья в цветочек.
Then came 2012, when nothing much went right for her and her teammates.
Затем наступил 2012, когда все не ладилось у нее и у ее товарищей по команде.
But he did not know how they came and went, nor where they were.
Но как они приходили и выходили, где они были, он не знал.
In the end, Rybkin went unelected and Chernomyrdin's Our Home Is Russia' (NDR) came third.
В конце концов Рыбкин не прошел на выборах, а партия Черномырдина Наш дом Россия заняла третье место.
Went on until a new rabbi came. Rabbis always spoil things.
Все это продолжалось до тех пор пока не пришел новый раввин. Раввины всегда все портят.
August 2 came and went, with no default, but, three days later, a Friday, Standard amp
2 августа пришло и ушло, без дефолта, но три дня спустя, в пятницу, Standard amp
We went into the game believing we could get something and came away with a point.
Мы начали игру с верой в то, что мы можем что то получить, и закончили ее с одним очком.
As daylight came, more people went out to the streets and recorded the damage they observed
Когда она возвращаются назад, все жители дома собраны в холле, и можно оценить нанесенный зданию ущерб нарушено водоснабжение дома и треснуты бетонные стены.
Having mustered up her courage, Kitty came in and, blushing, went up to Anna and held out her hand.
Собравшись с силами, Кити вышла и, краснея, подошла к ней и подала руку.
The 2008 planting seasons came and went with much too little additional help for impoverished small farmers.
Сезоны посева 2008 года пришли и закончились при значительно меньшей дополнительной помощи неимущим малым фермерам.
Then Jacob went on his journey, and came to the land of the children of the east.
И встал Иаков и пошел в землю сынов востока.
Some hours after, officials from Tarchileik came and asked me to volunteer so I went with them.
Через несколько часов ко мне пришли чиновники из Тарчилейка и попросили быть волонтером, так я отправился с ними.
We went in and sat down at the booth, and the waitress came over, made a big commotion over Tipper.
Мы вошли, заняли кабинку, подошла официантка, устроила суматоху, увидев мою жену.
He went to the Iraqi consulate in Frankfurt to get a one way travel document and came home.
Он обратился в консульство Ирака во Франкфурте, получил обратный билет в один конец и вернулся домой.
So I went home, and I shaved my head, and I came back the next day and I said, I'm a boy.
Поэтому я пришла домой и обрила голову налысо, а на следующий день вернулась и сказала Я мальчик .
So I went home, and I shaved my head, and I came back the next day and I said, I'm a boy.
Поэтому я пришла домой и обрила голову налысо, а на следующий день вернулась и сказала Я мальчик .
Parliament, political parties, and politicians then came and went alternately with military coups, which invariably suppressed the maturation of democratic institutions.
Тогда в страну пришли парламент, политические партии и политики, хотя и после этого происходили военные перевороты, которые неизменно подавляли развитие демократических институтов.
Tom went south and Mary went north.
Том пошёл на юг, а Мэри пошла на север.
He was told that, soon after he left, a lady came to see her and they went away together.
Вскоре после него, как ему сказали, к ней приехала какая то дама, и она с нею вместе уехала.
The age of the Varangians came and went, but some Russians today are still looking abroad for another savior.
Эпоха варягов прошла, но и сегодня некоторые россияне по прежнему ищут спасителя за рубежом.
But after Koizumi left office, Japan s prime ministers Shinzo Abe, Yasuo Fukuda, and Taro Aso came and went so swiftly that our country s leadership came to seem like a soup du jour.
Однако после того как Коидзуми покинул свой пост, премьер министры Японии Синдзо Абэ, Ясуо Фукуда и Таро Асо приходили и уходили так быстро, что лидерство нашей страны стало похожим на дежурный суп .
He went his way, and I went mine.
Он пошел своей дорогой, я своей.
And it went ...
И все зашевелилось
And I went off on assignment and came back a week later, and Father Keene said, I've got to talk to you about Hyun Sook.
Я уехал на задание и вернулся неделю спустя, и отец Кин сказал мне Нам надо поговорить о Хьюн Сук.
Jacob went out from Beersheba, and went toward Haran.
Иаков же вышел из Вирсавии и пошел в Харран,
The lights went down and the curtain went up.
Свет погас, и поднялся занавес.
And the punishment came.
И наказание пришло.
And I went away.
И я ушёл.
And they went surfing.
И они идут заниматься сёрфингом.
The story as others like it since the end of the Cold War came and went within a half day s news cycle.
Эта новость (как и другие, подобные ей, после окончания холодной войны ) появлялась и исчезала в течение полусуточного новостного цикла.
Levin waved his hand angrily and went to the barn to look at the oats, then he came back to the stable.
Левин сердито махнул рукой, пошел к амбарам взглянуть овес и вернулся к конюшне.
And I went through it. I went through those mobs.
Я прошел через это. Я прошел через эту толпу,
And then the cockroaches came.
А потом пришли тараканы.
Mom and dad came home.
Мама и папа пришли домой.
Tom and Mary came separately.
Том и Мэри пришли по отдельности.
Tom and I came together.
Мы с Томом пришли вместе.
Koznyshev when he got home and went again over all his reasons, came to the conclusion that at first he had judged wrongly.
Возвратившись домой и перебирая все доводы, Сергей Иванович нашел, что он рассуждал неправильно.
You know, he was born in 1912, the year the Titanic sank, greatest ship every built. Hits the tip of an iceberg, and bam, it went down. It went down and I came up. Wow, some century.
Он родился в 1912, когда затонул Титаник , самый лучший корабль всех времен. Тот ударился об айсберг и бух, пошел ко дну. Он исчез, а я появился. Вот это век был .
Someone came up behind me and said, Do you know what your daughter is doing? I said yes and went to pick her up, she said.
Кто то подошел ко мне сзади и сказал Ты знаешь, что делает твоя дочь? Я сказала да и пошла забрать ее , сказала она.