Translation of "can and may" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Lyrics may be included as metadata, and can be displayed by karaoke machines. | Однако старые MIDI файлы могут быть воспроизведены в своем исходном виде. |
| Can you come at ten on May second? | Ты можешь прийти в десять второго мая? |
| Can you come at ten on May second? | Вы можете прийти в десять второго мая? |
| It can be cold here even in May. | Здесь может быть холодно даже в мае. |
| I may know someone who can help you. | Я, кажется, знаю, кто может тебе помочь. |
| I may know someone who can help you. | Я, кажется, знаю, кто может вам помочь. |
| It can be very cold here even in May. | Здесь даже в мае бывает очень холодно. |
| They can write the play, for example, and the writers may work on stage art. | Но тем из них, кто учится на актёра, нельзя в ней играть. Они могут, скажем, написать сценарий. |
| One may ask how can an interest rate be negative? | Здесь можно задать вопрос как процентная ставка может быть отрицательной? |
| This slump may be inevitable, but it can be mitigated. | Этот спад, видимо, неизбежен, но его можно смягчить. |
| Tags can contain subtle and sometimes cryptic messages, and may incorporate the artist's crew initials or other letters. | Иногда теги могут содержать тонкие намеки или таинственные сообщения, а также инициалы команды райтеров или другие буквы. |
| But we may hope that it can play a role in consoling and redeeming our loneliness. | Но мы можем надеяться, что она сыграет свою роль в спасении нас от одиночества. |
| Thus he can continue his never ending adventure and humanize his shipwreck wherever he may be. | Таким образом он может продолжать свое бесконечное приключение и облегчить себе тяжесть неудач, где бы он ни находился. |
| Violence can result in physical, mental, sexual, reproductive health and other health problems, and may increase vulnerability to HIV. | Насилие может привести к проблемам физического, психического, сексуального и репродуктивного здоровья и другим проблемам здоровья, а также может повысить уязвимость перед ВИЧ инфекцией. |
| This may seem impossible from today s perspective, but appearances can deceive. | Сегодня это кажется невыполнимой задачей, но внешние проявления обманчивы. |
| Save the trees, because it may be all we can save. | Как знать может деревья это единственное, что нам удастся спасти. |
| Whichever way you may take, you can get to the station. | Какую дорогу ни выберете, по любой можете добраться до остановки. |
| I may be old, but I can still ride a bike. | Может быть, я и старый, но я всё ещё могу ездить на велосипеде. |
| Tom may be the only one who can solve this problem. | Том, вероятно, единственный, кто сможет решить эту проблему. |
| Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. | Неконтролируемы, эти силы могут быть опасны и разрушительны, но однажды будучи освоены, они могут служить воле и желанию человека. |
| History may never repeat itself precisely, but certain patterns can be discerned. | История может никогда не повториться точно, но определенные совпадения можно разглядеть. |
| Of course, problems may arise learning to live together can be tough. | Конечно, могут возникнуть и проблемы начальный опыт совместного сосуществования может оказаться довольно трудным. |
| Mum, may I borrow your nail polish? Yes, you can borrow it. | Мам, можно мне взять твой лак? Да, можно . |
| Publishing articles on the Internet can amount to committing an offense, and radical views may result in imprisonment. | Публикация статей в Интернете может приравниваться к совершению преступления , а радикальные взгляды могут привести к тюремному заключению. |
| Societies, too, can become more altruistic (and may even enjoy an evolutionary advantage over their more selfish counterparts). | Общества также могут стать более альтруистичными (и могут даже получить эволюционное преимущество по отношению к другим, более эгоистичным обществам). |
| When we do and it may take years then we can potentially analyze the composition of its atmosphere. | Когда нам удастся его получить, а на это могут уйти годы, тогда у нас появится возможность проанализировать состав атмосферы на планете. |
| However, if the Japanese battle 'bot can fire quickly and accurately, Suidobashi Heavy may still beat the Americans. | Хотя, если японский боевой бот сможет стрелять быстро и точно, то у Suidobashi Heavy есть шанс победить американцев. |
| It may be that they can walk three, four, five steps. That, to them, means they can walk. | Но может быть, они способны пройти 3, 4, 5 шагов. И для них это значит, что они могут ходить. |
| The rise of China and India may create instability, but it is a problem with precedents, and we can learn from history about how policies can affect the outcome. | Подъем Китая и Индии может нарушить стабильность, однако это проблема, которой уже был создан прецедент, и мы можем вынести уроки из истории о том, как политика может повлиять на результат. |
| Similarly, students can learn from the results of scientific studies, limited though they may be, and by studying the range of behaviors and contexts that historical episodes can illuminate. | Точно так же учащиеся могут учиться на результатах научных исследований, хотя они могут быть ограниченными, и путем изучения диапазона поведений и контекстов, на которые могут пролить свет исторические эпизоды. |
| And who may you be?' | А вы чьи будете?.. |
| One day, we may be able to design bacteria that can quickly, safely, and effectively clean up oil spills. | Возможно, однажды мы сможем создать бактерию, которая сможет быстро, безопасно и эффективно убирать нефтяные пятна. |
| Congratulations to the winner, and may it be as much as it can be a not so bad government. | Поздравляю победителя, и пусть такое правительство будет не таким насколько это возможно плохим. |
| Necklaces and bracelets can have a magnetic clasp, or may be constructed entirely from a linked series of magnets and ferrous beads. | Ожерелья и браслеты могут иметь магнитную застёжку, или могут быть изготовлены полностью из серии связанных магнитов и чёрных бусин. |
| If some Najdi may now be mistrusted, where can the al Saud turn? | Если теперь можно не доверять какому то Найди, куда могут повернуть аль Сауды? |
| I may have seen that film before, but I can hardly remember it. | Может, я и видел этот фильм раньше, но сейчас вряд ли вспомню. |
| I think I may have a picture of Tom I can show you. | Думаю, у меня имеется фотография Тома, которую я могу тебе показать. |
| The dollar may weaken, and fears of inflation may become more pronounced. | Доллар может ослабнуть, а страх инфляции может значительно усилиться. |
| Obligatory consultation with independent and informed people may be annoying, but it can avert misunderstandings and accelerate the painful process of correcting blunders. | Обязательные консультации с независимыми и информированными людьми могут вызывать досаду, но они могут предотвратить непонимание и ускорить болезненный процесс исправления ошибок. |
| The final difference may seem odd the left now understands markets, and the role that they can and should play in the economy. | Конечное отличие может показаться странным левые сегодня понимают рынки и ту роль, которую он могут и должны играть в экономике. |
| Species of yeasts found in the tea can vary, and may include Brettanomyces bruxellensis , Candida stellata , Schizosaccharomyces pombe , Torulaspora delbrueckii and Zygosaccharomyces bailii . | Наиболее часто наблюдались ассоциации дрожжей Brettanomyces bruxellensis , Candida stellata , Schizosaccharomyces pombe , Torulaspora delbrueckii , Zygosaccharomyces bailii и других, с рядом штаммов семейства Acetobacteraceae . |
| But it may mean we can understand each other a bit better and be more patient as we seek communication. | Но это может говорить о том, что мы можем лучше понимать друг друга и быть более терпеливыми в нашем общении. |
| Heated attitudes and disagreements may have led to the violence, which may be headed towards something more significant unless the Abkhazian, or Russian, authorities can keep things under better control. | Напряженные отношения и разногласия смогли привести к насилию, что, в свою очередь, может быть доведено до чего то более существенного, пока власти Абхазии или России не станут держать все под более тщательным контролем. |
| May they, and we, choose life. | Так пусть же их и наш выбор будет сделан в пользу жизни. |
| And buying may get cheaper still! | И покупка может стать еще дешевле! |
