Translation of "can be achieved" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| How can this be achieved? | Как можно этого достичь? |
| Can a more balanced globalization be achieved? | Можно ли достигнуть более сбалансированной глобализации? |
| Success can only be achieved through hard work. | Успеха можно достичь только усердным трудом. |
| Maybe Blair has hit on how this can be achieved. | Возможно, Блэр догадывается, как этого можно достигнуть. |
| Macroeconomic stability can be achieved under a variety of fiscal institutions. | Макроэкономическая стабильность может быть достигнута под управлением различных финансовых учреждений. |
| Contrary to territorial withdrawal, cessation of violence can be achieved only bilaterally. | В отличие от ухода с занимаемых территорий прекращение насилия можно добиться только с согласия обеих сторон. |
| Still, German Chancellor Angela Merkel can be proud of what was achieved. | Но канцлер Германии Ангела Меркель может гордиться тем, чего удалось достичь. |
| Some of what is needed can be modeled on what Europe has achieved. | Что то полезное можно позаимствовать у Европы. |
| None of these tasks can be achieved without serious reflection about political Islam. | Ни одной из этих задач не решить без учёта фактора политического Ислама. |
| But neither improved competitiveness, nor reduction of total debt, can be achieved overnight. | Но ни повышения конкурентоспособности, ни сокращения общего долга невозможно добиться мгновенно. |
| Such strengthening can only be achieved by a fundamental reform of the UN's internal structure. | Такого усиления можно достичь только путем фундаментальной реформы внутренней структуры ООН. |
| But free trade and closer integration can be achieved only if supported by national governments. | Но свободная торговля и более тесная интеграция может быть достигнута лишь при поддержке со стороны национальных правительств. |
| While a relatively high and sustainable growth pattern can be achieved, it will take time. | Пройдет много времени, пока будут достигнуты относительно высокие и устойчивые модели развития. |
| The IEA also points out that the targets can be achieved without unacceptable economic damage. | МЭА также указывает на то, что эти цели могут быть достигнуты без недопустимых экономических потерь. |
| A sense of fair play requires voice, which can be achieved only through public dialogue. | Чувство игры по правилам требует голоса, который можно получить только через общественный диалог. |
| With new investments in research and development, still further improvements in technologies can be achieved. | С новыми инвестициями в научные исследования все еще можно добиться дальнейших усовершенствований технологий. |
| Such a grand project can be achieved if the political will exists and asserts itself. | Такой грандиозный проект может быть осуществлен при наличии политической воли и готовности действовать. |
| How might these laudable objectives be achieved? | Как можно достигнуть этих похвальных целей? |
| This could be achieved in several ways. | Этого можно достигнуть несколькими способами. |
| This can be achieved by increasing transparency and the amount of available information on futures trading. | Этого можно достичь, повысив прозрачность, а также увеличив объем доступной информации о фьючерсной торговле. |
| Nothing prevents us from hoping that a fair and just peace can be achieved by then. | Ничто не мешает нам верить в то, что к этому сроку можно достигнуть мира на справедливых условиях. |
| These, he says, can even be achieved in fields where pluralism reigns, such as multicultural education. | Он утверждает, что данный тип компромиссов может быть достигнут даже в таких областях, где преобладает плюрализм, таких, как совместное обучение представителей различных культур. |
| We believe that large dividends in threat reduction can be achieved with a relatively modest investment. | Мы убеждены, что с помощью относительно скромных затрат в ослаблении этой угрозы можно добиться крупных дивидендов. |
| The first response can be described as realist no matter who governs in America, concrete results need to be achieved. | Первую реакцию можно назвать реалистической кто бы ни правил в Америке, необходимо достигать конкретных результатов. |
| More can also be achieved by organizing community cleaning drives and not restricting them to beach fronts. | Также можно достичь большего, если организовать общество чистых патрульных , которые будут следить за чистотой не только на пляжах. |
| American objectives could not be achieved in Vietnam. | Америке не удалось добиться ожидаемого результата во Вьетнаме. |
| But this can be achieved only by implicit or explicit guarantees from EMU countries with sound public finances. | Главная идея заключается в сокращении рисковых премий, заплаченных должниками с более низким финансовым доверием. |
| Only with improved access to food, water, health care, schools, and income generating livelihoods can peace be achieved. | Мир может быть достигнут лишь с помощью повышения доступности пищи, воды, здравоохранения, школ и прибыльных хозяйств. |
| But this can be achieved only by implicit or explicit guarantees from EMU countries with sound public finances. | Но это можно достичь только посредством скрытых или прямых гарантий со стороны стран ЕВС с крепким государственным бюджетом. |
| We need to assess what can be achieved at the national level and what EU institutions should do. | Нам необходимо оценить, чего можно достичь на национальном уровне и что должны делать институты ЕС. |
| This can be achieved by adopting an outcome based regulation aimed at the protection of consumers, not producers. | Это можно достигнуть путем принятия регулирования ориентированного на достижение результатов, направленных на защиту потребителей, а не производителей. |
| Now, in the end, that can only be achieved if your international institutions work well enough to be able to do so. | В конечном же счете, этого можно достичь только, если международные институты работают достаточно хорошо, чтобы быть способными это осуществить. |
| To be sure, Solidarity achieved a stunning political success. | Безусловно, Солидарность достигла ошеломляющего политического успеха. |
| But global integration cannot be achieved by IT alone. | Но всемирная интеграция не может быть достигнута только за счет ИТ. |
| But this won't be achieved by invoking past glory. | Но эта цель не может быть достигнута с помощью былой славы. |
| Both were to be achieved within a liberal order. | И обе эти цели предполагалось достичь, не выходя за рамки либерального порядка. |
| Success can mean failure if it is achieved with questionable tools. | Успех может означать провал, если он достигается с помощью сомнительных инструментов. |
| Address the question of political Islam. None of these tasks can be achieved without serious reflection about political Islam. | Обращение к вопросу политического Ислама. Ни одной из этих задач не решить без учёта фактора политического Ислама. |
| An ambitious goal, which may or may not be achieved. | Честолюбивая цель, которую одновременно и можно, и нельзя достичь. |
| The Copenhagen Consensus provides a framework on which we can build informed decisions, based on what can be achieved with similar investments in different areas. | Копенгагенский консенсус обеспечивает основу, на которой мы можем делать обоснованные решения, основанные на том, что может быть достигнуто с подобными инвестициями в различных областях. |
| The dominant National Democratic Party (NDP) takes a different view, arguing that political change can be achieved without constitutional reform. | Доминирующая Национально демократическая партия (НДП) придерживается иной точки зрения, утверждая, что политические изменения могут быть достигнуты без конституционной реформы. |
| Only by stabilizing the bilateral Sino American relationship can a global system that supports peace and shared prosperity be achieved. | Только за счет стабилизации двухсторонних китайско американских отношений можно будет построить глобальную систему, которая будет поддерживать мир и всеобщее процветание. |
| A modus vivendi is all that can realistically be achieved, suggests John Gray in his the Two Faces of Liberalism . | Согласно мнению Джона Грэя, которое он высказал в своей книге Два лика либерализма, все, что в данном случае можно реально достигнуть это установить modus vivendi (временное соглашение). |
| But sustainable stability can only be achieved through a democratically elected government and a state institution trusted by the people. | Но устойчивая стабильность может быть достигнута только с помощью демократически избранного правительства и государственных учреждений, которым доверяют люди. |
| This can be achieved only with the provision of universal and unfettered access to reproductive and other relevant health care services. | Это может быть достигнуто только при обеспечении всеобщего и неограниченного доступа к репродуктивным и другим требуемым медико санитарным услугам. |
