Translation of "can be explained" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Can be explained - translation :

Keywords : объяснил объяснила объяснял объяснили объясняла

Examples (External sources, not reviewed)

Everything can be explained.	Все можно объяснить.
Everything can be explained.	Всё можно объяснить.
How this can be explained?	Чем все это можно объяснить?
Not everything can be explained.	Не всё можно объяснить.
This business can be scientifically explained.	Это может быть объяснено с научной точки зрения.
This position can be explained as follows	Данная позиция может быть сформулирована следующим образом
These patterns can be explained as follows.	Эти узоры можно объяснить следующим образом.
This can be explained by several factors.	Это может объясняться несколькими причинами.
Well, the whole thing can be easily explained.	Всё это легко объяснимо...
None of this can be explained by economic fundamentals.	Такие последствия не поддаются объяснению с точки зрения основ экономики.
This can be explained partly by antagonism against Islam.	Это можно отчасти объяснить антагонизмом к исламу.
This can be explained by Darwin's theory of evolution.	Это можно объяснить теорией эволюции Дарвина.
This can be explained by the presence of water ice.	Это может свидетельствовать о наличии на поверхности Кибелы водяного льда.
Typically, such marginalization can be explained by internal and external factors.	Такую маргинализацию, как правило, объясняют влиянием внутренних и внешних факторов.
It's completely fucked up and can only be explained in song.	Это чертовски сложно, и объяснить можно только песней.
Just as both empathy and xenophobia can be explained by natural selection, both can be modulated by cultural factors.	Сочувствие и ксенофобию можно не только объяснить естественным отбором, но и модулировать культурными факторами.
The success of Kaissa can be explained by the many innovations it introduced.	Успех Каиссы может быть объяснен многими заложенными в неё новшествами.
Women's limited access to these institutions can be explained by the following factors	Ограниченный доступ женщин в эти институты объясняется, главным образом, следующими причинами
It cannot be explained.	Это не объяснимо.
It can be explained by individual awareness but also by the new dimension of PSG.	Это может быть объяснено индивидуальной сознательностью, но может и новым измерением ПСЖ.
The measures are explained in functional terms so that their merits can be well understood.	Эти меры разъясняются в привязке к конкретным функциям, с тем чтобы можно было надлежащим образом оценить пользу от них.
How can such silence in the face of a major rearmament of the military be explained?	Чем объяснить подобное молчание в условиях масштабного перевооружения армии?
The dispersion can be explained by a very small velocity impulse (5 δV 50 m s).	Дисперсия может быть объяснена очень малой скоростью импульса (5 δV 50 м с).
The estimated increase in costs of the initial project can be explained by the following factors	Предполагаемое увеличение расходов по сравнению с первоначальным проектом можно объяснить влиянием следующих факторов
As I explained to you yesterday you can be arrested as an accomplice for hiding Mohei	Я объяснял тебе вчера тебя могут арестовать за то, что ты скрываешь Мохея.
Some things just can't be explained.	Некоторые вещи просто нельзя объяснить.
The upsurge in cases can be explained largely by the increase in the number of unvaccinated children.	Вспышку в случаях кори можно объяснить в значительной степени увеличением количества непривитых детей.
Other changes in the southern polar region can be explained by changes in the lower cloud layers.	Другие изменения в южной полярной области могут объясняться изменениями в более низких слоях.
The witch's insanity can be explained as a nervous exhaustion that I will try to exemplify here.	Видимо, безумие ведьм это следствие нервного истощения я объясню, почему я так считаю.
This phenomenon cannot be explained by science.	Это явление не может быть объяснено наукой.
This direct link should be clearly explained.	Такая прямая связь должна быть убедительно обоснована.
This direct link should be clearly explained.	Такая прямая связь должна быть четко и ясно обоснована.
This direct link should be clearly explained.	Эта прямая связь должна быть четко разъяснена.
Please, it will all be explained later.	Прошу вас, позже вы все поймете.
These differences can be explained largely by the variations in the extent and structure of these countries reforms.	Такие различия, в основном, можно объяснить вариациями в масштабности и структуре реформ, проводимых в этих странах.
These disparities can be explained largely by the fact that men are exposed to more risks than women.	Эти различия в значительной степени можно объяснить тем, что мужчины подвергаются большему риску, чем женщины.
In his postcards, he explained that some health issues like diarrheal diseases can be avoided without medical treatment.	В своих открытках он рассказывал о том, что некоторых проблем со здоровьем например, диареи можно избежать, не тратясь на медикаменты.
The difference in higher education enrolments can be explained by military service for men right after secondary school.	Разница в показателях приема в высшие учебные заведения, возможно, объясняется тем, что сразу после окончания средней школы юноши уходят на воинскую службу.
Such a situation can be explained by sociocultural factors, women's insufficient economic resources and a lack of leadership.	социально культурными стереотипами
The description of each stage will be explained .	Описание каждого этапа будет представлено ниже.
The adjusted pay gap cannot be fully explained.	Причины скорректированного разрыва в оплате вряд ли могут быть объяснены в полной мере.
This failure can be explained only by the money illusion, which ultimately is connected with what psychologists call framing.	Прошлые неудачи можно объяснить только иллюзией денег, которая тесным образом связана с тем, что психологи называют обрамлением .
I think our story can be best explained by an Ethiopian folk tale about a hyena and a donkey.	Я думаю, что нашу историю можно лучше всего объяснить с помощью эфиопской народной сказки о гиене и ослице.
These differences can be explained by a number of historical factors, such as land alienation and degree of sanskritization.	Такой разброс может объясняться действием ряда исторических факторов, таких, как отчуждение земель и степень санскритизации.
This can partly be explained by the fact that women are more strongly represented in the lower paid professions.	Это отчасти может быть связано с тем, что женщины гораздо шире представлены в низкооплачиваемых профессиях.

Показать эту страницу на русском языке