Translation of "can be halted" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| But the idea that these activities can be halted at will is naïve. | Но идея о том, что эту деятельность можно остановить волевым решением наивна. |
| Karenin halted and turned pale. | Алексей Александрович остановился и побледнел. |
| The most one can say is that it halted the rise for a time. | Можно сказать, что она только смогла достигнуть приостановки их увеличения на время. |
| All this has been halted by Russian tanks. | Все это уничтожили русские танки. |
| It must insist that all opposition leaders and supporters be freed immediately, and that all state sponsored violence be halted. | Он должен настаивать на немедленном освобождении всех лидеров и сторонников оппозиции и на прекращении насилия при поддержке государства. |
| But, with digital memory, that natural process is halted. | Но с появлением цифровой памяти этот естественный процесс прекращается. |
| Were they halted from doing so by the Georgian military? | Были ли они приостановлены со стороны грузинских военных сил? |
| But Russia s self destructive confrontation with the West can be halted, and its centuries old debate between Westernizers and the Slavophiles put to rest once and for all. | Но самоубийственную конфронтацию России с Западом можно остановить, а ее вековые дебаты между сторонниками запада и славянофилами отмести раз и навсегда. |
| Public wage programmes like, MGNREGA is halted from 11.30am to 3.30pm. | Госпрограммы по заработной плате, такие как MGNREGA, приостанавливали с 11 30 до 15 30. |
| Rouhani seems to have halted the expansion of the IRGC s economic empire. | Рухани кажется, что он остановит расширение экономической империи IRGC. |
| Indian officials say they have merely halted traffic into Nepal for safety reasons. | Индийские чиновники говорят, что лишь немного ограничили трафик в Непал по соображению безопасности. |
| Of course, the process of accession depends on the readiness of the adhering countries, but it should not be halted or slowed down. | Конечно, процесс вступления в ЕС зависит от готовности присоединяемой страны, однако его не следует тормозить или замораживать. |
| As Chinese netizens kept finding the flaws in the software, the plan was halted. | После того, как китайские пользователи нашли в системе ошибки, реализация этой инициативы была отложена. |
| Twelve years ago, production at the mill was halted, and then came the dismantling. | Двенадцать лет назад производство остановилось. Начался демонтаж, фабрика теряла одну часть за другой, пока от нее не остался один остов из металла и бетона. |
| This can be a factor, and everybody can be saying it's counterintuitive. It can be a story, it can be experience. | Это важный фактор, хотя многие могут сказать, что это нелогично. Можно начать с личной истории, с опыта. |
| One clear requirement is that tropical deforestation, which is responsible for 20 of greenhouse gas emissions, be halted within the next decade or two. | Очевидно то, что уничтожение тропических лесов, которые поглощают до 20 выбросов парниковых газов, должно прекратиться в течение следующих десяти или двадцати лет. |
| Two days after it began, the diplomatic row between Serbia and Macedonia has seemingly halted. | Через два дня после начала дипломатического скандала между Сербией и Македонией, кажется, всё успокоилось. |
| To be sure, the European Central Bank s large scale bond buying program could be suppressing interest rates temporarily, and, once the purchases are halted next year, they will rise again. | Конечно, крупномасштабная программа Европейского центрального банка по выкупу гособлигаций оказывает временное давление на размер процентных ставок. В следующем году программа выкупа завершится, и ставки могут снова вырасти. |
| Our footsteps can be soft, our footsteps can be firm | Наши шаги могут быть мягкими, наши шаги могут быть твёрдыми |
| Our sounds can be beautiful, our sounds can be hoarse | Наши голоса могут быть прекрасны, наши голоса могут быть охрипнуть |
| Malaria can be. | Малярию остановить можно. |
| My e mail and phone can be monitored, I can be followed and my internet can be hacked. | Моя электронная почта и телефон могут прослушиваться, меня могут преследовать и мой интернет может быть взломан. |
| NATO air power could have halted the Serbs, but Annan did not ask for NATO intervention. | Военно воздушные силы НАТО могли бы остановить сербов, но Аннан не попросил вмешательства НАТО. |
| There's severe pollution in Shenyang, so why hasn't the Environment and Education Department halted school instruction? | В Шэньяне опасное загрязнение воздуха, так почему же отдел охраны окружающей среды и образования не отменил занятия в школе? |
| Works were temporarily halted as per a Supreme Court ruling from 1995 to 1999, but resumed thereafter. | Работы были временно приостановлены по постановлению Верховного суда с 1995 по 1999 год, но затем возобновились. |
| If this trade is to be halted, China through whose territory most shipments to and from North Korea pass will need to play a more responsible role. | Если нужно остановить эту торговлю, Китай через чью территорию проходит большинство грузов в Северную Корею и из нее будет должен сыграть более ответственную роль. |
| She can be sleepy, conversational or she can 'be in the mood'! | Она может хотеть спать или болтать, или она может быть в настроении ! |
| What can be done? | Что же делать? |
| Complacency can be deadly. | Самодовольство может оказаться смертельным. |
| What can be done? | Какие здесь можно предпринять шаги? |
| Populists Can be Right | Популисты могут быть правы |
| How can this be? | Как это могло произойти? |
| Can Business Be Ethical? | Может ли бизнес быть этичным? |
| Can Draghi Be Believed? | Можно ли доверять Марио Драги? |
| Can it be done? | Можно ли это сделать? |
| Can Iraq Be Won? | Можно ли победить Ирак? |
| Can Russia Be Great? | Может ли Россия быть великой? |
| Can Russia be Saved? | Можно ли спасти Россию? |
| Can Terrorism Be Cured? | Можно ли исцелить терроризм? |
| What can be done? | 2. Что можно предпринять? |
| What can be done? | Что же можно предпринять? |
| Everyone can be wrong. | Каждый может ошибиться. |
| Can they be changed? | Можно ли их изменить? |
| How can this be? | Каким образом ему это удается? |
| Bearing can be unbearable. | Выносить что либо может быть невыносимо. |
