Translation of "can be managed" to Russian language:

  Dictionary English-Russian

Keywords : умудрился удавалось сумел удалось смогла

  Examples (External sources, not reviewed)

Disease is not something that can be eliminated, but often it can be managed.
Болезнь не представляет собой нечто, что можно устранить, но часто ею можно управлять.
For convenience, multiple sites can be managed under a single Google analytics account.
Для удобства различные сайты могут управляться из одного аккаунта в Google Analytics.
These diseases can be expensive to address if they are poorly managed and treated.
Лечение данных болезней может оказаться очень дорогим, если их запустить.
Crises need to be carefully managed.
Кризисами необходимо управлять с осторожностью.
Globalization, well and equitably managed, can benefit all countries.
При хорошем управлении глобализация может принести пользу всем странам.
The portfolio will be managed along two tracks.
Оказание услуг в рамках этого направления в 2005 году составит, по оценкам, 226,6 млн. долл.
With properly managed diplomacy, a US China conflict in the South China Sea can and should be avoided.
С помощью тщательно выверенной дипломатии можно и нужно избежать конфликта США и Китая в Южно Китайском море.
What is driving this fragmentation and radicalization within the ranks of Sunni Islam, and how can it be managed?
Что является движущей силой этой фрагментации и радикализации в рядах суннитского ислама, и как с ней можно справиться?
As with the other challenges posed by population growth, the issue is not whether the future can be managed, but whether it will be.
Как и в случае с другими проблемами, вызванными ростом населения, вопрос заключается не в том, можно ли обеспечить нормальное будущее, а в том, будет ли оно обеспечено.
Much can also be learned from countries like Turkey, which has managed to create a dynamic and innovative private sector.
Многому можно поучиться у таких стран, как Турция, которая сумела создать динамичный и инновационный частный сектор.
This larger pattern needs to be understood if it is to be managed.
Это огромная сцена должна быть проанализирована, если мы хотим ею управлять.
The rise of non state actors also must be managed.
Необходимо также учитывать и подъем негосударственных игроков.
You know, 50 meters can be a long distance if you are totally exposed, but we managed to reach the shelter.
Знаете, 50 метров это очень далеко, если вы на линии огня, но всем удалось благополучно добраться до укрытия.
Antibodies can continue to be an effective defence mechanism even after viruses have managed to gain entry to the host cell.
Антитела могут продолжать оставаться эффективным защитным механизмом даже тогда, когда вирусу удаётся проникнуть в клетку.
Fueling growth through domestic demand will have to be carefully managed.
Стимулирование экономического роста с помощью внутреннего спроса следует тщательно регулировать.
If water can be managed through irrigation, this could be combined with multi cropping (multiple harvests per year) to produce a crop during the dry season.
Если есть возможность наладить систему орошения, увеличение урожайности можно объединить со сбором нескольких урожаев в год для производства сельскохозяйственной продукции во время сухого сезона.
Many of these challenges are less problems to be solved than conditions to be managed.
Многие из этих сложностей являются не столько проблемами, требующими немедленного решения, сколько обстоятельствами, которые необходимо продолжать контролировать.
We could've managed.
Мы могли бы справиться.
We could've managed.
Нам удалось бы справиться.
And you can see in the images afterward, we've managed to reconstruct her successfully.
как вы видите по фотографиям после операции, нам удалось успешно восстановить их.
Or that the national English team would be managed by an Italian?
Или что национальную английскую сборную будет тренировать итальянец?
But perhaps we should be grateful that it was managed at all.
Но, наверно, нам следует благодарить бога, что мир с ним справляется хоть как то.
Even with all these economic hardships, somehow I managed to be happy.
Даже несмотря на все эти экономические трудности, мне каким то образом удавалось быть счастливой.
One thing we can be grateful for is that we've managed to move one of our projects forward thanks to crowdfunding, he commented.
Одной вещи мы должны быть благодарны тому, что мы запустили один из наших проектов с помощью краудфандинга , комментирует он.
He managed to escape.
Ему удалось сбежать.
He managed to escape.
Ему удалось бежать.
She managed to escape.
Ей удалось сбежать.
Tom managed to escape.
Тому удалось сбежать.
Tom managed to escape.
Тому удалось бежать.
I managed to escape.
Мне удалось сбежать.
Bangladesh's energy infrastructure is known to be quite small, insufficient and poorly managed.
208), что планируемое место реализации проекта является частью Сундарбана, однако позже оно было освобождено местными жителями.Известно, что энергетическая инфраструктура Бангладеш мала, неэффективна и слабо управляема.
This can be a factor, and everybody can be saying it's counterintuitive. It can be a story, it can be experience.
Это важный фактор, хотя многие могут сказать, что это нелогично. Можно начать с личной истории, с опыта.
And a young MP declared that France cannot be managed like a bolt factory.
Один эксперт даже спросил ampquot Наступит ли скоро время, когда кандидатов на министерские посты будут находить через агентства по найму?ampquot А молодой депутат парламента заявил, что ampquot Францией нельзя управлять как заводом по производству болтовampquot .
But, in contemporary Islam, the powerful have always managed to eliminate would be reformers.
Однако в современном исламе сильным всегда удавалось устранить горе реформаторов.
But what they managed to do within those systems was be a humanizing force.
Но что они смогли совершить в этих сферах это содействовать гуманности.
And a young MP declared that France cannot be managed like a bolt factory.
А молодой депутат парламента заявил, что ampquot Францией нельзя управлять как заводом по производству болтовampquot .
He managed to escape the night before he was told he would be executed.
Ему удалось бежать в ночь перед тем, как, ему сказали, его должны были казнить.
Putin calls it managed pluralism.
Путин называет ее управляемым плюрализмом .
I managed to get in.
Мне удалось войти.
You managed it after all.
Так тебе это всё таки удалось.
We managed to get along.
Нам удалось найти общий язык.
They managed to save Tom.
Им удалось спасти Тома.
We managed to save them.
Нам удалось их спасти.
We managed to save them.
Мы сумели их спасти.
Tom managed to save us.
Тому удалось нас спасти.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке