Translation of "can be recognized" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

How can community investments in forest landscape restoration be better recognized?
Как можно обеспечить более широкое признание общинных инвестиций в восстановление лесных ландшафтов?
Can you achieve it or can it simply be recognized that that is already there.
Можете ли вы достичь это? Или можно просто распознать, что это и так всегда было?
Females are smaller than males and can be recognized by turquoise facial skin.
Самки меньше, чем самцы и отличаются бирюзовой кожей лица.
It is recognized that not all non executive directors can be considered independent directors.
Признается, что не всех неисполнительных директоров можно считать независимыми.
Obedience will be recognized.
Известно, что это ваше повиновение лишь на словах .
Obedience will be recognized.
Повиновение определенное!
Obedience will be recognized.
Из двух толкований первое является наиболее предпочтительным. Однако Всевышний Аллах опроверг их заявления и велел Своему пророку, да благословит его Аллах и приветствует, сказать, что мусульмане не нуждаются в их клятвах и извинениях.
Obedience will be recognized.
Такая покорность хорошо известна.
Obedience will be recognized.
Вы хорошо знаете, какое повиновение требовалось от вас, и никто из вас не отрицает этого, и ваши ложные клятвы не отрицают ваше знание этого.
Obedience will be recognized.
Хорошо известно, какое повиновение требовалось от вас .
There can be few people who will be recognized as widely all over the globe as John Paul II.
Не много людей, которых так же широко признают во всем мире, как Иоганна Павла II.
The significant potential benefits that can also be reaped through South South cooperation should be fully recognized and exploited.
Следует также полностью признать и использовать значительные потенциальные блага, которое могут быть извлечены из сотрудничества Юг Юг.
The key is to accept bad news losses must be recognized before efficient realignment can occur.
Ключом к этому является нормальное восприятие плохих новостей потери должны быть признаны прежде, чем может произойти эффективное преобразование.
Today it is widely recognized that security can no longer be reduced to military considerations alone.
Сегодня широко признается, что безопасность не может более ограничиваться только военными соображениями.
Its diversity must be recognized, so that groups that resort to violence can be differentiated from those that do not.
Нужно осознать наличие его многообразных форм и отделить группы, отрицающие насилие, от тех, для которых оно приемлемо.
Just do that, and there won't be place you can go in Korea without being recognized, pal.
Просто сделай это, и не будет такого места в Корее, где тебя бы не узнавали, приятель.
While it is recognized that further improvements can be made, the level of cooperation achieved has been good.
Хотя и следует признать, что в этом плане можно добиться большего, в целом был достигнут хороший уровень сотрудничества.
Without the approval of the host State, no foreign troops can be situated within its internationally recognized boundaries.
Иностранные войска не могут находиться внутри международно признанных границ без согласия на то данного государства.
We all learned that, if the existing diversities are duly recognized, many differences and misunderstandings can be solved.
Мы все узнали, что если должным образом признаются имеющиеся различия, то тогда многие случаи недопонимания и противоречий можно разрешить.
Wouldn't they know it would be recognized?
Или не хочешь признать очевидного?
Five planets can be recognized as planets from earth with the naked eye Mercury, Venus, Mars, Jupiter, and Saturn.
Вот пять планет видимые невооружённым глазом с Земли Меркурий, Венера, Марс, Юпитер и Сатурн.
The offsetting can be done by purchase and withdrawal of verified emission reductions from well recognized climate protection projects.
d) роли основных заинтересованных кругов
But it has to be recognized that there are a considerable number of important matters which must be explored further before consensus can be reached.
Но в нем также признается, что существует большое число важных вопросов, которые должны быть изучены дополнительно, прежде чем можно будет достичь консенсуса.
There is no creator here to be recognized.
Т.е. никто не признает создателя ремикса.
Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist.
Шекспир всеми признан как величайший драматург.
I was afraid that I might be recognized.
Я боялся, что меня могут узнать.
Hereditary offices or privileges shall not be recognized.
Не признаются наследственные должности или привилегии .
Hereditary offices or privileges shall not be recognized.
Не признаются наследственные должности или привилегии.
Pakistan's legitimate requirements for technology should be recognized.
Следует признать легитимные потребности Пакистана в технологии.
Mistakes must be recognized as such and corrected.
Ошибки нужно признавать и исправлять.
Anyway, there isn't a chance I'll be recognized.
В любом случае это не для того, чтобы опознать меня
At the same time, they have to keep just enough shape so that they can be recognized by the chloroplast.
Строение пиреноидов разноообразно, и не всегда они морфологически выражены.
Young people state that they can be effective peacemakers and peacekeepers however, this potential is rarely recognized in reconciliation efforts.
Молодые люди заявляют, что они могли бы быть эффективными миростроителями и миротворцами однако этот потенциал редко признается в рамках усилий по примирению.
You can put on a false beard and I will put on a veil so we will not be recognized.
Ты наклеишь фальшивую бороду, а я накину вуаль, так что никто нас не узнает...
But it has long been recognized that subsidies can be just as destructive as tariffs and even less fair, since rich countries can better afford them.
Тем не менее, уже давно признано, что субсидии могут быть столь же деструктивными, как и тарифы и даже менее честными, поскольку у богатых стран больше возможностей себе их позволить.
And I recognized that oftentimes design, when you're set up to see design, it can be a bit of a letdown.
И я понял, что иногда дизайн когда вы пытаетесь увидеть дизайн может быть разочарованием.
Can it be seen, recognized and left alone like this or is it still scratching like athlete's foot in your head?
Can it be seen, recognized and left alone like this? Or is it still scratching like a flea's foot in your head?
We want it to be recognized among world heritage.
Мы хотим, чтобы французскую кухню признали всемирным наследием.
We must be recognized as partners in this work.
Нас необходимо признать партнерами в этой работе.
Poverty should be recognized as a human rights violation.
Следует признать, что нищета является одним из нарушений прав человека.
Such income should accordingly be recognized as at that date.
Такие поступления должны соответственно учитываться по состоянию на эту дату.
This figure is now recognized to be a conservative estimate.
Сейчас эта цифра признается достаточно скромной.
(b) They should be proportionate to the achievement being recognized
b) оно должно быть соразмерным с признанными высокими результатами
The young pranksters wore masks so they wouldn't be recognized.
Küçük afacanlar tanınmamak için maskeler takarlardı.
Most delegations recognized that abortion was a major public health issue that should be recognized and addressed by the Conference.
Большинство делегаций признало, что проблема абортов представляет собой один из важных вопросов в контексте общественного здравоохранения, который должен быть признан и рассмотрен в ходе Конференции.

 

Related searches : Reasonably Be Recognized - Will Be Recognized - Should Be Recognized - Shall Be Recognized - Cannot Be Recognized - Must Be Recognized - To Be Recognized - Can Be - Can Be Abolished - Can Be Missing - Can Be Detached