Translation of "can be reconciled" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Can be reconciled - translation :

Reconciled - translation :

Keywords : помирились примирились примирился примирения примириться

Examples (External sources, not reviewed)

Then how can we be reconciled how can we be reconciled?' said he aloud, and went on unconsciously repeating those words.	Как же нам помириться, как же нам помириться? сказал он вслух и бессознательно стал повторять эти слова.
Linguistic diversity of the Americas can be reconciled with a recent colonization.	Linguistic diversity of the Americas can be reconciled with a recent colonization.
Do you believe this can be reconciled with true and sincere love, madam?	И это совместимо с искренней любовью, вы полагаете?
Reconciled	СвереноMark transaction not reconciled
reconciled	свереноReconciliation status 'Frozen'
All of these need to be reconciled.	Необходимо преодолеть все эти разногласия.
How can the imperative of economic development be reconciled with the need to limit climate change?	Как примирить настоятельную необходимость экономического развития с необходимостью обуздать изменение климата?
The practice of politics not only can but must be reconciled with the imperatives of honesty.	Практическая политическая деятельность не только может , но и должна согласовываться с принципами честности.
But even if you are reconciled to them, Allah shall not be reconciled to the transgressing lot.	Но если вы (верующие) и будете довольны ими (так как вы не знаете об их лжи), то ведь Аллах не будет довольным непокорными людьми теми, которые продолжают упорствовать в ослушании Аллаха !
Not reconciled	Не свереноSelect all transactions
Never reconciled	Не сверенные
not reconciled	не свереноReconciliation status 'Cleared'
How could such legislation be reconciled with the Convention?	Как такое законодательство согласуется с Конвенцией?
The right question to ask is this what level of interest rates can be reconciled with reasonable growth?	Правильным будет задать следующий вопрос какой уровень процентных ставок можно будет примирить с разумными темпами экономического роста?
Everyone nowadays seems obsessed about the question as to whether or not Islam can be reconciled with modernization.	Многих сегодня беспокоит вопрос о том, возможен ли компромисс между исламом и модернизацией.
Transaction already reconciled	Операция уже сверена
Hide reconciled transactions	Скрыть сверенные операции
In the majority opinion in Boumediene v. Bush , Justice Anthony Kennedy wrote that Liberty and security can be reconciled and in our system they are reconciled within the framework of the law.	В мнении большинства по делу Бумедьена против Буша судья Энтони Кеннеди писал Совместить свободу с безопасностью возможно, и в нашей системе они должны быть совмещены в рамках закона .
In the majority opinion in Boumediene v. Bush , Justice Anthony Kennedy wrote that Liberty and security can be reconciled and in our system they are reconciled within the framework of the law.	В мнении большинства по делу Бумедьена против Буша судья Энтони Кеннеди писал quot Совместить свободу с безопасностью возможно, и в нашей системе они должны быть совмещены в рамках закона quot .
The number of resolutions should be reduced and positions should be reconciled.	Необходимо не только сократить количество принимаемых резолюций, но и обеспечить сближение позиций.
God and sinners reconciled	Бог и грешники примирились.
Turkey also shows that the supposed clash between democracy and security and, indeed, between democracy and Islam can be reconciled.	Турция также демонстрирует, что предполагаемый конфликт между демократией и безопасностью, а также между демократией и исламом, может быть решен.
They swear to you that you may be reconciled to them.	Они эти лицемеры клянутся пред вами (о, верующие), чтобы вы стали довольны ими.
She reconciled with her friend.	Она помирилась со своим другом.
She reconciled with her friend.	Она помирилась со своей подругой.
She reconciled with her friend.	Она помирилась со своею подругой.
Do not show reconciled transactions	Не показывать сверенные операции
The one way in which these cases can be reconciled is by the analysis of the HRC in the López Burgos case.	Привести эти дела к общему знаменателю можно, в частности, посредством анализа, проведенного КПЧ по делу Лопеса Бургоса 93.
He was reconciled to his fate.	Он смирился со своей судьбой.
It admits that its version cannot be reconciled with that of the author.	Оно соглашается с тем, что его версия не соответствует версии автора.
But if poverty is defined principally in terms of the money income needed to avoid hunger, how can announcements such as these be reconciled?	Но если бедность определяется преимущественно с точки зрения дохода, позволяющего избежать голода, как это может согласовываться с таким заявлением?
How can the objective of a better protection of the environment and associated costs for enterprises be reconciled with the competitiveness priorities in industry?	Как совместить задачу по улучшению охраны окружающей среды и соответствующие расходы предприятий с приоритетами конкурентоспособности в промышленности?
For if, while we were enemies, we were reconciled to God through the death of his Son, much more, being reconciled, we will be saved by his life.	Ибо если, будучи врагами, мы примирились с Богом смертью Сына Его, то тем более, примирившись, спасемся жизнью Его.
For if, when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Son, much more, being reconciled, we shall be saved by his life.	Ибо если, будучи врагами, мы примирились с Богом смертью Сына Его, то тем более, примирившись, спасемся жизнью Его.
Universality must be reconciled with efficiency and the transparency of the decision making process must be ensured.	Универсальность необходимо совместить с эффективностью точно так же необходимо обеспечить транспарентность процесса принятия решений.
This is a life they reconciled with.	Это жизнь, с которой они примирились.
Christmas exemplifies how existing outside of categorization, being neither black nor white, is perceived as a threat by society that can only be reconciled with violence.	Кристмас пример того, как существующие вне классификации, не будучи ни чёрным, ни белым, воспринимается как угроза обществу, которая может быть устранена только насилием.
Emir Hamad and his father reconciled in 1996.	Эмир Хамад и его отец примирились в 1996 году.
Select this option to show the Reconciled column	Показывать информацию о сверке
The idea that might is right cannot be reconciled with the idea of an open society.	Идея кто силен, тот и прав, не совместима с идеей открытого общества.
He advocates that the two primary approaches to quantum gravity, loop quantum gravity and string theory, can be reconciled as different aspects of the same underlying theory.	Смолин в своих работах исследует возможность объединения квантовой гравитации, петлевой квантовой гравитации и теории струн в единую теорию.
Next day, fully reconciled, they left for the country.	На другой день после этого, совершенно примиренные, они уехали в деревню.
We reconciled while drawing Uncle Theodore out of snow.	We reconciled while drawing Uncle Theodore out of snow.
These two apparently contradictory interests can be reconciled and translated into a common strategy by adopting a three pronged approach based on efficient isolation, effective containment, and direct negotiations.	Эти два, как кажется, противоречивых интереса можно совместить и преобразовать в общую стратегию путем принятия тройного подхода, основанного на эффективной изоляции, эффективном сдерживании и прямых переговорах.
The scientists' warning can be reconciled with the DA, however The Doomsday clock specifically estimates the proximity of atomic self destruction which has only been possible for sixty years.	Однако предупреждение учёных из Бюллетеня может быть согласовано с DA следующим образом часы конца света оценивают по существу близость атомного самоуничтожения, которое было возможно только последние 60 лет.

Показать эту страницу на русском языке