Translation of "can be shown" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Studies have also shown that an individual can learn to be altruistic. | Исследования также показали, что индивидуум может научиться альтруизму. |
| The complex roots can be shown to be on or close to the unit circle. | Это совсем не означает, что корни такого уравнения не могут быть найдены. |
| The EU's stamp of protection can also be proudly shown on Pardubice gingerbread and Horicky tubes. | Также товарным знаком ЕС могут гордиться пардубицкий пряник и горжицкие трубочки. |
| Access to initialization entries can also be handled with the macros shown in Table 39 1. | Access to initialization entries can also be handled with the macros shown in Табл. 39 1 |
| It has shown that it can defeat Georgia s army. | Она продемонстрировала, что может победить грузинскую армию. |
| We've shown that you can actually reverse heart disease. | Мы продемонстрировали, что болезни сердца могут быть повернуты вспять. |
| But McCain has shown himself to be resilient. | Однако Маккейн показал, что он несгибаем. |
| The IMF could then be shown the door. | От МВФ в таком случае можно будет избавиться. |
| () ...the merciful for they will be shown mercy. | Блаженны чистые сердцем (), ибо они Бога узрят. |
| Bankers have also shown themselves to be ethically challenged. | Банкиры также показали, что они могут быть этически неполноценными . |
| The facts have shown the opposite to be true. | Факты показали, что как раз наоборот. |
| As shown in Figure 24 1 As shown in Figure 24 1 above, PHP can be extended primarily at three points external modules, built in modules, and the Zend engine. | Extension Possibilities |
| After all, Russia s leaders have shown themselves to be unpredictable. | В конце концов, лидеры России продемонстрировали свою непредсказуемость. |
| Not surprisingly, it has yet to be shown in cinemas. | Не удивительно, что в кинотеатрах его пока не показали. |
| ) This ciphertext could be shown to the Americans without embarrassment. | ) Эта копия беспрепятственно могла быть передана американцам. |
| The immediate reaction among Chinese netizens was to wonder what can exactly be shown on TV according to the guidelines. | Китайские пользователи интернета, немедленно отреагировавшие на данный перечень, интересуются, что вообще может быть показано на телевидении, соответствуя данному списку. |
| If history matters, it matters most significantly in this those who have shown that they can be pushed around will be pushed around again. | Если уроки истории вообще имеют значение, то это как раз тот самый случай в отношении тех, кто позволил помыкать собой однажды, такое поведение сохранится и впредь. |
| The textbook also uses Augmented Reality (AR) technology that can be unlocked with a smartphone, as shown in the video below | Пособие также использует метод дополненной реальности , работу со смартфоном, как показано на видео ниже |
| First, history has already shown how resource constraints can hinder global economic growth. | Во первых, история уже показывала, как ограничения ресурсов могут тормозить глобальный экономический рост. |
| The film was to be shown among the advertisements in cinemas. | Этот ролик предполагалось показывать вместе с рекламой в кинотеатрах. |
| Here is the preliminary result, which I can show because it's already been shown. | Вот предварительные результаты. Могу их показать, поскольку они уже показывались. |
| Inverts colors on the view, ie black things will be shown white. | Инвертировать цвета на изображении, то есть чёрное будет выглядеть белым. |
| It can be shown that cells are able to detect these messages, but the extent to which they affect the body is unknown. | Можно продемонстрировать, что клетки способны обнаруживать эти сообщения, но в какой степени они влияют на организм, остается неизвестным. |
| Those who deny and transgress will not be forgiven by God, nor be shown the way | Поистине, те, которые стали неверующими и причинили (самим себе) зло (своим неверием), Аллах не таков, чтобы простить им (их грехи) и повести (каким либо) путем, |
| China has shown leadership. | Китай повел нас по этому пути. |
| Studies have shown that investments in health care can yield a six fold economic return. | Исследования показывают, что инвестиции в здравоохранение могут принести шестикратную экономическую выгоду. |
| Indeed, Indonesian women have shown how Sharia can provide a tool for combating misogynist policies. | В действительности, индонезийские женщины показали, что шариат может предоставить инструмент для сражения с женоненавистнической политикой. |
| The First Amendment of the Constitution does not protect freedom of expression when it can be shown to create a risk of imminent violence. | Первая поправка к Конституции не защищает свободу выражения в случаях, когда ее высказывание, создает риск неминуемого насилия. |
| An economically robust Germany is, without doubt, vital to the European project, if only because history has shown how dangerous an unhappy Germany can be. | Экономически сильная Германия, вне всяких сомнений, имеет жизненно важное значение для европейского проекта, хотя бы потому, что история показала, насколько опасной может быть несчастная Германия. |
| Moreover, as Deputy Prime Minister Igor Shuvalov has shown, sanctions can be presented as a blessing, forcing the Kremlin to diversify Russia s commodities based economy. | Как показывают заявления заместителя премьер министра Игоря Шувалова, санкции можно преподнести как дар, помогающий Кремлю диверсифицировать российскую экономику, зависимую от сырьевого сектора. |
| Research has shown that combining the ancient practice of meditation with modern psychotherapies can accomplish this. | Как показали исследования, этого можно достигнуть сочетанием древней практики медитации с современной психотерапией. |
| Yet, Dubai has also shown the rest of the Middle East what entrepreneurial spirit can accomplish. | Однако Дубай также показал остальному Ближнему Востоку, чего может добиться дух предпринимательства. |
| The country has already shown that under favorable conditions its exports can compete and grow rapidly. | Аргентина уже продемонстрировала, что при благоприятных условиях экспортные отрасли страны отличаются высокой конкурентоспособностью и потенциалом роста. |
| Still, the AKP can be satisfied that after five years in office its popular support has climbed, while the opposition has been shown to be incapable of challenging it seriously. | Однако ПСР может быть довольна тем, что спустя 5 лет нахождения у власти её рейтинг вырос, в то время как оппозиция оказалась неспособной составить ей серьёзную конкуренцию. |
| No other event has shown the Turks living here more clearly that there is imminent danger and shown the Germans that mistrust and distance can culminate in real violence. | Никакое другое событие не показало так явно живущим здесь туркам, что на них надвигается опасность, а немцам что недоверие и равнодушие могут вылиться в реальное насилие. |
| She has shown no remorse. | Она не продемонстрировала раскаяния . |
| Zvyahilsky was not even shown . | Звягильского даже не показали . |
| Tom hasn't shown up yet. | Том ещё не появился. |
| This can be a factor, and everybody can be saying it's counterintuitive. It can be a story, it can be experience. | Это важный фактор, хотя многие могут сказать, что это нелогично. Можно начать с личной истории, с опыта. |
| Acknowledging that international cooperation in countering drug abuse and illicit production and trafficking has shown that positive results can be achieved through sustained and collective efforts, | отмечая, что международное сотрудничество в области борьбы со злоупотреблением наркотиками и их незаконным производством и оборотом показало, что позитивные результаты могут быть достигнуты благодаря постоянным и коллективным усилиям, |
| System Marcia and Robert Ascher, after having analyzed several hundred quipus, have shown that most information on quipus is numeric, and these numbers can be read. | Марсия Ашер и Роберт Ашер, после анализа нескольких сотен кипу, показали, что по большей части информация в кипу является числовой, и эти числа могут быть прочитаны. |
| And, as experience has shown, Germany and France can have a major impact when they work together. | И, как показывает опыт, Германия и Франция, когда они работают вместе, могут оказать существенное влияние. |
| Files and applications you ve used recently can be shown in the Dash and elsewhere. If other people can see or access your user account, you may wish to limit which items are recorded. | Недавно открытые приложения и файлы могут отображаться в главном меню и прочих местах. Если другие люди могут наблюдать или обладают доступом к вашей учётной записи, вы можете ограничить регистрируемые объекты. |
| By reversing course on the WTO, Putin has again shown himself to be Russia s master. | Изменив курс по вопросу о вступлении в ВТО, Путин вновь показал себя властелином России. |
| The security fostered by America s unchallenged global power has been shown to be an illusion. | Безопасность, обеспечиваемая неоспоримой мировой мощью Америки, оказалась иллюзией. |
