Translation of "can be taken" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Nothing can be taken for granted. | Ничего нельзя принимать на веру. |
| Yet steps to protect investors can be taken. | Все же, меры по защите вкладчиков могут быть приняты. |
| Smaller steps, however, can and should be taken. | Менее значительные шаги, тем не менее, можно и нужно предпринять. |
| Abe likens this approach to holding three arrows taken alone, each can be bent taken together, none can. | Абэ сравнивает такой подход с тремя стрелами каждая по отдельности может быть согнута, а взятые вместе нет. |
| Only earnings taken out in time can be secured. | Лишь сбережения, изъятые в нужное время, могут быть надёжными. |
| Because this can be taken for advertising, and because of the law, it has to be taken down. | потому что их можно принять за рекламу, следовательно, по закону их надо снять . |
| Abe likens this approach to holding three arrows 160 taken alone, each can be bent taken together, none can. | Абэ сравнивает такой подход с тремя стрелами каждая по отдельности может быть согнута, а взятые вместе нет. |
| Without consensus, no action can be taken, and consensus will be impossible. | Без согласия не могут быть предприняты никакие действия, а согласие будет невозможным. |
| But, because EU decisions often have to be taken unanimously, this can be difficult. | Но, поскольку для принятия решения в ЕС часто необходимо согласие всех, это может оказаться затруднительным. |
| At the same time, several steps can be taken to reduce foreclosures. | В то же время можно предпринять несколько шагов для возврата права выкупа заложенного имущества. |
| None of this suggests that Iranian intentions can be taken on trust. | Всё это не означает, что намерения Ирана можно принимать на веру. |
| More satellite images taken during the Kumamoto earthquakes can be seen here. | Больше изображений со спутника во время землетрясения в Кумамото можно увидеть здесь . |
| 'Action had to be taken.' | Надо было что то делать . |
| Words can't be taken back. | Слово не воробей вылетит не поймаешь. |
| You'll be taken care of. | О тебе позаботятся. |
| You'll be taken care of. | О вас позаботятся. |
| What precautions should be taken? | Какие меры предосторожности следует принять? |
| What precautions should be taken? | Какие меры предосторожности должны быть приняты? |
| Common events can be mistaken for phenomenal common prejudices that a dose of historical knowledge could easily refute can be taken for granted. | Обычные события могут быть приняты за удивительные всеобщие предрассудки, которые могли бы быть рассеяны дозой исторических знаний, могут быть приняты за само собой разумеющееся. |
| Moreover, Europe too often gives the impression that its citizens can be taken for granted. | Кроме того, в Европе слишком часто создается впечатление, что с ее гражданами можно не считаться. |
| Here confidence can only be built through the approach taken by the US to China. | Здесь уверенность может быть построена только на основе подхода, которого придерживаются Соединенные Штаты по отношению к Китаю. |
| The answer was as long as there is no blood no action can be taken. | Ответ был до тех пор пока нет крови, мы не пожем предпринять никаких действий. |
| What action plans will be taken?? | Какие планы действий будут приведены в исполнение? |
| There are actions to be taken. | Нужно действовать. |
| Urgent steps need to be taken. | Сейчас важно принять экстренные меры. |
| It prompted serious soul searching and recognition that safety can never be taken for granted anywhere. | Она пробудила серьезный самоанализ и признание того, что безопасность не может быть сама собой разумеющейся, где бы то ни было. |
| Such drugs can be taken every day or as soon as two hours before having sex. | Подобные препараты можно принимать ежедневно или не позже чем за два часа до секса. |
| Anything constructed can then be taken apart again, and the pieces used to make other objects. | Все, что построено, затем можно разобрать, а детали использовать для создания других объектов. |
| Citizens want powers to be clearly defined and decisions to be taken openly in a way that they can understand. | Граждане хотят, чтобы полномочия органов были четко определены, а решения принимались гласно, и порядок их принятия был понятен гражданам. |
| 3. Countermeasures may not be taken, and if already taken must be suspended without undue delay if | 3. Контрмеры не могут приниматься, а в случае их принятия должны приостанавливаться без необоснованного промедления, если |
| Nonetheless, steps can be taken to prevent political deadlock in budget negotiations, while increasing the budget s flexibility so that it can be used to stimulate growth. | Тем не менее, можно сделать шаги для предотвращения политического тупика в переговорах о бюджете, одновременно повысив гибкость бюджета, чтобы его можно было использовать для стимулирования экономического роста. |
| Pragmatic steps to clarify the FSB s mandate and enhance its operational effectiveness can and should be taken. | Прагматические шаги, направленные на то, чтобы прояснить мандат СФС и повысить эффективность его деятельности, могут и должны быть сделаны. |
| But even within the EU, Britain s role can no longer be taken for granted by the US. | Но даже внутри ЕС, роль Британии уже никогда не будет для США как нечто само собой разумеющееся. |
| That could not be taken for granted. | Такое нельзя считать само собой разумеющимся. |
| Don't be taken in by his words. | Не позволяй его словам увлечь себя. |
| They will be taken good care of. | О них хорошо позаботятся. |
| Metaphors aren't meant to be taken literally. | Метафоры не должны восприниматься буквально. |
| People are counting on Europe to take action. But, because EU decisions often have to be taken unanimously, this can be difficult. | Но, поскольку для принятия решения в ЕС часто необходимо согласие всех, это может оказаться затруднительным. |
| The military must be taken off the streets. | Вооруженные силы должны быть отведены с улиц. |
| Such a threat should not be taken lightly. | Такие угрозы не следует воспринимать легкомысленно. |
| But the measures taken may be delaying recovery. | Но те меры, что принимаются, могут задерживать выздоровление. |
| 'Maybe one day we will be taken away' | Возможно, однажды мы исчезнем |
| Will criminal action be taken against political dissenters? | Будет ли возбуждаться уголовное преследование против политических диссидентов? |
| This medicine should be taken every three hours. | Это лекарство нужно принимать каждые три часа. |
| Special care should be taken on this point. | Особое внимание стоит обратить на этот момент. |
