Translation of "can end" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| How can we end war? | Как нам покончить с войнами? |
| Can the end come abruptly in 2006? | Может ли конец внезапно прийти в 2006 году? |
| We can end it in December 2002. | Мы можем закончить его в декабре 2002. |
| This can end only one way badly. | Результат может быть только один плохой. |
| Nobody can foresee when the war will end. | Никто не предскажет, когда закончится война. |
| Nobody can foresee when the war will end. | Никто не сможет предсказать, когда закончится война. |
| So tragic a ritual can have no good end. | Такой печальный ритуал не может иметь хорошего конца. |
| This is because WhatsApp uses end to end encryption, where only the sender (on one end) and receiver (on the other end) can read each other's messages. | Это связано с тем, что WhatsApp использует сквозное шифрование, где только отправитель (на одном конце) и получатель (на другом конце) могут читать сообщения друг друга. |
| Khodorkovsky can go free only after the end of Putin. | Ходорковский может оказаться на свободе только после того как кончится Путин. |
| Only negotiations, not legal bickering, can put an end to this iniquity. | Только переговоры, не судебные тяжбы, могут остановить это беззаконие. |
| Only such clarity can allow for a proper end to international actors engagement. | Только такая ясность может положить конец вовлеченности международных участников. |
| Rear end, owner. Rear end wins. | Задняя часть, хозяин задняя часть выигрывает. |
| Put the tables end to end. | Сдвиньте столы вплотную. |
| Put the tables end to end. | Поставьте столы вплотную друг к другу. |
| End | End |
| But, at the end of the day, Haitians can stand only on their own. | Но в конечном итоге Гаити могут полагаться только на свои силы. |
| Terror can prolong the agony, but in the end an illegitimate regime is doomed. | Террор может продлить агонию, однако в конечном итоге нелегитимный режим обречен. |
| This is dangerous, because such sentiments can end in disgust with liberal democracy itself. | Это опасно, так как подобные настроения могут привести к отвращению от самой либеральной демократии. |
| Intuitively, the middle class can see that this is the end of an era. | Интуитивно средний класс понимает, что это конец эпохи. |
| The End of the End of History | Конец конца истории |
| End of book end of reading experience. | Конец книги конец опыта прочтения. |
| Is the cryptography really end to end? | Действительно ли шифрование является сквозным? |
| Indeed, free and fair elections and full respect for human rights can come at the end of the road if that end is clearly established. | В действительности, свободные и честные выборы и полное уважение прав человека могут придти лишь в конце пути если данный конец чётко определить. |
| Across the board nuclear equality can, in the end, only boost to Iran s nuclear claims. | Во всех аспектах ядерное равенство, в конечном итоге, может только способствовать ядерным притязаниям Ирана. |
| You can end up saving money, and lives, and oil, all at the same time. | Эффект одновременная экономия и денег, и жизней, и нефти. |
| What can be done to make the harvest last until the end of the season? | Что сделать, чтобы урожай шел до конца сезона? |
| (e) To end impunity, and to this end | e) положить конец безнаказанности и с этой целью |
| Even if the application claims to provide end to end encryption, it may do so in a manner that can be exploited by a smart attacker. | Даже если приложение имеет сквозное шифрование, оно может делать это таким образом, что умный хакер сумеет им воспользоваться. |
| Only an acceptable deal on the refugees can definitely close the 1948 file and only then can the conflict in Palestine end. | Только приемлемое решение проблемы беженцев сможет навсегда закрыть вопрос 1948 года и только тогда станет возможным разрешить палестинский конфликт. |
| 'End it? | Кончить? |
| End 0 | Конец 0 |
| Because the Chechen rebellion began in politics and it can only end through a political understanding. | Потому что чеченское восстание началось с политики и может закончиться только при достижении политического согласия. |
| I'm short sighted. I look at the signs at the end, I can hardly see them. | Я близорук. Я смотрю на те знаки там вдалеке и едва вижу их. |
| But no country can accumulate debt forever and what cannot last sooner or later must end. | Но ни одна страна не может все время накапливать долг а то, что не может продолжаться, рано или поздно должно закончиться. |
| So, now you can say, all right, why isn't DNA origami the end of the story? | Теперь возникает вопрос если всё так прекрасно, почему же дело не кончается на ДНК оригами? |
| At the end, I would like if you can help me to sing the sustainable song. | В конце я бы хотел, чтобы вы помогли мне спеть экологичную песню. |
| But how long can he pander both the Latino and Republican base to achieve this end? | Но как долго он сможет одновременно угождать латиноамериканцам и традиционному республиканскому электорату, чтобы достичь своей цели? |
| If we don't end war, war will end us. | Если мы не закончим войну, война доконает нас. |
| If we don't end war, war will end us. | Если мы не покончим с войной, война покончит с нами. |
| Yet only a government of the Israeli right can end the expansion of the settlements, and only Hamas can stop the violence against Israel. | Но, всё же, лишь правительство израильских правых может остановить расширение поселений, и лишь Хамасу под силу остановить нападения на Израиль. |
| It can ultimately end only with a renewed bailout of Greece or with Europe s plunge into disaster. | Она может быть, наконец, закончена только возобновлением программы финансовой помощи Греции или погружением Европы в бездну катастрофы. |
| Other unbelievable ideas from the EU can be nominated by anyone until the end of the year. | Дальнейшие невероятные идеи из мастерской ЕС люди могут выдвигать на конкурс до конца этого года. |
| One can use the following addresses for hosts, even though they end with 255 192.168.1.255, 192.168.2.255, etc. | Некоторые адреса IPv4 зарезервированы для специальных целей и не предназначены для глобальной маршрутизации. |
| You could jump off the end into the deep end. | с них можно было спрыгнуть в более глубокую зону. |
| For what end? | Для какой цели? |
