Translation of "candidacy" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Candidacy - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| I withdrew my candidacy. | Я отозвал свою кандидатуру. |
| However, on September 21, Zimin withdrew his candidacy. | Однако 21 сентября Зимин снял свою кандидатуру. |
| Another 11 Republicans are exploring their candidacy too. | Ещё 11 республиканцев пока раздумывают над возможностью выдвинуть свою кандидатуру на президентский пост. |
| A few years ago this would have doomed Roh's candidacy. | Всего несколько лет назад такое заявление обрекло бы его предвыборную кампанию на провал. |
| In some ways, Obama s candidacy illustrates the problems facing our democracies today. | В некотором роде кандидатура Обамы иллюстрирует проблемы, которые сегодня стоят перед демократическим миром. |
| For instance, one Internet community is promoting a house cat s mayoral candidacy. | Например, одно интернет сообщество продвигает на пост мэра кандидатуру кота. |
| The good news is that Tony Blair s candidacy seems to have been ditched. | Хорошая новость заключается в том, что кандидатуру Тони Блэра, похоже, исключили. |
| Despite the excitement aroused by her candidacy, however, Silva is unlikely to win. | Несмотря на ажиотаж, поднятый вокруг ее кандидатуры, вряд ли Сильва будет избрана. |
| Humala submitted the candidacy of a new Prime Minister, Pedro Cateriano on April 2. | 2 апреля Умала предложил кандидатуру нового премьер министра Педро Катериано. |
| According to the website Sin Embargo, the path to candidacy was not an easy one | По информации с сайта Sin Embargo , процесс номинации был нелегким Номинировать кандидатов на премию должны дипломаты из каждой страны, напрямую в Мадриде. |
| In Copenhagen this time around, we will make decisions on the next stage of Turkey's candidacy. | На этот раз в Копенгагене мы примем решение относительно следующего этапа продвижения Турции в качестве кандидата. |
| Turkey, for its part, finds itself in a similar situation with its candidacy for the EU. | Турция, со своей стороны, оказывается в похожей ситуации со своей кандидатурой в члены ЕС. |
| Many who supported Lopez Obrador s candidacy do not support the post election protests in his name. | Многие из тех, кто поддерживал кандидатуру Лопеза Обрадора, не поддерживают сегодняшние протесты его сторонников. |
| I voted for Obama again in 2012, but not because I was excited by his candidacy. | Я снова голосовал за Обаму в 2012 году, но не потому, что я был полон энтузиазма по поводу его кандидатуры. |
| Last April, Gül s candidacy brought a threat of a coup from the military, precipitating the recent elections. | Кандидатура Гюла в прошлом апреле принесла с собой угрозу переворота со стороны вооруженных сил, что ускорило проведение недавних выборов. |
| First and foremost, he has found in Ségolène Royal and Nicolas Sarkozy two remarkable spokespersons for his candidacy. | Прежде всего, он нашел двух замечательных ораторов в поддержку своей кандидатуры в лице Сеголен Рояль и Николя Саркози. |
| The victims were about to file a certificate of candidacy for Esmael Mangudadatu, vice mayor of Buluan town. | Жертвы собирались подать документы, необходимые для регистрации на выборах Исмаэля Мангудадату, вице мэра города Булуан. |
| On April 6, 2012, Omar Suleiman, Egypt's former vice president and intelligence chief, announced his candidacy for president. | 6 апреля Омар Сулейман, бывший вице президент Египта и руководитель Службы общей разведки, баллотировался в президенты. |
| Bulgaria and Croatia could be persuaded to participate provided it would not interfere with their candidacy for EU membership. | Болгарию и Хорватию стоит уговорить на участие в этом союзе, если конечно это не помешает их вступлению в членство ЕС. |
| The Washington Post Blog provided insight into the American perception of Mr. Prokhorov through its announcement of his candidacy | Блог Washington Post отражает, как отнеслись к выдвижению Прохорова в Америке |
| Neither, for that matter, could I bear to watch Trump s, whose candidacy has made history for very different reasons. | Но, коли на то пошло, я не могу смотреть и выступления Трампа, чья кандидатура вошла в историю по целому ряду причин. |
| Following the AKP s victory in July, Erdoğan initially sought to avoid antagonizing the military by not renewing Gül s presidential candidacy. | После июльской победы ПСР Эрдоган поначалу стремился избегать конфликтов с вооруженными силами, не возобновляя Гюлу право баллотироваться на пост президента. |
| And, though it was perhaps unsurprising that Cameron should be unenthusiastic about Juncker s candidacy, the vehemence of his opposition was extraordinary. | И, хотя, возможно, было неудивительно, что Кэмерон должен быть без энтузиазма по поводу кандидатуры Юнкера, страстность его оппозиции была экстраординарной. |
| Cameron s bid to thwart Juncker s candidacy mirrored his unsuccessful attempt to prevent the adoption of the EU s fiscal compact in 2012. | Претензии Кэмерона, чтобы помешать кандидатуре Юнкера отразили его неудачную попытку предотвратить принятие финансового пакта ЕС в 2012 году. |
| The UNESCO candidacy for Pampulha started in 1996 as one item on a list of many of Brazil's worthy heritage locations. | Пампулья претендовала на статус объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО с 1996 года наряду со многими историческими достопримечательностями Бразилии. |
| These concerns were reflected in the fact that the Society of Combatant Clergy, a conservative body, was unable to endorse Ahmadinejad s candidacy. | Эти опасения отразились в том, что консервативная организация Общество борющегося духовенства отказалась поддержать кандидатуру Ахмадинежада. |
| Yanukovich s candidacy thus reveals much about the nature of the people who back him, and also about the fragility of Ukraine s democracy. | Кандидатура Януковича, таким образом, многое говорит о сущности людей, которые поддерживают его, а также о недолговечности украинской демократии. |
| South Africa s courts have become a political battleground, as Mbeki and his allies use corruption charges to try to cripple Zuma s candidacy. | Суд в Южной Африке превратился в поле политических сражений, поскольку Мбеки и его союзники используют обвинения в коррупции, чтобы подорвать кандидатуру Зумы. |
| Yanukovych s candidacy thus reveals much about the nature of the people who back him, and also about the fragility of Ukraine s democracy. | Кандидатура Януковича, таким образом, многое говорит о сущности людей, которые поддерживают его, а также о недолговечности украинской демократии. |
| A panoramic view of Cairo's Tahrir Square showing tens of thousands of protesting against the candidacy of Omar Suleiman, April 13, 2012. | Панорамный вид на площадь Тахрир в Каире, где десятки тысяч людей выступают против кандидатуры Омар Сулеймана, 13 апреля 2012 года. |
| As unlikely as it may seem in the wake of the crisis over Gül s candidacy, so far Turkey is managing this challenge well. | Каким бы странным это не казалось, но после кризиса с кандидатурой Гула Турция пока еще довольно хорошо справляется с этой проблемой. |
| Russian businessman Mikhail Prokhorov carries a box containing signatures to support his presidential candidacy before handing them in to the Central Election Commission. | Российский бизнесмен Михаил Прохоров несет ящик с подписями в поддержку своей кандидатуры в ЦИК. |
| Buhari's ascendancy to power has been attributed to many factors, one of which was the social media propelled re branding of his candidacy. | Триумф Мохаммаду связан с множеством факторов, но в числе главных обновление имиджа с помощью социальных сетей . |
| If Alemán blocks Montealegre s candidacy in the PLC and pushes him to form another political party, Ortega s chances for winning the presidency increase sharply. | Если Алеману удастся заблокировать кандидатуру Монтеалегре в PLC или заставить его образовать другую политическую партию, то шансы Ортеги на победу в президентских выборах значительно возрастут. |
| Altai Online s virtual election has made headlines in the Russian media, where Barsik s candidacy is being described as a substitute for voting against all. | Виртуальные Алтайские выборы разместили заголовки в российских СМИ, где кандидатуру Барсика планируют заменить на голосование против всех . |
| Noche Hache, a television program on Spain's TV Cuatro, also mentioned Inciclopedia among supporters of Eva Hache's joke candidacy to the presidency of Spain. | Noche Hache (телевизионная программа испанского TV Cuatro) также отметила шутку над кандидатом на пост президента Испании Eva Hache. |
| This explains the bizarre de facto alliance between Venezuela, Iran and Belarus, and Venezuela s failed candidacy for a seat on the United Nations Security Council. | Этим можно объяснить странный фактический альянс Венесуэлы, Ирана и Беларуси, а также провалившуюся кандидатуру Венесуэлы на место в Совете Безопасности ООН. |
| The issue went to Turkey s highest court, which annulled the parliamentary vote, effectively blocking Gul s candidacy, resulting in Erdogan s decision to call an early election. | Вопрос рассматривался в верховном суде Турции, который аннулировал голосование парламента, фактически лишив Гула возможности баллотироваться, что привело к решению Эрдогана о проведении досрочных выборов. |
| On April 7, just after Suleiman announced his candidacy, political cartoonist Carlos Latuff published this image of him rising from the trash bin of history | 7 апреля, сразу после того, как Сулейман выдвинул свою кандидатуру на пост президента, карикатурист Карлос Латуфф опубликовал рисунок, на котором мы видим Омара, вылетающего из мусорного бака истории |
| In fact, he had long promoted Mashai as his successor, but Khamenei curtailed his illegal efforts and has now put a stop to Mashai s candidacy altogether. | На самом деле, он давно продвигал Машаи как своего преемника, но Хаменеи ограничил его незаконную деятельность и в принципе пресек выставление кандидатуры Машаи. |
| Gutierrez began campaigning for the presidency shortly after his release from prison, but his chances looked slim until CONAIE decided to support his candidacy last summer. | Гутьеррес начал свою президентскую кампанию вскоре после своего освобождения из тюрьмы, но его шансы казались довольно слабыми, пока прошлым летом CONAIE не решила поддержать его кандидатуру. |
| But there s only one Trump, and his candidacy is causing conniptions on the part of Republican Party officials, particularly given his campaign s open hostility toward Latinos. | Но есть только один Трамп и его кандидатура вызывает приступы гнева со стороны Республиканской партии чиновников, особенно с учетом открытой враждебности его предвыборной кампании по отношению к Латиноамериканцем в США. |
| In a more classical sense, the depth of anti Bush sentiment in Europe explains the depth of pro Obama feeling and Europeans relative distancing from McCain s candidacy. | В более классическом смысле в Европе глубина сентиментов, направленных против Буша, объясняет глубину сентиментов в поддержку Обамы и относительное отчуждение европейцев от кандидатуры Маккейна. |
| In arguing for his candidacy, Ortega wants supporters to believe that his presidential campaign is part of the wave of recent victories won by the Latin American left. | Выступая в защиту своей кандидатуры, Ортега хочет убедить своих сторонников в том, что его президентская компания является частью волны недавних побед левых, прокатившихся по Латинской Америке. |
| Stephen Weil assessed in a post entitled, Mikhail Dmitrievich Prokhorov An Unpredictable Kremlin Project for the Center for Strategic and International Studies Blog the validity of Prokhorov's candidacy | Стивен Уэйл рассуждает о возможных мотивах выдвижения Прохорова в статье Михаил Дмитриевич Прохоров непредсказуемый кремлевский проект для блога Центра стратегических и международных исследований |
Related searches : Present Candidacy - Advance To Candidacy
