Translation of "capitalists" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Copycat Capitalists | Капиталисты подражатели |
| Butlers, Bakers, and Capitalists? | Лакеи, булочники и капиталисты? |
| American Crony Capitalists Go to War | Американский капитализм для своих и война в Ираке |
| Capitalists control wealth and wealth creation. | Капиталисты контролируют богатство и создание богатства. |
| Welcoming red capitalists therefore does not imply democratization. | Поэтому появление красных капиталистов не является предвестником демократизации. Такие люди, скорее всего, будут искать пути для укрепления и расширения своих привилегий, нежели способствовать распространению идей плюрализма, законности и правопорядка. |
| Welcoming red capitalists therefore does not imply democratization. | Поэтому появление красных капиталистов не является предвестником демократизации. |
| The time has come to save capitalism from the capitalists. | Пришло время спасать капитализм от капиталистов. |
| Is it the majority of the masses or the few capitalists? | Преобладающее большинство или несколько капиталистов? |
| This optimism is not based on the belief that capitalists favor democracy. | Этот оптимизм основан не на вере в то, что капиталисты содействуют установлению демократии. |
| The Capitalists will sell us the rope with which we will hang them. | Капиталисты продадут нам верёвку, на которой мы их повесим. |
| Of course, the status of capitalists will improve once the Three Represents is implemented. | Конечно, как только теория Трех представителей будет претворена в жизнь, статус капиталистов улучшится. |
| Indeed, the capitalists triumphant story is tarnished, as is our faith in international trade. | Так история о ликующем капитализме потеряла свой блеск, как и наша вера в международную торговлю. |
| From here, the line could be drawn to capitalists, Jews, women the vamp and politicians. | Отсюда можно было перекинуть мостик к капиталистам, евреям, женщинам вамп и политикам. |
| Ukraine s success will mark the political death of Putinism, that squalid philosophy of KGB Capitalists. | Успех Украины обозначит политическую смерть путинизма, этой убогой философии капиталистов кэгэбэшников . |
| This alarms the public and incites anger against capitalists who do not reinvest their profits. | Это вызывает тревогу общественности и гнев по отношению к капиталистам, которые не желают делать новые капиталовложения в Германии. |
| The gist of the Three Represents is not that the ruling party should protect the interests of capitalists at the expense of others, but that capitalists should not be automatically excluded from China's political process. | Суть теории Трех представителей заключается в не том, что правящая партия должна защищать интересы капиталистов за счет остальных, а в том, что капиталисты не должны автоматически исключаться из китайского политического процесса. |
| Like Jews, Americans are money grabbing capitalists, for whom the highest value is the cash nexus. | Подобно евреям, американцы это жадные до денег капиталисты, для которых наивысшей ценностью являются денежные отношения. |
| Assuming that risk is the job of venture capitalists and others in finance, not public officials. | Предполагается, что риск это работа венчурных капиталистов и других деятелей в сфере финансов, а не государственных чиновников. |
| Carnegie one of the great capitalists of this country carved above his legacy, Free to the People. | Карнеги один из величайших капиталистов этой страны высек над своим наследием Свободно для Народа . |
| If capitalists are corrupt, how can you convince a poor peasant to believe in the market economy? | Если капиталисты коррумпированы, как вы убедите бедного крестьянина поверить в рыночную экономику? |
| Asian capitalists may have stolen some borrowed loot, but at least they didn't mix finance with war. | Азиатские капиталисты, возможно, действительно присвоили заемные средства, но они, по крайней мере, не смешивали финансовые дела с войной. |
| He needs to break the stranglehold of the crony capitalists if he is to survive in his position. | Если он хочет выжить на этом посту, он должен сломать мертвую хватку кампанейских капиталистов. |
| Indeed, there is a legitimate question whether the behavior of today s capitalists promotes the general acceptance of capitalism. | Действительно, возникает вполне обоснованный вопрос о том, способствует ли поведение сегодняшних капиталистов широкому одобрению и принятию капитализма? |
| Capitalists put their money where they think it can get the highest return that is what we call speculation. | Капиталисты вкладывают свои деньги туда, где, по их мнению, они могут принести максимальную прибыль именно это мы и называем спекуляцией. |
| Why would capitalists extract so little value from workers if they could get so much more out of them? | Почему капиталисты извлекают так мало выгоды из работников, если они могли бы получать от них гораздо больше? |
| The fundamental economic mechanism that determined how the world worked was the struggle for rents between workers and capitalists. | Основным экономическим механизмом, определявшим ход событий в мире, являлась борьба за материальное благосостояние между рабочим классом и капиталистами. |
| These crony capitalists argue that, if they are left alone to develop their assets, they will make the country prosperous. | Эти крони капиталисты доказывают, что, если им позволят спокойно развивать свою деятельность, они сделают страну процветающей. |
| The CCP no longer represents workers and peasants, but it can represent the majority of the people, including red capitalists. | КПК больше не представляет рабочих и крестьян, но может представлять большинство китайского народа , включая красных капиталистов. |
| In 1929, a crisis among speculating capitalists prompted poorly conceived and excessive reactions, leading to a deep and prolonged depression. | Причины кризиса, разразившегося в 1929 году, были неверно определены и привели к излишней реакции спекулирующих капиталистов, что вызвало глубокую и длительную депрессию. |
| The recently completed stress tests of US banks are but the latest indication that crony capitalists have now captured Washington, DC. | Недавно проведенные стресс тесты американских банков это всего лишь последний признак того, что коррумпированные капиталисты сегодня захватили Вашингтон в округе Колумбия. |
| Innovators around the world are able to muster support from traditional venture capitalists or from crowd funding platforms such as Kickstarter. | Новаторы по всему миру могут заручиться поддержкой традиционных венчурных капиталистов или краудфандинговых платформ, таких как Kickstarter. |
| Sooner or later capitalists will demand returns on their tax contributions in the form of greater accountability of government policies and practices. | Рано или поздно капиталисты потребуют возврата своих налоговых вкладов в форме большей подотчетности правительственных стратегий и практик. |
| Lenin once said that capitalists were so cynical that they would sell the Soviets the rope with which they would hang them. | Однажды Ленин сказал, что капиталисты были настолько циничными, что продали бы Советам веревку, на которой бы их затем и повесили. |
| Such questions will only be seen as an attempt to undermine national sovereignty, or to sell the country to foreign neoliberal capitalists. | Такие вопросы будут рассматриваться лишь как попытка подорвать суверенность государства или продать страны иностранным неолиберальным капиталистам. |
| Venture capitalists invested over 6 billion in 1999 in new or young Valley companies, and 77 companies had IPOs, mainly related to the Internet. | Венчурные капиталисты инвестировали свыше 6 миллиардов долларов в новые или юные компании Долины в 1999 году. |
| And many homeowners, eager to participate even more in the boom and feel like savvy capitalists, bought more expensive houses than they normally would. | И многие домовладельцы, желая еще больше участвовать в буме и чувствуя себя подкованными капиталистами, покупали боле дорогие дома, чем они бы могли бы себе позволить при других обстоятельствах. |
| This will increase demands for more regulation and heavy government involvement in the economy, so as to bring unruly and untrustworthy capitalists under greater control. | Это увеличивает требования к введению дополнительных регулятивных норм и значительно вовлекает правительство в экономику, с чем чтобы лучше контролировать недисциплинированных и утративших доверие капиталистов. |
| Democracy may come to Iraq, and the will of the people will be to stop the plunder of their country's natural resources by US crony capitalists. | Может быть, в Ираке установится демократия, и тогда волей народа будет остановить разграбление природных ресурсов их страны Америкой, активно практикующей капитализм для своих . |
| Nineteenth and twentieth century European nationalists often regarded the US as the natural home for capitalists and rootless cosmopolitans without any loyalty to their native soil. | Европейские националисты девятнадцатого и двадцатого века часто видели США как естественную родину капиталистов и безродных космополитов без каких либо лояльностей по отношению к родной земле. |
| Likewise, running a foundation may well require studying social problems or the arts and sciences activities that may not accord with former capitalists inclinations and talents. | Точно также, управление фондом может потребовать изучения социальных проблем или же занятия наукой и искусством деятельность, которая может не согласовываться с наклонностями и талантом бывших капиталистов. |
| CHICAGO How often do you see capitalists screaming and even going to court to defend the principle that legitimate owners cannot exercise any control over their property? | ЧИКАГО. Как часто вы видите капиталистов, возмущающихся и даже идущих в суд, чтобы защитить принцип, согласно которому имущество законных владельцев не может подвергаться контролю с их стороны? |
| That would mean further humiliation for ordinary people, who bear the brunt of corruption, as government officials and their crony capitalists continued to siphon off public funds. | Это означало бы продолжение унижения для простых людей, которые несут на себе основную тяжесть бремени растущей коррупции, а правительственные чиновники и их закадычные друзья капиталисты продолжали бы откачивать государственные средства. |
| This alarms the public and incites anger against capitalists who do not reinvest their profits. Müntefering simply caught the popular mood in developing his theory of locust capitalism. | Мюнтеферинг просто подхватил общественное настроение, развив собственную теорию саранчового капитализма. |
| Because of steam engines and electricity, a large number of people were enabled to work together, and corporations could attract a large number of small savers, who became capitalists. | Благодаря паровым двигателям и электричеству большее количество людей получили возможность работать вместе, а корпорации смогли привлечь большое количество небольших вкладчиков, которые стали капиталистами. |
| Recently, China's head of state, Jiang Zemin, said that the Communist Party represents every good aspect of China, including wealthy capitalists, not just the poor, the exploited, and the proletariat. | Недавно глава китайского государства Цзян Земин сказал, что коммунистическая партия олицетворяет любой хороший аспект Китая, в том числе богатых капиталистов, а не только бедных, не только эксплуатируемых и пролетариат. |
