Translation of "capitulation" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Capitulation - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| News of the capitulation reached Warsaw on July 31. | Весть о капитуляции в Уйсце достигла Варшавы 31 июля. |
| SS forces roamed the countryside and towns executing anyone who was considering capitulation. | SS forces roamed the countryside and towns executing anyone who was considering capitulation. |
| I must say that we also understand that the United States decision is a type of moral capitulation. | Должен сказать, что мы также понимаем, что решение Соединенных Штатов это наглядный пример моральной капитуляции. |
| ISBN 1 4039 9608 3 Cites the Western capitulation to the Dawson's field hijackings as the rise of modern terrorism. | ISBN 1 4039 9608 3 Cites the Western capitulation to the Dawson s field hijackings as the rise of modern terrorism. |
| Governors of the Province of Quebec 1763 1791 After the capitulation of Montreal in 1760, New France was placed under military government. | Губернаторы Провинции Квебек в 1763 1791 После капитуляции Монреаля в 1760 в Новой Франции было введено военное управление. |
| Sin City 2 is not just a retreat, but an utter capitulation of the radical Miller Rodriguez stylistic addition to the comic tradition. | Город грехов 2 это даже не отступление, а капитуляция радикальной стилистики Миллера Родригеса перед традицией комикса. |
| Such last minute capitulation could mean resignation for the new Greek government and its replacement by EU approved technocrats, as in the constitutional putsch against Italy s Silvio Berlusconi in 2012. | Подобная капитуляция в последний момент может привести к отставке нового греческого правительства и его замену на поддерживаемых ЕС технократов, как произошло в Италии во время конституционного путча против Сильвио Берлускони в 2012 году. |
| The Free Republic of Schwarzenberg () is a term now used for an unoccupied area in Western Saxony that existed for several weeks after the German capitulation on May 8, 1945. | Свободная республика Шварценберг () современное название для неоккупированной территории в западной Саксонии, которая существовала несколько недель после капитуляции Германии 8 мая 1945 года. |
| Contrary to what one might think, he does not have a real strategic vision of the world a shortcoming reflected in his quick capitulation in the face of opposition to his proposals. | Вопреки тому, что можно было бы подумать, у него нет реального стратегического видения мира недостаток, который отражается в его быстрой капитуляции перед лицом сопротивления его предложениям. |
| The occupation of Norway by Nazi Germany started with the German invasion of Norway on 9 April 1940 and ended on 8 May 1945, after the capitulation of German forces in Europe. | Начиная с вторжения 9 апреля 1940 года, Норвегия находилась под военной оккупацией немецких войск и гражданской администрации Германии в сотрудничестве с прогерманским правительством. |
| Wenger believes that Arsenal have learnt the lesson of last season's Champions League capitulation against Monaco and remains driven by the distant hope of managing the club to a first European Cup triumph. | Венгер уверен, что Арсенал усвоил урок, полученный в прошлом сезоне, когда команда потерпела поражение в игре Лиги чемпионов от Монако, и остается со слабой надеждой привести клуб к победе в финале Кубка чемпионов. |
| After the capitulation of Italy in September 1943, the area of Liburnia karst fell under fascist Salo Republic , which was founded by Adolf Hitler in northern Italy, for the Italian duce Benito Mussolini. | После капитуляции Италии в сентябре 1943 года, карстовый район Либурния перешёл в подчинение фашистской Республики Сало , основанной Адольфом Гитлером в северной Италии для итальянского дуче Бенито Муссолини. |
| In this regard, we should particularly praise the far sightedness and statesmanship of President Izetbegovic, whose sense of responsibility and political courage lend strength to the rejection of any solution that would constitute capitulation. | В этой связи мы должны особо отметить дальновидность и государственный подход президента Изетбеговича, чувство ответственности и политическое мужество которого придавали силу отрицанию любого решения, которое явилось бы капитуляцией. |
| As such, the Programme is a masterpiece of compromise and, happily, not a masterpiece of capitulation that is to say, it is a package of concessions made by all the participants in the Conference. | Как таковая Программа стала своего рода шедевром компромисса и, к счастью, шедевром не поражения она содержит пакет уступок со стороны всех участников Конференции. |
| That it's enough for the Kyiv residents to drag their behinds off their couches for just a few days, and Yanukovych Co. will come to them on their knees, bringing a capitulation document signed with their snot. | О том, что стоит только жителям Киева оторвать свой зад с дивана всего на несколько дней, и Янукович и компания приползут к ним на коленях, принеся с собой документ о капитуляции, подписанный соплями. |
| Nelson was proud of his award he appended it to his name in the Articles of Capitulation with Denmark after the Battle of Copenhagen on 9 April 1801 (news of which appending so pleased the Sultan that he added a ribbon and gold medal to Nelson's star). | Нельсон гордился этой наградой, и упомянул её после своего имени при подписании 9 апреля 1801 года Акта о капитуляции Дании после битвы при Копенгагене (новости об этом настолько порадовали султана, что он добавил к нельсоновскому ордену ленту и золотую медаль). |
| The death of Andronicus IV in 1385 and the capitulation of Thessalonika in 1387 to Hayreddin Pasha encouraged Manuel II Palaeologus to seek the forgiveness of the Sultan and John V. His increasingly close relationship with John V angered John VII who saw his right as the heir threatened. | Смерть Андроника IV в 1385 году и капитуляция Фессалоник в 1387 году вынудили Мануила II искать прощения у султана и Иоанн V. Его тесные отношения с Иоанном V разозлили Иоанна VII, который ощущал угрозу своим правам наследования. |
