Translation of "caps" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Hats, berets, caps). | Шляпы, береты, кепки) . |
| but, mostly bottle caps. | но в основном пробками от бутылок. |
| I have several caps. | У меня много шапок. |
| The ice caps are melting. | Полярные шапки тают. |
| How many caps do you have? | Сколько у тебя шапок? |
| How many caps do you have? | Сколько у вас шапок? |
| Take off your caps in the classroom! | Снимайте головной убор в классе! |
| Those tamper proof caps, that came from this. | Колпачки в защитном полиэтилене они появились после этих случаев. |
| While you're in the classroom, take off your caps! | Когда вы в классе, снимайте головной убор! |
| In this case, he's wearing simple marker caps that you may recognize. | В данном случае он надел простые шляпки от фломастера возможно, вы уже заметили это. |
| During the Martian winter, ice caps can be seen at the poles. | Во время марсианской зимы на полюсах видны ледяные шапки. |
| Developing countries are, if anything, even more opposed to such ceilings or caps. | Развивающиеся страны, если на то пошло, еще больше противятся таким предельным уровням или лимитам . |
| Lyth got seven caps like Sam Robson before him while Nick Compton got nine. | Лит сыграл в семи играх, как и Сэм Робсон до него, а Ник Комптон в девяти. |
| Most fresh water, about 68.7 , is present as ice in ice caps and glaciers. | Бо льшая часть пресной воды, около 68,7 , в настоящее время находится в ледниках. |
| I mean, in retrospect, probably stupid questions, but things like, What's this Caps Lock key for? | Оглядываясь на прошлое, возможно, дурацкие вопросы, но вроде таких Зачем клавиша Капс Лок? |
| Now, tens of thousands of their students with little prayer caps dutifully chant the Koran all day. | Теперь десятки тысяч их студентов в маленьких молитвенных шапочках целыми днями покорно поют Коран. |
| One small time operation ground up sheet rock and put it in gel caps to sell as medicine. | Одна фирма однодневка молола озерную известь, фасовала ее в гелевые капсулы и продавала как лекарство. |
| The problem with the Kyoto system is assigning caps that will be acceptable to developed and developing countries. | Проблема с системой, предлагаемой Киотским протоколом, заключается в установке ограничений, приемлемых как для развитых, так и для развивающихся стран. |
| The replacement of three converters, dust caps, and a flue tract is scheduled for the end of 2017. | Замена трех конвертеров, напыльников, газоходного тракта запланирована на конец 2017 года. |
| Netflix has also been targeted by separate legislation that caps foreign owners' stake in media at 20 percent. | Netflix также стал мишенью отдельного законодательного акта, ограничивающего долю иностранного капитала в СМИ на уровне не более двадцати процентов. |
| At the Martian poles are polar ice caps which shrink in size during the Martian spring and summer. | На полюсах Марса имеются полярные ледяные шапки, которые уменьшаются в размерах во время марсианских весны и лета. |
| Both China and India are demanding concessions from the US before they will even consider caps on greenhouse gas emissions. | И Китай, и Индия требуют уступок со стороны США прежде, чем они даже сочтут нужным рассмотреть верхние пределы выбросов парниковых газов. |
| And plus, he said he was going to get rid of the Caps Lock key and the Num Lock key, too. | и плюс он обещал избавиться от Капс Лока и Нум Лока тоже. |
| SHARAD (radar) MRO's Shallow Subsurface Radar (SHARAD) experiment is designed to probe the internal structure of the Martian polar ice caps. | SHARAD (радиолокатор) Shallow Subsurface Radar (SHARAD) экспериментальный радиолокатор, предназначенный для исследования внутренней структуры марсианских полярных шапок. |
| Moreover, it is hard to see how anyone even the IMF, as the US proposal envisions could enforce caps on trade surpluses. | Кроме того, трудно понять, как кто нибудь даже МВФ, как предусматривает предложение США, может обеспечить ограничение сальдо торгового баланса. |
| Hundreds of thousands of the goose sized chicks are dying with stomachs full of bottle caps and other rubbish, like cigarette lighters ... | Сотни тысяч птенцов, размером с гуся, умирают с желудками, набитыми пробками от бутылок и другим хламом, как зажигалки... |
| After ten years, a lot of the Japanese caps are in what we call the Eastern Garbage Patch, while ours litter the Philippines. | Десять лет спустя, большая часть японских пробок находятся там, что мы называем Восточное мусорное пятно , пока наши загрязняют Филиппины. |
| China, too, is unlikely to agree to caps on emissions of any kind, given the relatively low standard of living of most Chinese. | Также маловероятно, что Китай согласится на введение лимитов какого либо вида на выбросы, учитывая относительно низкий уровень жизни большинства китайцев. |
| When he had passed the sleeping peasants and reached the first wet place, Levin examined his percussion caps and allowed Laska to go. | Пройдя спавших мужиков и поравнявшись с первою мочежинкой, Левин осмотрел пистоны и пустил собаку. |
| There are few arguments for China and India to commit to carbon caps and compelling reasons for them to resist pressure to do so. | Есть несколько доводов в пользу того, чтобы Китай и Индия подписались на сокращение выбросов углерода и веские причины для того, чтобы они противостояли давлению сделать это. |
| Oceans hold 97 of surface water, glaciers and polar ice caps 2.4 , and other land surface water such as rivers, lakes and ponds 0.6 . | Океаны содержат 97 поверхностных вод, ледники и полярные шапки около 2,4 , реки, озёра и пруды оставшиеся 0,6 . |
| Coalition members could also agree to provide stronger incentives to their own producers, through either more stringent caps on emissions or higher taxes on pollution. | Члены коалиции могли бы также согласиться обеспечить более сильные стимулы собственным производителям, за счет более строгих ограничений на выбросы или более высоких налогов на загрязнение. |
| Shuttle astronauts wore a fitted elastic garment called the Crew Altitude Protection Suit (CAPS) which prevents ebullism at pressures as low as 2 kPa (15 Torr). | Астронавты шаттлов носили специальную эластичную одежду под названием Crew Altitude Protection Suit (CAPS), которая предотвращает эбуллизм при давлении более 2 кПа. |
| And since many people in Tanzania don t own TVs, Oxfam also bought time on local radio shows in Tanzania to air episode re caps in audio form. | И так как у многих людей в Танзании нет телевизоров, Oxfam также купил время на местных радио в Танзании, чтобы передавать резюме эпизода в аудиоформе. |
| India s communists (unlike China s) remain ideologically driven, and the Left Front is resisting privatization of state assets, lifting caps on foreign direct investment, and creating a more flexible labor market. | Коммунисты Индии (в отличие от китайских) продолжают следовать своей идеологии, и Левый Фронт противостоит приватизации государственных активов, снимающей шляпы перед прямыми иностранными инвестициями и создающей более гибкий рынок труда. |
| MRO is using its onboard scientific equipment to study the Martian climate, weather, atmosphere, and geology, and to search for signs of liquid water in the polar caps and underground. | MRO использует свою научную аппаратуру для изучения марсианского климата, погоды, атмосферы и геологии ищет признаки жидкой воды в полярных шапках и под поверхностью планеты. |
| Effective size caps on banks were imposed by the banking reforms of the 1930 s, and there was an effort to maintain such restrictions in the Riegle Neal Act of 1994. | Эффективные пределы размеров банков были навязаны банковскими реформами 1930 х годов, и была попытка поддержать такие ограничения в акте Ригля Нила 1994 года. |
| The problem with the Kyoto system is assigning caps that will be acceptable to developed and developing countries. Giving emission allowances is like giving away money potentially hundreds of billions of dollars. | Распределение квот на выбросы аналогично раздаче денег потенциально сотен миллиардов долларов. |
| The baianas do acarajé , as the street vendors are known, have taken to the streets in their typical all white cotton dresses, headscarves, and caps to demand their right to sell the dish. | Baianas do acarajé уличные торговцы, продающие акарахе, вышли на улицы в традиционных для них белых хлопковых одеждах, платках и головных уборах с требованием восстановить свое право на продажу этого блюда. |
| And, so now, when the polar ice caps melt, my recording studio will rise up like an ark, and I'll float off into the drowned world like a character from a J.G. Ballard novel. | Теперь, когда полярный лёд растаял, моя студия звукозаписи поднимется, как ковчег, и я уплыву в утонувший мир, как персонаж из романа Д. Г. Балларда. |
| The labourers evidently belonged to the household. Two young fellows wore print shirts and peaked caps, two others were hired men and wore homespun shirts one of these was old and the other young. | Работники, очевидно, были семейные двое были молодые, в ситцевых рубахах и картузах, другие двое были наемные, в посконных рубахах, один старик, другой молодой малый. Отойдя от крыльца, старик подошел к лошадям и принялся распрягать. |
| Perhaps it is time to try another approach a commitment by each country to raise the price of emissions (whether through a carbon tax or emissions caps) to an agreed level, say, 80 per ton. | Возможно, наступило время попробовать другой подход обязательство каждой страны увеличить стоимость выбросов (или через налоги на выбросы углерода или лимиты на выбросы) до согласованного уровня, скажем, 80 долларов за тонну. |
| In the Eurozone the scope for fiscal stimulus (lower taxes and or higher public spending) was constrained until war blew a hole in the Stability Pact, which caps member budget deficits at 3 of GDP. | В евро зоне масштабы фискального стимулирования (понижение налогов и или повышение государственных расходов) были ограничены до тех пор, пока война не пробила брешь в Пакте стабильности, не допускающем превышения страной уровня бюджетного дефицита равного 3 ВВП. |
| More carriages kept driving up, and now ladies with flowers in their hair got out, holding up their trains or men appeared who doffed their military caps or black hats as they entered the church. | Беспрестанно подъезжали еще экипажи, и то дамы в цветах с поднятыми шлейфами, то мужчины, снимая кепи или черную шляпу, вступали в церковь. |
| In 2006 Dludlu got her first call to join the Banyana Banyana, as the South African women s team is called, and has 33 caps. Her success clearly shows that African women football players can reach great heights. | В 2006 году Длуду получила свое первое предложение перейти в Banyana Banyana , как называется женская команда Южной Африки, и сейчас она сыграла за сборную страны 33 матча. |
