Translation of "caps and closures" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Hats, berets, caps). | Шляпы, береты, кепки) . |
| but, mostly bottle caps. | но в основном пробками от бутылок. |
| I have several caps. | У меня много шапок. |
| The ice caps are melting. | Полярные шапки тают. |
| How many caps do you have? | Сколько у тебя шапок? |
| How many caps do you have? | Сколько у вас шапок? |
| Presumably bank closures, higher interest rates, and fiscal tightening to restore market confidence. | По видимому, закрыть банки, поднять процентные ставки, и ужесточить финансовую дисциплину с тем, чтобы восстановить доверие рынка. |
| Take off your caps in the classroom! | Снимайте головной убор в классе! |
| The heavy handed closures of NTV and TV 6 are merely two of the best examples of this country's halting leap toward normality, and both closures reveal Putin's selective approach to restructuring Russia. | Неуклюжее закрытие НТВ и ТВ6 лучше всего иллюстрируют тенденцию, что движение к стабильности в России происходит с остановками, и оба инцидента свидетельствуют об избирательном подходе Путина к осуществлению перемен в России. |
| Those tamper proof caps, that came from this. | Колпачки в защитном полиэтилене они появились после этих случаев. |
| Road closures and bus diversions are in place and motorists have been advised to avoid the area. | На месте перекрыты дороги и изменены маршруты автобусов, а водителям порекомендовали объезжать этот район. |
| While you're in the classroom, take off your caps! | Когда вы в классе, снимайте головной убор! |
| Most fresh water, about 68.7 , is present as ice in ice caps and glaciers. | Бо льшая часть пресной воды, около 68,7 , в настоящее время находится в ледниках. |
| Deeply concerned about the negative impact of these closures and restrictions on the staff and services of the Agency, | будучи глубоко озабочена негативными последствиями таких закрытий и ограничений для персонала и услуг Агентства, |
| Did they not understand, he argued, that this would lead to factory closures and social turbulence in China? | Разве они не понимают, утверждал он, что это приведет к закрытию заводов и социальной турбулентности в Китае? |
| In this case, he's wearing simple marker caps that you may recognize. | В данном случае он надел простые шляпки от фломастера возможно, вы уже заметили это. |
| During the Martian winter, ice caps can be seen at the poles. | Во время марсианской зимы на полюсах видны ледяные шапки. |
| Developing countries are, if anything, even more opposed to such ceilings or caps. | Развивающиеся страны, если на то пошло, еще больше противятся таким предельным уровням или лимитам . |
| One small time operation ground up sheet rock and put it in gel caps to sell as medicine. | Одна фирма однодневка молола озерную известь, фасовала ее в гелевые капсулы и продавала как лекарство. |
| The problem with the Kyoto system is assigning caps that will be acceptable to developed and developing countries. | Проблема с системой, предлагаемой Киотским протоколом, заключается в установке ограничений, приемлемых как для развитых, так и для развивающихся стран. |
| The replacement of three converters, dust caps, and a flue tract is scheduled for the end of 2017. | Замена трех конвертеров, напыльников, газоходного тракта запланирована на конец 2017 года. |
| At the Martian poles are polar ice caps which shrink in size during the Martian spring and summer. | На полюсах Марса имеются полярные ледяные шапки, которые уменьшаются в размерах во время марсианских весны и лета. |
| Bangkok more or less functioned as normal Monday with the exception of a number of mall closures. | В понедельник Бангкок функционировал более или менее как обычно, за исключением ряда закрытых торговых центров. |
| And plus, he said he was going to get rid of the Caps Lock key and the Num Lock key, too. | и плюс он обещал избавиться от Капс Лока и Нум Лока тоже. |
| Lyth got seven caps like Sam Robson before him while Nick Compton got nine. | Лит сыграл в семи играх, как и Сэм Робсон до него, а Ник Комптон в девяти. |
| Perl 5 added features that support complex data structures, first class functions (that is, closures as values), and an object oriented programming model. | Perl 5 добавил поддержку сложных типов данных, первоклассных функций (замыкание как значение) и объектную модель. |
| Oceans hold 97 of surface water, glaciers and polar ice caps 2.4 , and other land surface water such as rivers, lakes and ponds 0.6 . | Океаны содержат 97 поверхностных вод, ледники и полярные шапки около 2,4 , реки, озёра и пруды оставшиеся 0,6 . |
| Both China and India are demanding concessions from the US before they will even consider caps on greenhouse gas emissions. | И Китай, и Индия требуют уступок со стороны США прежде, чем они даже сочтут нужным рассмотреть верхние пределы выбросов парниковых газов. |
| When he had passed the sleeping peasants and reached the first wet place, Levin examined his percussion caps and allowed Laska to go. | Пройдя спавших мужиков и поравнявшись с первою мочежинкой, Левин осмотрел пистоны и пустил собаку. |
| I mean, in retrospect, probably stupid questions, but things like, What's this Caps Lock key for? | Оглядываясь на прошлое, возможно, дурацкие вопросы, но вроде таких Зачем клавиша Капс Лок? |
| There are few arguments for China and India to commit to carbon caps and compelling reasons for them to resist pressure to do so. | Есть несколько доводов в пользу того, чтобы Китай и Индия подписались на сокращение выбросов углерода и веские причины для того, чтобы они противостояли давлению сделать это. |
| Hundreds of thousands of the goose sized chicks are dying with stomachs full of bottle caps and other rubbish, like cigarette lighters ... | Сотни тысяч птенцов, размером с гуся, умирают с желудками, набитыми пробками от бутылок и другим хламом, как зажигалки... |
| Now, tens of thousands of their students with little prayer caps dutifully chant the Koran all day. | Теперь десятки тысяч их студентов в маленьких молитвенных шапочках целыми днями покорно поют Коран. |
| Lost wages will reduce consumption, causing additional job cuts, while factory closures will reduce investment, hitting employment in capital goods industries. | Потерянные зарплаты снизят потребление, приводя к дополнительной потере рабочих мест, в то время как закрытие производств приведет к снижению инвестиций, ударяя по занятости в отраслях, производящих средства производства. |
| Netflix has also been targeted by separate legislation that caps foreign owners' stake in media at 20 percent. | Netflix также стал мишенью отдельного законодательного акта, ограничивающего долю иностранного капитала в СМИ на уровне не более двадцати процентов. |
| Closures in all of these areas will apply to traffic in both directions, reports the information center for Moscow s Department of Transport. | На всех участках перекрытие будет действовать по обеим полосам, сообщает информационный центр Департамента транспорта Москвы. |
| It is the first of four closures between the deck fans, which are now nearing completion around each of the bridge's three towers. | Это первое из четырех смыканий между веерами полотна , которые сейчас подходят к завершению возле всех трех пилонов моста. |
| MRO is using its onboard scientific equipment to study the Martian climate, weather, atmosphere, and geology, and to search for signs of liquid water in the polar caps and underground. | MRO использует свою научную аппаратуру для изучения марсианского климата, погоды, атмосферы и геологии ищет признаки жидкой воды в полярных шапках и под поверхностью планеты. |
| India s communists (unlike China s) remain ideologically driven, and the Left Front is resisting privatization of state assets, lifting caps on foreign direct investment, and creating a more flexible labor market. | Коммунисты Индии (в отличие от китайских) продолжают следовать своей идеологии, и Левый Фронт противостоит приватизации государственных активов, снимающей шляпы перед прямыми иностранными инвестициями и создающей более гибкий рынок труда. |
| And since many people in Tanzania don t own TVs, Oxfam also bought time on local radio shows in Tanzania to air episode re caps in audio form. | И так как у многих людей в Танзании нет телевизоров, Oxfam также купил время на местных радио в Танзании, чтобы передавать резюме эпизода в аудиоформе. |
| SHARAD (radar) MRO's Shallow Subsurface Radar (SHARAD) experiment is designed to probe the internal structure of the Martian polar ice caps. | SHARAD (радиолокатор) Shallow Subsurface Radar (SHARAD) экспериментальный радиолокатор, предназначенный для исследования внутренней структуры марсианских полярных шапок. |
| I think the situation at the moment is dire in that refugees trapped in Greece by the border closures do not want to be in Greece. | Я думаю, что ситуация в настоящий момент ужасная беженцы, по причине закрытия границы, оказались в ловушке в Греции, где они не хотят находиться. |
| 9. Calls upon Israel, the occupying Power, to release the tax revenues due to the Palestinian Authority, in accordance with the Paris Economic Protocol of 1994, and to ease the severe closures and restrictions on movement | 9. призывает Израиль, оккупирующую державу, перечислить налоговые поступления, причитающиеся Палестинской администрации, в соответствии с Парижским экономическим протоколом 1994 года, и ослабить жесткие меры по закрытию районов и ограничения на передвижение |
| The labourers evidently belonged to the household. Two young fellows wore print shirts and peaked caps, two others were hired men and wore homespun shirts one of these was old and the other young. | Работники, очевидно, были семейные двое были молодые, в ситцевых рубахах и картузах, другие двое были наемные, в посконных рубахах, один старик, другой молодой малый. Отойдя от крыльца, старик подошел к лошадям и принялся распрягать. |
| Moreover, it is hard to see how anyone even the IMF, as the US proposal envisions could enforce caps on trade surpluses. | Кроме того, трудно понять, как кто нибудь даже МВФ, как предусматривает предложение США, может обеспечить ограничение сальдо торгового баланса. |