Translation of "caricature" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Caricature - translation :

Keywords : карикатуру карикатура карикатуры карикатурой Карикатура

Examples (External sources, not reviewed)

Others caricature Cuba's change of position	Другие карикатуры об изменении позиции Кубы
Freedom of expression is becoming a caricature.	Свобода самовыражения становится фарсом.
Caricature by Chloé Gaillard for Balkan Diskurs.	Карикатура Chloe Gaillard для Balkan Diskurs.
Snapchat Anime Effect Is Criticized as Asian Caricature	Эффект Аниме Snapchat критикуют как карикатуру на азиатов
Turing appears here as a caricature of the mathematical physicist.	В данном случае работа Тюринга являлась лишь пародией на математическую физику.
The adoring political wife was always more caricature than character.	Обожающая жена политического деятеля всегда была похожа на карикатуру, а не на героиню.
The Supreme Court should be a Corrector, not a Caricature	Высший суд должен быть корректором, а не карикатурой
Pecko caricature by Darko Markovic for Citizens for European Macedonia.	Карикатура Дарко Марковича для группы Граждане за европейскую Македонию .
Worse, it was turned into a caricature, and then declared false.	Хуже того его превратили в карикатуру, а потом объявили ошибочным.
A Pecko caricature by Darko Markovic, made for Citizens for European Macedonia.	Карикатура Дарко Марковича для группы Граждане за европейскую Македонию .
Caricature of the former Prime Minister and media by Christo Komarnitzki, used with permission	Карикатура Кристо Комарницки на бывшего премьер министра и СМИ, использована с разрешения автора
The adoring political wife was always more caricature than character. Now, fortunately, she can finally retire.	В настоящее время, к счастью, она наконец то уходит в отставку .
Is a caricature of the president sufficient, or a joke at the expense of a jurist?	Достаточно ли будет карикатуры на президента или шутки насчет правоведа?
It is a caricature of the complexities of French attitudes simply to say that desire is accepted.	Это пародия на сложности французских отношений, проще сказать, желание должно быть удовлетворено.
A caricature by Palestinian artist Hani Abbas that reads, The country belongs to those who defend it..	Карикатура, созданная палестинским художником Хани Аббасом. Надпись Страна принадлежит тем, кто её защищает.. .
A caricature of a despot, he personifies the type of odious adversary whom all democrats want to see defeated.	Карикатура на деспота, он олицетворяет тип ненавистного противника, поражения которому желают все демократы.
While Tom was away from his desk, Mary drew a caricature of him on the cover of his notebook.	Пока Тома не было за столом, Мэри нарисовала на него карикатуру на обложке его тетради.
The company offered an explanation The lens was meant as homage to anime characters, not as a caricature of Asian people.	Компания прокомментировала линза была задумана как почтение к персонажам аниме, а не как карикатура на азиатов.
The truth is that the BDS movement is nothing more than a sinister caricature of the anti totalitarian and anti apartheid struggles.	Правда в том, что движение BDS это не более чем злобная карикатура на борьбу с тоталитаризмом и апартеидом.
But most of us are likely to recoil at the methods they used in their work as intellectuals caricature, deception, and even fabrication.	Но большинство из нас, вероятно, отшатнулись бы от методов, которые они, будучи интеллектуалами, использовали в своей работе карикатура, обман и даже фальсификация.
She added that it's hard to argue with the side by side comparison of the very gross Asian caricature and the filter's effects.	Она добавила, что тяжело спорить со сравнением бок о бок очень грубой карикатуры на азиатов и эффектами фильтра.
It was also an unnecessary provocation, and constituted in itself a caricature of our cherished freedom of expression, that is guaranteed in our constitution.	Это также было излишне провокационно и было, само по себе, карикатурой на нашу драгоценную свободу высказываний, гарантированную конституцией.
It is easy because freedom of expression was used, when publishing the cartoons, merely to demonstrate itself and therefore became a caricature of itself.	Это нетрудно сделать, т.к. свобода высказываний использовалась при публикации комиксов лишь для демонстрации самого себя и поэтому стала карикатурой на себя же.
NEW YORK When caricature takes the place of dialogue, everyone suffers especially when it comes to understanding issues affecting women, who struggle worldwide against being silenced.	НЬЮ ЙОРК. Когда место диалога занимает карикатура, страдают все особенно если речь идет о понимании вопросов, касающихся женщин, которые ведут борьбу во всем мире с попытками заставить их замолчать.
Central and Eastern Europe was never only a place of right and left dictatorships, of ethnocentrism and xenophobia, of perpetual and frozen conflicts, as some now caricature it.	Центральная и Восточная Европа никогда не были только местом правых и левых диктатур, этноцентризма и ксенофобии, бесконечных и замороженных конфликтов, как некоторые сейчас карикатурно ее изображают.
That caricature, if ever true, is certainly not true today the business community's negative reaction to the persecution of Khodorkovsky by the law enforcement agencies has been strong and nearly unanimous.	Если так и было когда то, сегодня ситуация совершенно иная негативная реакция делового сообщества на преследования Ходорковского правоохранительными органами была сильной и практически единодушной.
A caricature of a despot, he personifies the type of odious adversary whom all democrats want to see defeated. His behavior has been abominable for decades and not only towards his people.	Карикатура на деспота, он олицетворяет тип ненавистного противника, поражения которому желают все демократы.
Charlie Hebdo the last vestige of a bawdy and somewhat savage nineteenth century French tradition of outrageous caricature of religious and political figures may well be an ideal icon of free expression.	Charlie Hebdo последний рудимент восходящей к девятнадцатому веку вульгарной и несколько грубой французской традиции возмутительной карикатуры в адрес религиозных и политических деятелей вполне может послужить эталоном свободного самовыражения.
So when it pushed a lens to some users this week that gave them slanted eyes, distorted teeth and puffy cheeks, some critics called it a racist caricature of Asian people yellowface.	Так что когда некоторым пользователям на этой неделе предложили линзу, которая наделяла их косыми глазами, кривыми зубами и пухлыми щечками, некоторые критики сочли это расистской карикатурой на азиатов желтолицых .
The personal charm of the Dalai Lama, combined with the Himalayan air of superior spiritual wisdom, has promoted a caricature of a mystical, wise, and peace loving people being crushed by a brutal empire.	Личное очарование Далай ламы вместе с гималайским воздухом высшей духовной мудрости способствовали созданию карикатуры мистических, мудрых и миролюбивых людей, сокрушенных жестокой империей.
Since it was first televised in 1990, PMQs has been seen as a key barometer of a leader's judgement, their command of the Commons and their standing among their fellow MPs although critics have argued it has become a caricature and is in need of far reaching reforms.	С момента первой трансляции в 1990 г. вопросы премьер министру стали ключевым показателем взглядов лидера, их способности управлять Палатой Общин и репутацией у других членов Парламента, хотя критики заявляют, что это превратилось в карикатуру и требует масштабных реформ.
Egyptians are already wary of token reforms à la Tunisia, where longstanding President Zine El Abidin Bin Ali created a caricature of a constitutional amendment that appeared to open the door for competitive presidential elections, but then staged a sham contest with a few handpicked opponents. In previous Tunisian presidential referenda, Bin Ali routinely received 99 of the vote he now got 96 .	В результате внесения такой поправки Бин Али, который на проходивших ранее президентских выборах в Тунисе стандартно получал 99 голосов, сейчас получил только 96 .