Translation of "carriers" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Mosquitoes are carriers of diseases. | Комары переносчики болезней. |
| But some of the ticks are closely related to known carriers, and thus are potential carriers themselves. | В результате, там не существует никаких предупреждений об опасности болезни лайм. |
| But some of the ticks are closely related to known carriers, and thus are potential carriers themselves. | Но некоторые виды клещей близко связаны с известными переносчиками и, таким образом, сами являются непосредственными потенциальными переносчиками. |
| Furthermore dragonflies in japan are carriers of fertility. | Кроме того, стрекозы в Японии считаются символом плодородия. |
| Both men and women are carriers of HPV. | Генитальные кондиломы у женщин факты и противоречия. |
| How many aircraft carriers does the US Navy have? | Сколько авианосцев у армии США? |
| It requires more schools and fewer guns more universities and fewer aircraft carriers. | Для этого должно быть больше школ и меньше оружия, больше университетов и меньше авианосцев. |
| Criminal laws targeting all HIV carriers, however, are counter productive and inherently unjust. | Уголовное право, направленное против носителей ВИЧ, однако, непродуктивно и, по своей сути, несправедливо. |
| They then hijacked two armored personnel carriers and sped toward the frontier with Israel. | Затем они угнали два БТРа и помчались к границе с Израилем. |
| By contrast, the US has advised American carriers to obey China s prior notification demand. | США наоборот посоветовали американским перевозчикам подчиняться запросу Китая об уведомлениях перед полетом. |
| One of the two armored personnel carriers Makarenko has sourced for the Aidar Battalion. | Один из двух бронетранспортёров, которые Макаренко отправил батальону Айдар . |
| Australian carriers are looking at the decision, which requires US carriers to undertake a massive amount of work to meet the requirements, but have indicated they have no immediate plans to change their procedures. | Австралийские перевозчики рассматривают это решение, потребовавшее от американских авиакомпаний провести огромное количество работы для соответствия новым требованиям, но указали, что они не планируют в ближайшем будущем менять свои процедуры. |
| As such, the convey escort consisted of 16 British navy ships, including two aircraft carriers. | При этом эскорт конвоя составляли 16 кораблей ВМФ Великобритании, среди которых были два авианосца. |
| In populations with a high proportion of carriers, the disease is said to be endemic. | Если в популяции имеется высокая доля носителей, то в этом случае говорят об эпидемии. |
| Firms stockpile much more of their products, because they can t rely on their carriers, adversely impacting their competitiveness. | В результате, меньше 65 сельскохозяйственных продуктов в Латинской Америке доходят до рынков. |
| Ryanair has been a champion of increasing competition in the airline industry, forcing other carriers to reduce fares. | Ryanair резко усилила конкуренцию в отрасли авиаперевозок, заставив и других перевозчиков снизить цены. |
| While distribution was initially limited to specific carriers in North America, the black V3 was widely available elsewhere. | Хотя распространение изначально было ограничено конкретными операторами в Северной Америке, черный V3 стал широко доступен в других странах. |
| Consider deregulation of telecommunications and airlines, which has ushered in competition from low cost carriers of data and people. | Вспомните снятие ограничений по телекоммуникациям и воздушному сообщению, которое привело к конкуренции со стороны более дешевых поставщиков услуг связи и авиаперевозчиков. |
| The US predictably responded that its aircraft carriers could and would patrol wherever necessary to promote freedom of navigation. | США предсказуемо ответили, что их авианосцы могут и будут патрулировать там, где это необходимо для поддержания свободы судоходства. |
| They went around to these carriers and said, Look at these cool features. And Verizon is like, Hmm, no. | Они пришли к этим мобильным операторам и сказали Посмотрите на эти клевые примочки . А в Verizon им Хммм, нет. |
| Six aircraft carriers, with their accompanying support vessels indeed, 60 of America s entire navy are now stationed in the Pacific. | Шесть авианосцев с сопровождающими их вспомогательными судами 60 всего военно морского флота Америки в настоящее время базируются в Тихом океане. |
| Here is where central banks, in particular the ECB, can play an important role as carriers and disseminators of information. | Вот когда центральные банки, и ЕЦБ в особенности, могут играть важную роль как носители и распространители информации. |
| Recently, my research group, along with researchers in London, provided some real hope for carriers of mutated BRCA1 or BRCA2 genes. | Недавно у моей исследовательской группы (совместно с исследователями из Лондона) появилась возможность дать некоторые реальные надежды женщинам с мутацией в генах BRCA1 или BRCA2. |
| This pathogenicity island is usually absent from H. pylori strains isolated from humans who are carriers of H. pylori but remain asymptomatic. | Он обычно отсутствует у штаммов, которые выделены от людей, являющихся бессимптомными носителями H. pylori . |
| For US carriers, the impact of the ruling will vary from airline to airline and will depend on the age of their fleet. | Для перевозчиков США влияние постановления будет варьироваться от авиакомпании к авиакомпании и будет зависеть от возраста их авиапарка. |
| In effect, China is in the process of building a group of literally unsinkable aircraft carriers in the middle of the South China Sea. | Фактически, Китай находится в процессе строительства группы практически непотопляемых авианосцев в центре Южно Китайского моря. |
| For a general gauge group, the number of force carriers (like photons or gluons) is always equal to the dimension of the adjoint representation. | Вообще говоря, для калибровочной группы число переносчиков взаимодействия (таких как фотоны и глюоны) всегда равно размерности присоединённого представления. |
| Victoria's youngest son, Leopold, was affected by the blood clotting disease haemophilia B and two of her five daughters, Alice and Beatrice, were carriers. | Младший сын Виктории Леопольд болел гемофилией B, и две из её пяти дочерей, Алиса и Беатриса, были носителями. |
| At issue is an attempt to stop an epidemic, the carriers of which in 20th century Europe have been nazism, communism, fascism, and now, nationalism. | Предметом дискусии является попытка остановить эпидемию, разносчиками которой в Европе 20 го столетия были нацизм, коммунизм, фашизм, и вот теперь национализм. |
| Maybe Americans will rise up and threaten to boycott their cable and satellite providers unless we get our Al Jazeera and other carriers of international news. | Может быть, американцы восстанут и пообещают бойкотировать своих кабельных и спутниковых провайдеров, если мы не получим нашу Аль Джазиру и других поставщиков международных новостей. |
| In particular, this could mean the introduction of what has so far been viewed as somewhat taboo equipment, such as light aircraft carriers or nuclear submarines. | В частности, это может означать введение оборудования, считавшегося до сих пор запретным, как, например, легкие авианосцы или ядерные подводные лодки. |
| After all, the dangers that America faces today do not come from nation states, but from non states actors against whom nuclear weapons and aircraft carriers are useless. | Кроме того, опасности, угрожающие сегодня США, исходят не от национальных государств, а от негосударственных образований, против которых нельзя применить ядерное оружие или авианосцы. |
| Carriers will need to prove their planes can tolerate radio interference from mobile devices as well as revise manuals, training materials, carry on baggage programs and passenger briefings. | Перевозчики должны будут доказать, что их самолеты обладают устойчивостью к радиопомехам от мобильных устройств, а также пересмотреть пособия, учебные материалы, нормы по провозу ручной клади и инструкции для пассажиров. |
| But it did change a few things. The first thing it changed was that all those carriers saw that they sold 10 million of these things in a year. | Но он действительно изменил несколько вещей. Во первых, мобильные операторы увидели, что они продали 10 миллионов этих штук за год. |
| Meanwhile HIV AIDS carriers, living in indigenous communities have it even harder than urban dwellers who have already been strongly affected by the medication crisis within the indigenous communities. | Носителям ВИЧ СПИДа, живущим в общинах коренных народов, приходится ещё тяжелее, чем городским жителям , ведь их уже серьёзным образом коснулся кризис с лекарствами в общинах Варао . |
| And now they've even started using these devices speaking of cool technology these little devices, little GIS trackers like this, which they put into the vaccine carriers of their vaccinators. | И сейчас они даже начали использовать эти устройства возвращаясь к новым технологиям вот эти небольшие устройства, GIS трекеры, они размещают в машинах, перевозящих вакцины. |
| But, despite the two countries 2010 treaty on defense and security cooperation, the British have decided, for budgetary reasons, to acquire aircraft that will not be compatible with French aircraft carriers. | Но, несмотря на Договор 2010 года по вопросам обороны и безопасности между двумя странами, британцы решили, по финансовым причинам, приобретать самолеты, которые не смогут садиться на французские авианосцы. |
| This would prove impossible to eradicate in the absence of improved means of cleaning and decontaminating surgical instruments and a specific test preferably based on a blood assay to screen asymptomatic carriers. | Ее будет невозможно искоренить при отсутствии улучшенных методов очистки хирургических инструментов и специальных тестов предпочтительно на основе анализа крови для выявления бессимптомных носителей. |
| Brazil was the center of the slave trade carried on under the Portuguese flag, both before and after Brazilian independence, in 1822, and Portugal was by far the largest of the national carriers. | Когда то Бразилия была центром работорговли, проходившей под флагом Португалии, до и после получения Бразилией независимости в 1822 году. В то время Португалия была крупнейшим перевозчиком рабов. |
| It'd be really, really cool and yet, even though the technology for this has been available for five years, incredibly, the number of standard cellphones offered by US carriers with free VOIP is zero! | Это было бы очень, очень здорово, и все же хотя технически это возможно вот уже пять лет, невероятно, и число стандартных сотовых телефонов с поддержкой IP телефонии, которые предлагают операторы США, равно нулю! |
| There is no documentary evidence of a haemophiliac in connection with Victoria's mother, and as male carriers always suffer the disease, even if such a man had existed he would have been seriously ill. | Нет никаких документальных доказательств того, что мать Виктории имела связь с гемофиликом, и, так как мужчины носители гемофилии всегда болеют ею, то если бы этот мужчина существовал, он был бы серьёзно болен. |
| On May 13, 2005, when government troops in the eastern city of Andijan opened fire from armored personnel carriers on thousands of people demonstrating against poverty and abuse of power, the guns killed hundreds of people. | 13 мая 2005г, когда в восточном городе Андиджане правительственные войска открыли огонь по тысячам людей, протестующих против бедности и злоупотребления полномочиями, сотни людей погибли от пуль. |
| On December 7th 1941 Japanese fleet consisting of 6 aircraft carriers Akagi, Kaga, Hiryū, Sōryū, Shōkaku, and Zuikaku and additional two line battleships Hiei und Kirishima were spotted on the traverse to the Oahu island, Hawaii. | 7 декабря 1941 года, японский флот в составе 6 авианосцев Акаги, Кага, Хирю, Сорю, Сёкаку и Дзуйкаку, а также двух линейных кораблей Хией и Кирисима, появились на траверсе у острова Оаху на гавайских островах. |
| (a) Embarkation and destination points, as well as routes, carriers and means of transportation, known to be or suspected of being used by an organized criminal group engaged in conduct set forth in article 6 of this Protocol | а) пункты отправления и назначения, а также маршруты, перевозчики и транспортные средства, которые, как это известно или подозревается, используются какой либо организованной преступной группой, участвующей в совершении деяний, указанных в статье 6 настоящего Протокола |
| It's also worth noting that the system of mutual settlements with carriers will become transparent, since a citizen now pays for half of the fare, and the carrier will be reimbursed in the exact same amount from the budget. | Добавим также, что схема взаиморасчетов с перевозчиками становится прозрачной, так как теперь половину стоимости проезда оплачивает гражданин, и точно такую же сумму возмещает перевозчику бюджет. |
