Translation of "cases of" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| (iii) Number of cases resolved | iii) Число завершенных дел |
| Cases of rapid mapping after emergencies. | Случаи оперативного картирования после чрезвычайных ситуаций. |
| The ridiculousness of blasphemy cases continues | Странные дела по обвинению в богохульстве продолжаются. |
| There's all sorts of wonderful cases of species. | Есть множество удивительных примеров у разных природных видов. |
| (f) A detailed proposal regarding the allocation of cases to the United Nations Dispute Tribunal, taking into account geographical accessibility, the type of cases and the number of cases | f) подробном предложении о передаче дел в Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций с учетом географической доступности, видов дел и числа дел |
| Muslim history is full of such cases. | Мусульманская история богата такими случаями. |
| So, none of these cases are unique. | Эти истории не уникальны, |
| But among the vast number of flu and other cases, finding these cases will be difficult. | Но среди большого количества случаев гриппа и других заболеваний, будет трудно выявить эти случаи. |
| Ryanair is probably one of these exceptional cases. | Ryanair наверное, один из таких случаев. |
| I could cite thousands of cases to you... | Я тебе тысячи примеров назову... |
| India, Burma, and Nepal contained 70 of cases. | Индия, Бирма и Непал составили вместе долю в 70 случаев заболеваемости. |
| Several cases of severe hypokalemia have been reported. | Поступило несколько сообщений о случаях тяжелой гипокалиемии. |
| By 2006, the number of polio cases had been cut dramatically, to well under 3,000 cases per year. | К 2006 году количество заболевания полиомиелитом существенно сократилось и составляет менее 3 000 случаев в год. |
| Cases of succession of States covered by the present articles | Случаи правопреемства государств, подпадающие под действие настоящих статей |
| What's in those cases? | Что в тех ящиках? |
| What's in those cases? | Что в тех коробках? |
| Counsel for the Turkish Government in the cases relating to Cyprus, European Commission of Human Rights (first three cases). | Советник правительства Турции по вопросам, касающимся Кипра, в Европейской комиссии по правам человека (три первые сессии) |
| Here, cases of collaboration were rather rare and ambiguous. | В Польше случаи коллаборационизма были довольно редки и сомнительны. |
| YouTube's Content ID system addresses all of these cases. | Система идентификации контента на YouTube в состоянии разобраться |
| Then there are cases of stridency or severe irritation. | Кроме того, есть случаи резкости или сильного раздражения. |
| Cigarettes are linked to 85 of lung cancer cases. | Курение связано с 85 случаев рака легких. |
| Some of the cases resulted in precedent setting decisions. | По некоторым из этих дел принимались решения, устанавливающие прецедент. |
| I guessed right in nine cases out of ten. | В девяти случаях из десяти я угадал. |
| One finds plenty of cases of rising inequality during spells of growth. | Можно найти немало примеров, когда период экономического роста сопровождается ростом нищеты. |
| Democracy fought non democracy in 155 cases. Dictatorship fought dictatorship in 198 cases. | Демократическое государство воевало с не демократическим в 155 случаях. |
| So, lots of work on skin deformation, you can see in some of these cases it works, in some cases it looks bad. | Поэтому много работы было с состариванием кожи видите в некоторых случаях получилось, в некоторых не очень |
| is taking in tens of thousands of Syrian refugees who probably in many cases, not probably, who are definitely in many cases ISIS aligned. | согласна принимать десятки тысяч сирийских беженцев, которые, возможно, во многих случаях, которые определённо во многих случаях связаны с ИГИЛ. |
| In both cases the experiences of Indonesia will be critical. | В обоих случаях события в Индонезии будут иметь огромное значение для всего мира. |
| So, instead of building gulags, neo authoritarians launch criminal cases. | Поэтому, вместо того, чтобы строить гулаги, нео деспоты возбуждают уголовные дела. |
| In most cases, the explosion of interest is provoked unintentionally. | В большинстве случаев, взрыв интереса спровоцирован непреднамеренно. |
| These hundreds of archived cases are not the only ones. | Эти сотни архивированных дел не единственные. |
| I just realized that I ve lost two cases of beer! | Только что осознала, что проиграла два ящика пива! Маргарита Симоньян ( M_Simonyan) November 9, 2016 |
| But such cases were exceptional. | Но такие случаи были скорее исключением. |
| More than 3,000 cases pending. | Более 3000 случаев в год. |
| The cases mostly remain unsolved. | Эти случаи преимущественно остаются нераскрытыми. |
| Experience talks in these cases. | Опыт важен в таких ситуациях. |
| The number of cases of depression has been rising sharply since 2000. | Число страдающих от депрессии резко выросло с 2000 года. |
| However, excessive zeal and pursuit of cases with dubious economic justification, as has sometimes happened in merger cases, can do serious damage. | Впрочем, чрезмерное рвение и преследования, сомнительные с точки зрения экономики, имевшие место в случаях слияния, могут принести значимый вред. |
| Concerned also by cases of international kidnapping of children by one of the parents, | будучи озабочена также случаями похищения детей с вывозом за границу одним из родителей, |
| (Reportedly, there were a few other such cases of outright murder.) | (Как сообщается, были и другие подобные случаи откровенных убийств). |
| Though rare, cases of pigs attacking humans have been recorded before. | Хоть это и редкость, случаи нападения свиней на людей были зафиксированы ранее. |
| It is, in many cases, a matter of life and death. | Во многих случаях это вопрос жизни и смерти. |
| The most recent investigation involved the cases of some 2,000 women. | Последнее исследование включило случаи 2000 женщин. |
| In some cases, the context of the post is completely unclear. | В некоторых случаях невозможно разобраться, о чем там вообще идёт речь. |
| In other cases, the drivers are accomplices of the gang members. | А иногда сами водители являются участниками банды. |
