Translation of "cases of use" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| In all cases the frequency of use was 10 19 days per month. | Во всех этих случаях частота употребления была 10 19 дней в месяц. |
| The hardest cases, always generating the strongest emotions, involve the coercive use of military force. | Самые тяжелые случаи, всегда вызывающие наиболее сильные эмоции, это случаи, которые влекут за собой принудительное использование армии. |
| Broader use of rapid diagnostics will permit more effective treatment for flu cases at risk of developing serious complications. | Более широкое использование быстрой диагностики позволит назначить более эффективное лечение тех случаев гриппа, при которых существует опасность развития серьезных осложнений. |
| But if we were to file cases against them, they would use against us. | Но если бы мы заводили против них дела, он бы использовали против нас. |
| In all cases the frequency of use was 10 19 days per month. In all cases, all users, irrespective of whether they had given up or not, had attention impairments compared to controls. | Во всех этих случаях, все, кто употреблял марихуану, независимо от того, перестали они ее употреблять или нет, имели нарушения внимания по сравнению с контрольной группой. |
| (iii) Number of cases resolved | iii) Число завершенных дел |
| For example, wider use of anti retroviral treatment in HIV cases can restore immunity and allow TB treatment to act effectively. | К примеру, более широкое применение анти ретровирусного лечения ВИЧ инфекции может восстановить иммунитет и сделать лечение туберкулеза более эффективным. |
| Cases of rapid mapping after emergencies. | Случаи оперативного картирования после чрезвычайных ситуаций. |
| The ridiculousness of blasphemy cases continues | Странные дела по обвинению в богохульстве продолжаются. |
| There's all sorts of wonderful cases of species. | Есть множество удивительных примеров у разных природных видов. |
| (f) A detailed proposal regarding the allocation of cases to the United Nations Dispute Tribunal, taking into account geographical accessibility, the type of cases and the number of cases | f) подробном предложении о передаче дел в Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций с учетом географической доступности, видов дел и числа дел |
| (f) The use of torture and other forms of cruel, inhuman and degrading punishment, in particular the practice of amputation and the growing number of cases of public flogging | f) применением пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов наказания, в частности практикой отсечения конечностей и растущим числом случаев публичной порки |
| Muslim history is full of such cases. | Мусульманская история богата такими случаями. |
| So, none of these cases are unique. | Эти истории не уникальны, |
| But among the vast number of flu and other cases, finding these cases will be difficult. | Но среди большого количества случаев гриппа и других заболеваний, будет трудно выявить эти случаи. |
| Some proposals would resolve the first of these paradoxes by allowing countries to use the World Trade Organization s dispute resolution mechanism in cases of exchange rate manipulation. | Некоторые предложения разрешили бы первый из этих двух парадоксов путем предоставления возможности государствам использовать механизм урегулирования споров во Всемирной торговой организации в случае манипуляций с валютным курсом. |
| Use of terms | Термины |
| Ryanair is probably one of these exceptional cases. | Ryanair наверное, один из таких случаев. |
| I could cite thousands of cases to you... | Я тебе тысячи примеров назову... |
| India, Burma, and Nepal contained 70 of cases. | Индия, Бирма и Непал составили вместе долю в 70 случаев заболеваемости. |
| Several cases of severe hypokalemia have been reported. | Поступило несколько сообщений о случаях тяжелой гипокалиемии. |
| By 2006, the number of polio cases had been cut dramatically, to well under 3,000 cases per year. | К 2006 году количество заболевания полиомиелитом существенно сократилось и составляет менее 3 000 случаев в год. |
| Cases of succession of States covered by the present articles | Случаи правопреемства государств, подпадающие под действие настоящих статей |
| What's in those cases? | Что в тех ящиках? |
| What's in those cases? | Что в тех коробках? |
| Counsel for the Turkish Government in the cases relating to Cyprus, European Commission of Human Rights (first three cases). | Советник правительства Турции по вопросам, касающимся Кипра, в Европейской комиссии по правам человека (три первые сессии) |
| Here, cases of collaboration were rather rare and ambiguous. | В Польше случаи коллаборационизма были довольно редки и сомнительны. |
| YouTube's Content ID system addresses all of these cases. | Система идентификации контента на YouTube в состоянии разобраться |
| Then there are cases of stridency or severe irritation. | Кроме того, есть случаи резкости или сильного раздражения. |
| Cigarettes are linked to 85 of lung cancer cases. | Курение связано с 85 случаев рака легких. |
| Some of the cases resulted in precedent setting decisions. | По некоторым из этих дел принимались решения, устанавливающие прецедент. |
| I guessed right in nine cases out of ten. | В девяти случаях из десяти я угадал. |
| One finds plenty of cases of rising inequality during spells of growth. | Можно найти немало примеров, когда период экономического роста сопровождается ростом нищеты. |
| Democracy fought non democracy in 155 cases. Dictatorship fought dictatorship in 198 cases. | Демократическое государство воевало с не демократическим в 155 случаях. |
| So, lots of work on skin deformation, you can see in some of these cases it works, in some cases it looks bad. | Поэтому много работы было с состариванием кожи видите в некоторых случаях получилось, в некоторых не очень |
| is taking in tens of thousands of Syrian refugees who probably in many cases, not probably, who are definitely in many cases ISIS aligned. | согласна принимать десятки тысяч сирийских беженцев, которые, возможно, во многих случаях, которые определённо во многих случаях связаны с ИГИЛ. |
| As Europe s populists use such cases of welfare tourism to sow fear and anger among the European public, reaching an agreement to accommodate actual refugees becomes increasingly difficult. | В то время как европейские популисты используют такие случаи социального туризма , чтобы посеять страх и гнев среди Европейской общественности, достижение соглашения для размещения фактических беженцев становится все труднее. |
| In both cases the experiences of Indonesia will be critical. | В обоих случаях события в Индонезии будут иметь огромное значение для всего мира. |
| So, instead of building gulags, neo authoritarians launch criminal cases. | Поэтому, вместо того, чтобы строить гулаги, нео деспоты возбуждают уголовные дела. |
| In most cases, the explosion of interest is provoked unintentionally. | В большинстве случаев, взрыв интереса спровоцирован непреднамеренно. |
| These hundreds of archived cases are not the only ones. | Эти сотни архивированных дел не единственные. |
| I just realized that I ve lost two cases of beer! | Только что осознала, что проиграла два ящика пива! Маргарита Симоньян ( M_Simonyan) November 9, 2016 |
| But such cases were exceptional. | Но такие случаи были скорее исключением. |
| More than 3,000 cases pending. | Более 3000 случаев в год. |
| The cases mostly remain unsolved. | Эти случаи преимущественно остаются нераскрытыми. |
