Translation of "castes" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The size of holdings was similar for most upper castes and some lower castes. | Размер владений был одинаков для большинства высоких и некоторых низких каст. |
| Sometimes, well off sections of low castes broke away to form new castes and managed to achieve higher ritual status. | Иногда состоятельные группы в низких кастах откалывались, образуя новые касты, и добивались более высокого ритуального статуса. |
| In some regions, e.g., Mysore (Karnataka), Madras (Tamil Nadu) and Uttar Pradesh, some lower castes occupy higher economic positions than high castes. | Однако в некоторых регионах, как, например, Мисоре (Карнатака), Мадрас (Тамил Наду) и Уттар Прадеш, некоторые низкие касты занимали более высокое экономическое положение, чем высокие касты. |
| Some of the traditional literary castes also embraced Westernization. | В то же время процесс вестернизации затронул представителей каст, традиционно отличавшихся хорошим образованием. |
| Generally, most high ranking castes occupied high economic positions, and the majority of the untouchable castes were confined to the lowest economic positions. | Обычно большинство каст высокого ранга занимали более высокое экономическое положение, а большинство неприкасаемых каст были обречены на более бедное существование. |
| Even among the untouchables, some castes have higher economic status than others. | Даже среди неприкасаемых, некоторые касты имеют более высокий экономический статус, чем остальные. |
| Like existing castes, the new caste specializes in one occupation political office. | Как и уже существующие касты, новая каста специализируется на одном виде деятельности государственная служба. |
| Most other cultivating and artisan castes, enjoying similar ritual ranks as the financially more successful group, occupied much lower economic positions, which resulted in an amazing degree of heterogeneity among backward castes. | Большинство других крестьянских и ремесленных каст, занимающих тот же ритуальный ранг, что и финансово более успешные группы, находились в гораздо худшем экономическом положении, что привело к удивительной степени неоднородности среди отсталых каст. |
| Of course, every kind of pogrom against castes, tribes, religions has been seen here. | Конечно, здесь уже видали все виды погромов против каст, родов, религий. |
| While some castes concentrated on one, others were equally involved in a number of occupations. | В то время как некоторые касты концентрировались на одном виде занятий, другие занимались разными видами деятельности. |
| Moreover, these studies typically pool castes into three large groups, which distorts the real picture. | Более того, эти исследования обычно относят все касты к трем большим группам, что искажает реальную картину. |
| Among the middle ranking, agricultural castes, some had high economic status due to improved agriculture, brought about by canal irrigation and commercialization. Most other cultivating and artisan castes, enjoying similar ritual ranks as the financially more successful group, occupied much lower economic positions, which resulted in an amazing degree of heterogeneity among backward castes. | Среди сельскохозяйственных каст среднего ранга некоторые имели более высокий экономический статус благодаря совершенствованию сельского хозяйства, вызванному внедрением ирригационных систем и коммерциализацией. |
| In fact, the whole population of the lower castes did not suffer from an equal degree of ritual handicap. | В действительности, население страны, принадлежащее к более низким кастам, не страдало от ритуальных барьеров в равной степени. |
| And, as with the older castes, there is no need for any qualification for the vocation birth alone is sufficient. | И также как в случае с более древними кастами, для этой профессии не нужно иметь какой то определенной квалификации самого рождения уже достаточно. |
| The third front involves assorted petty particularisms parties representing the sectarian interests of specific castes, sub regions, or linguistic groups. | Третий фронт включает смешанные незначительные партикуляризмы партии, представляющие сектантские интересы специфических каст, подобластей или лингвистических групп. |
| In many castes of low ritual rank, landlords, prosperous cultivators and traders were found, some of whom actually paid income tax. | Во многих кастах низкого ритуального ранга встречались землевладельцы, богатые крестьяне и торговцы, некоторые из которых даже платили подоходный налог. |
| The most obvious fact in the data is the great disparity in the economic positions of castes sharing the same ritual rank. | Самым очевидным фактом в этих данных является большая разница в экономическом положении каст, имеющих одинаковый ритуальный ранг. |
| Such differences are particularly acute for middle ranking castes, which are now called OBC s, and are observed in all parts of India. | Такие различия обозначаются особенно остро среди каст среднего ранга, которые сегодня называют другими отсталыми классами , и наблюдаются во всех частях Индии. |
| This helps co opt the elite among the lower castes to the ruling coalition, and keeps the poor divided along caste lines. | Это помогает кооптировать элиту низких каст в правящую коалицию, и оставляет бедных разделенными по кастовой принадлежности. |
| Among the middle ranking, agricultural castes, some had high economic status due to improved agriculture, brought about by canal irrigation and commercialization. | Среди сельскохозяйственных каст среднего ранга некоторые имели более высокий экономический статус благодаря совершенствованию сельского хозяйства, вызванному внедрением ирригационных систем и коммерциализацией. |
| 2. old social barriers to education for girls and lower castes are giving way, under democratic pressures, to strong calls for universal education. | под давлением демократии старые социальные барьеры, запрещающие образование женщин и членов низших каст, отступают перед громкими призывами к всеобщему образованию. |
| Farmers, the single largest occupational group in most castes, with ritual rank ranging from high to low, were highly differentiated in terms of size and economic status. | Фермеры крупнейшая по роду занятий группа в большинстве каст с ритуальными рангами от высших до низших очень различались по размеру хозяйства и экономическому статусу. |
| Access to literacy and to jobs in the government sector and modern professions was limited to a small section of the population usually belonging to the high castes. | Доступ к образованию, работе в правительственном секторе, а также современным профессиям был открыт лишь для небольшой части населения, обычно принадлежащей к высоким кастам. |
| But boosters of caste politics claim that it is not economic deprivation but the social backwardness from which these castes have historically suffered that makes caste reservations necessary. | Но сторонники кастовой политики утверждают, что не столько экономическая депривация, сколько социальная отсталость от которой исторически страдали касты, делает необходимым кастовые резервации. |
| There was an elaborate gradation and hierarchy among the middle ranking and even untouchable castes, which governed interaction between them and kept inter caste socialization to a minimum. | Среди каст среднего ранга и даже неприкасаемых каст существовала сложная градация и иерархия, которые определяли взаимодействия между ними и сводили межкастовое общение к минимуму. |
| Historically, the rich in each low caste emulated the customs and rituals of the upper castes, such as child marriage, the payment of dowries, and prevention of widows remarrying. | Исторически, богатые представители низких каст копировали обычаи и ритуалы более высоких каст, как например браки детей, сбор приданного и запрет на вторичное замужество вдов. |
| Some castes are more vulnerable than others and for members of those groups, revealing caste names could result in greater harm to them and greater impunity for the attacker. | Одни касты более уязвимы, чем другие. Поэтому для членов таких социальных групп раскрытие названия касты может причинить больший вред, а обидчику дать большую безнаказанность. |
| Indeed, nowadays political parties dangle the carrot of reservations to ever more castes, and even promise to extend the policy to admissions into elite educational institutions and the private sector. | Действительно, сегодня политические партии используют пряник резерваций в отношении все большего числа каст и даже обещают распространить эту политику на доступ в элитные образовательные учреждения и организации частного сектора. |
| Dalits and India s aboriginals (listed in the Constitution as Scheduled Castes and Tribes ) are entitled to 85 seats in India s 543 member parliament that are reserved for candidates from their communities. | Далиты и коренные жители Индии (перечисленные в конституции среди утверждённых каст и племён ) имеют 85 мест из 543 в парламенте, зарезервированных для кандидатов от их общин. |
| In some regions Uttar Pradesh, Bombay (Maharashtra and Gujarat), and the Telugu speaking areas of Madras (Andhra Pradesh) the lowest economic positions were occupied by some backward castes, not by untouchables. | В некоторых районах Уттар Прадеш, Бомбей (Махараштра и Гуджарат), и районах Мадраса, говорящих на телугу (Андхра Прадеш) самое низкое экономическое положение занимали некоторые отсталые касты, а не неприкасаемые. |
| Mayawati s shrewd alliances, including with some members of the upper castes, which propelled her to power in Uttar Pradesh, give her party a fighting chance to win a number of other seats as well. | Умелые союзы Майавати, в том числе с некоторыми выходцами из высших каст, приведшие её к власти в штате Уттар Прадеш, дают её партии надежду получить некоторое количество дополнительных мест. |
| Mayawati s shrewd alliances, including with some members of the upper castes, which propelled her to power in Uttar Pradesh, give her party a fighting chance to win a number of other seats as well. | Умелые союзы Майавати, в том числе с некоторыми выходцами из высших каст, приведш е её к власти в штате Уттар Прадеш, дают её партии надежду получить некоторое количество дополнительных мест. |
| Due to the lack of drainage system, manual scavenging (cleaning human waste by hand) was designated to the lowest caste called the untouchables , a practice that is very much prevalent among upper castes to this day. | Из за отсутствия дренажной системы уборкой экскрементов вручную занимались члены низшей касты, так называемые неприкасаемые , что до сих пор является распространенной практикой для высших каст. |
| Moreover, India can claim a great deal of pride in the fact that the last two presidents were from minority populations one from the lowest of castes (Harijan, formerly referred to as untouchables ), and another one from the Muslim community. | Более того, Индия может с большой гордостью относиться к тому факту, что два последних президента происходили из меньшинств один из наинизшей касты (Хариджан, ранее называвшейся неприкасаемыми ), а другой из числа мусульман. |
| Among the Hindus of Jammu province, who numbered 626,177 (or 90.87 of the Hindu population of the princely state), the most important castes recorded in the census were Brahmans (186,000), the Rajputs (167,000), the Khattris (48,000) and the Thakkars (93,000). | Индуистов в Джамму 626,177 (или 90,87 ), наиболее распространённые касты Брамины (186,000), Раджпуты (167,000), Кхаттри (48,000) и Тхаккары (93,000). По переписи 1911 года Кашмир и Джамму населяло 3,158,126 человек. |
| For people questioning why JusticeforJisha is not making headlines like Nirbhaya She is a Dalit woman. Dalit Dhamma ( dalitdhamma) 2 May 2016 Dalit means oppressed and is the self chosen political name for castes historically considered untouchable within the Hindu caste system. | Понятие далит означает угнетенный и является выбранным по собственному усмотрению политическим названием каст, которые исторически считаются неприкасаемыми в индийской системе каст. |
| This is a kind of proxy faith in other people s beliefs and their readiness to change their behaviour for those beliefs in other words, one doesn t have to believe in Hindu gods to believe that people who do believe in them won t urinate on them. Given the facts, subsequently, one can conclude that upper castes are more likely to avail the benefits of this scheme. | Другой пример Мирут, один из крупнейших городов в Уттар Прадеш, расположенный в 60 километрах от столицы. |