Translation of "casts" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| History casts a long shadow | История отбрасывает длинную тень |
| Collectivization casts a long shadow. | Коллективизация оставила долгий след. |
| Income inequality casts a long shadow. | Неравенство доходов отбрасывает длинные тени . |
| The tree casts a long shadow. | Дерево отбрасывает длинную тень. |
| Paul Rothemund casts a spell with DNA | Поль Ротмунд делает заклинания с помощью ДНК |
| Caroline Lavelle casts a spell on cello | Зачарованная виолончель Кэролин Лавель |
| CA So on the streets, are film casts ... ? | Крис Андерсон И их можно купить на улицах.. а актёрский состав...? |
| And Sayed Ahmed Al Alawi casts more doubt | Тем временем, Сайед Ахмед аль Алави высказывает больше сомнений |
| Hypotheses are nets only he who casts will catch. | Гипотезы словно сети поймает лишь тот, кто закидывает. |
| The green lampshade casts a warm glow in the room. | Зелёный абажур рассеивал по комнате тёплый свет. |
| The light that casts away the darkness also creates shadows. | Свет, что прогоняет тьму, создаёт и тени. |
| Such violence still casts a shadow over ethnic relations in Indonesia. | Такое насилие все еще бросает тень на этнические отношения в Индонезии. |
| Abu Skandar casts an eye upward on the cloudless blue day. | Абу Скандар бросает свой взор на безоблачное небо. |
| The style is the part of the gnomon that casts the shadow. | широта места по длине тени в астрономический полдень. |
| This situation casts doubts on the State apos s ability to guarantee respect for human rights. | Такое положение подрывает авторитет государства в плане выполнения его обязанностей по обеспечению гарантий. |
| In general, though, the whole affair casts a bad light on Russia, thinks blogger Mikhail Belaev | В целом, однако, как считает блогер Михаил Беляев, вся эта история выставляет Россию в отрицательном свете |
| Others feel suffocated by the prevailing toxic discourse that casts European Muslims as foreign, alien, and suspect. | Многие могут видеть в непопулярных и несправедливых действиях иностранцев в Ираке примеры тщетности законных политических методов. |
| Others feel suffocated by the prevailing toxic discourse that casts European Muslims as foreign, alien, and suspect. | Другие чувствуют удушье от превалирующих токсичных рассуждений о том, что европейские мусульмане являются чужими, враждебными и подозрительными. |
| Though this summit aims to unify, unfortunately it casts aside the very soul of Madagascar its people. | К сожалению, этот объединяющий саммит оттесняет саму душу Мадагаскара, а именно его народ. |
| This realization casts a new light not only on our measures of performance, but also on the inferences we make. | Понимание этого проливает свет не только на нашу оценку экономической эффективности, но также и на выводы, которые мы делаем. |
| The site casts light upon under reported issues and provides a space for young, bright minds to make themselves heard. | Сайт проливает свет на недостаточно освещенные события и предоставляет молодым свободомыслящим людям возможность быть услышанными. |
| Like a fireball of hatred, he casts the terror out of his heart on to a bunch of helpless people. | Он собирает весь ужас в своем сердце и швыряет его, словно огненный шар ненависти, в беззащитных людей. |
| Businessmen could make casts and mounted skeletons of the specimen and market them to other museums, schools, companies, and shopping centers. | Бизнесмены могли бы делать слепки и макеты скелетов экспонатов и продавать их другим музеям, в школы, компании и центры торговли. |
| The fact that authorities are targeting bloggers and social media users with arbitrary arrests casts a pall over netizens' rights to free expression. | Тот факт, что блогеры и пользователи социальных сетей подвергаются реальной опасности быть арестоваными без законных на то оснований, вызывает тревогу. |
| HONG KONG Too often, debate about the relationship between the state and the market casts them as opposing forces locked in a zero sum struggle. | ГОНКОНГ Очень часто во время дискуссий об отношениях между государством и рынком они характеризуются как противоборствующие силы, ведущие постоянную войну с нулевым результатом. |
| A recent study by Andy Haldane and others at the Bank of England casts doubt on the prospect of a return to the status quo ante. | Последние исследования Энди Халдане и других в Банке Англии бросают тень сомнения на перспективу возврата к ранее существовавшему положению. |
| Six weeks into his war crimes trial in the Hague a process expected to last two years Slobodan Milosevic still casts a long shadow over Serbia. | Уже шесть недель в Гааге идет судебный процесс по делу Слободана Милошевича, который, как ожидается, продлится еще два года, а тень этого человека все еще нависает над Сербией. |
| She then casts her eye towards a rotating planet earth in the background (01 43 56 in the documentary) and makes an appeal as a mother | Затем она бросает взгляд на вращающуюся на заднем плане планету Земля (01 43 56 в фильме) и призывает уже как мать |
| This casts doubt on the UK's solution to the problem of pension sustainability, which had given the UK immunity from criticism by the European Commission for budget over runs. | Это ставит под сомнение решение проблемы стабильности и надежности пенсионного обеспечения Великобритании, обеспечивавшее ей иммунитет от критики со стороны Европейской Комиссии за крупные перерасходы бюджета. |
| That casts your decision in doubt, reduces the confidence you have in the decision, reduces the confidence you have in the performance, the performance in terms of solving the puzzles. | В результате у вас возникают сомнения по поводу вашего решения, уменьшается уверенность в правильности выбора, вы начинаете сомневаться в успехе дела, в своей способности решить головоломки. |
| During the course of 1802, the Society created four plaster casts of the inscriptions, which were given to the universities of Oxford, Cambridge and Edinburgh and to Trinity College Dublin. | В течение 1802 года с камня было выполнено четыре гипсовых слепка, которые были переданы в университеты Оксфорда, Кембриджа и Эдинбурга и в Тринити колледж (Дублин). |
| A draft report by American intelligence agencies has also concluded that Afghanistan is in a downward spiral and casts serious doubt on the Afghan government s ability to stem the Taliban s resurgence. | В проекте отчёта органов американской разведки также делается вывод о том, что ситуация в Афганистане идёт по ниспадающей спирали , и высказываются серьёзные сомнения в способности афганского правительства подавить повстанцев Талибана. |
| But the lethal mix of poverty, youth unemployment, and the mesmerizing spectacle of millions of petrodollars flowing out of the delta and into the pockets of the powerful, casts a long shadow. | Однако взрывоопасная смесь бедности, безработицы среди молодежи и захватывающего зрелища миллионов нефтедолларов, уплывающих из дельты в карманы богатых и могущественных, может привести к страшным последствиям. |
| Bolivia destroys the myth that Third World countries are too poor to be green, and casts serious doubt on the famous environmental Kuznets Curve the theory that environmental quality correlates with wealth. | Боливия разрушает миф о том, что страны третьего мира слишком бедны для того, чтобы быть зелеными, и в значительной степени бросает тень сомнения на известную кривую Кузнеца для окружающей среды теорию о том, что качество окружающей среды коррелирует с богатством. |
| I have realised that most of the warded patients are elderly persons, who have passed the designated three score and ten, and who have contributed what they could until society casts them aside. | Я осознала, что большинство пациентов в больничных палатах пожилые люди, вносившие посильный вклад в развитие общества до тех пор, пока общество не отвернулось от них. |
| That fact casts doubt on Karl Popper s concept of open society, which is based on the recognition that, while perfect knowledge is unattainable, we can gain a better understanding of reality by engaging in critical thinking. | Данный факт бросает тень сомнения на концепцию открытого общества Карла Поппера, основанную на признании того, что хотя идеальное знание и не достижимо, мы можем достичь лучшего понимания действительности посредством критического мышления. |
| This experiment assumed that each member of the ECB's Governing Council casts votes on the basis of the difference between his country's inflation rate and the average inflation rate in the euro area during the previous month. | При проведении данного эксперимента было сделано предположение, что решение каждого члена Управляющего Совета ЕЦБ определяется разницей между уровнем инфляции в его стране и средним уровнем инфляции в зоне действия евро за предыдущий месяц. |
| Neptune has a mantle of liquid hydrogen while the atmosphere is a combination of ammonia, helium, and methane. In the upper atmosphere, methane freezes and forms an ice cloud which casts a shadow on the clouds below. | Нептун имеет мантию, состоящую из жидкого водорода, а его атмосфера смесь аммиака, гелия и метана. В верхней атмосфере метан замерзает и образует ледяное облако, отбрасывающее тень на облака, находящиеся ниже него. |
| Some calm has returned, and oil production is resuming. But the lethal mix of poverty, youth unemployment, and the mesmerizing spectacle of millions of petrodollars flowing out of the delta and into the pockets of the powerful, casts a long shadow. | Однако взрывоопасная смесь бедности, безработицы среди молодежи и захватывающего зрелища миллионов нефтедолларов, уплывающих из дельты в карманы богатых и могущественных, может привести к страшным последствиям. |
| Original and unique specimens would be remanded to museums for permanent care, common or incomplete specimens still be bought and sold. Businessmen could make casts and mounted skeletons of the specimen and market them to other museums, schools, companies, and shopping centers. | Бизнесмены могли бы делать слепки и макеты скелетов экспонатов и продавать их другим музеям, в школы, компании и центры торговли. |
| So we are stuck with an unsatisfactory status quo , in which NATO casts about for a role, Americans are less and less able to afford to be the world s policemen, and Europeans struggle to find a way to define their common interests. | Таким образом, мы имеем неудовлетворительный статус кво , в котором НАТО задумывается над своей ролью, американцы всё меньше и меньше способны позволить себе быть полицейскими в мире, а европейцы изо всех сил пытаются найти способ определения их общих интересов. |
| The report also casts doubt on Obama s other claims, with evidence indicating that targets of drone strikes, though perhaps posing a threat to Yemen, may not have posed a direct threat to the US, and that their capture may have been possible. | Доклад также ставит под сомнение и другие заявления Обамы хотя цели атак дронов, возможно, и создавали угрозу Йемену, они не создавали прямую угрозу США, а кроме того, эти цели можно было захватить. |
| Moreover, UK pension funds are reporting large deficits due to the collapsing value of their equity holdings. This casts doubt on the UK's solution to the problem of pension sustainability, which had given the UK immunity from criticism by the European Commission for budget over runs. | Это ставит под сомнение решение проблемы стабильности и надежности пенсионного обеспечения Великобритании, обеспечивавшее ей иммунитет от критики со стороны Европейской Комиссии за крупные перерасходы бюджета. |
| A draft report by American intelligence agencies has also concluded that Afghanistan is in a downward spiral and casts serious doubt on the Afghan government s ability to stem the Taliban s resurgence. Moreover, King Abdullah of Saudi Arabia hosted a Ramadan breakfast for the Afghan government and Taliban representatives. | В проекте отчёта органов американской разведки также делается вывод о том, что ситуация в Афганистане идёт по ниспадающей спирали , и высказываются серьёзные сомнения в способности афганского правительства подавить повстанцев Талибана. |
| Political observers have long debated whether economic or military power is more fundamental. The Marxist tradition casts economics as the underlying structure of power, and political institutions as a mere superstructure, an assumption shared by nineteenth century liberals who believed that growing interdependence in trade and finance would make war obsolete. | Политические обозреватели на протяжении длительного времени спорят о том, что является более фундаментальным политическая сила или военная мощь. |