Translation of "categorical" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| I don't want to be too categorical! | Я не хочу быть слишком категоричным. |
| My testimony about the election is categorical the circumstances were difficult, but the voting was unconstrained and without cheating. | Мои свидетельские показания относительно выборов будут категоричными обстоятельства были сложными, но волеизъявлению граждан никто не препятствовал, и не было никакого мошенничества. |
| He has sent down this Book which contains some verses that are categorical and basic to the Book, and others allegorical. | ( Женщины , 171). При толковании иносказательного аята смысл определяется только в связи с ясно изложенными аятами. . |
| Immanuel Kant, with his categorical imperative, provided the philosophical foundations for those who wanted an alternative basis for ethics than that provided by religious aphorisms. | Иммануел Кант с его категорическим долгом предоставил философские основы для тех, кто хотел создать альтернативную основу этике, предоставленной религиозными афоризмами. |
| Rather than telling Japan that the US was determined to search for a diplomatic solution, America s categorical reaction confirmed it to the Japanese as an arrogant and conceited enemy. | Япония ответила захватом французских территорий южного Индокитая, и США нанесли ответный удар путём наложения эмбарго на экспорт нефти в Японию. |
| Rather than telling Japan that the US was determined to search for a diplomatic solution, America s categorical reaction confirmed it to the Japanese as an arrogant and conceited enemy. | Вместо того, чтобы сообщить Японии о том, что США были намерены искать дипломатического решения, категорическая реакция Америки убедила японцев в том, что США являлись высокомерным и тщеславным противником. |
| In order to guarantee national security, the Strategy is categorical without giving in to the temptation of isolationism in admitting the strategic value of the example and the importance of doing one s homework first. | С целью гарантировать национальную безопасность Стратегия недвусмысленно (однако, не поддаваясь искушению изоляционизма) признаёт стратегическое значение примера и важности первоначальной работы внутри своей страны. |
| Even though the line covers the waters northeast of the Indonesian owned Natuna Islands, the Chinese government has given Indonesia categorical assurances that China does not claim the Natuna Islands or their Exclusive Economic Zone. | Хотя линия охватывает воды к северо востоку от принадлежащих Индонезии островов Натуна, китайское правительство дало Индонезия категорические заверения, что Китай не претендует на острова Натуна или их исключительную экономическую зону. |
| Instead of sticking to doomsday prophecies or to categorical perspectives that prevent an understanding of the complex fabric of Islamic movements, the West needs to keep the pressure on the incumbent regimes to stop circumventing political reform. | Вместо прогнозов конца света или категорических точек зрения, мешающих пониманию сложной структуры исламских движений, Запад должен оказывать давление на находящиеся у власти режимы с целью остановить их попытки пресечь политические реформы. |
| It is not true in general, however, that all monomorphisms must be injective in other categories that is, there are settings in which the morphisms are functions between sets, but one can have a function that is not injective and yet is a monomorphism in the categorical sense. | Маклейн, Саундерс попытался провести различие между мономорфизмами морфизмами в конкретной категории, которым соответствует инъективная функция, и monic maps мономорфизмами в категорном смысле, однако это так и не вошло во всеобщее употребление. |
