Translation of "caved" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| So once Arafat died, the roof caved in on Fatah. | Это привело к тому, что после смерти Арафата на Фатх просто обрушилась лавина проблем. |
| The main pier caved in and fell into the water. | ВВП на душу населения в 2009 году 1317 долл. |
| But this glacier caved into the water and a seal got on it. | но в море плавал осколок ледника, и на нём был тюлень. |
| Some alleged that the Kempinski hotel simply caved in to the alleged demands of Arabic customers. | Некоторые утверждали, что отель Kempinski просто пошёл на поводу у предполагаемых требований арабских клиентов. |
| True, in the endgame of the talks, the US caved in to its wealthy and powerful agribusiness lobby. | Правда, в эндшпиле переговоров США уступили своим богатым и влиятельным лобби агробизнеса. |
| If he asks for more than the EU can accommodate, he will look as if he caved in. | Если он попросит больше, чем может дать ЕС, то будет казаться, что он уступил. |
| After nearly three weeks of complete stoppage of trains, the government caved in, and soon thereafter lost a general election. | После почти трех недель полной остановки поездов правительство уступило и вскоре после этого потерпело поражение на всеобщих выборах. 160 160 |
| In the first few days after the structure caved in on April 24,2013, 2,428 people were rescued from the collapsed building. | В первые дни после обвала здания 24 апреля 2013 года было спасено 2428 человек. |
| The Kyrgyz government also caved to pressure from its Kazakh counterpart by briefly blocking Kloop.kg, the website that reposted material of Kazakh children training with ISIS. | Правительство Кыргызстана также поддалось давлению со стороны казахских коллег и на короткий период заблокировало Kloop.kg, сайт, который переопубликовал материал о казахских детях, тренируемых ISIS. |
| But this time around, the unions caved in after nine days, largely because the reform had been explained and promised to the public during the presidential campaign. | Но на этот раз профсоюзы уступили через девять дней, главным образом потому, что реформа была объяснена и обещана народу во время предвыборной кампании. |
| In 2012, Lurkmore even caved to pressure by Roskomnadzor, agreeing to block Russians' access to a series of articles, in order to be removed from the Internet blacklist. | В 2012 году Луркоморье даже уступило давлению Роскомнадзора, согласившись заблокировать российский доступ к серии статей, для того, чтобы быть удаленными из чёрного списка интернета. |
| The government finally caved to the demands and agreed to draw up an entirely new law, without the controversial and unpopular external tests for Macedonian educational institutions that have triggered the protests through an inclusive parliamentary process. | В конечном итоге правительство уступило требованиям и согласилось составить совершенно новый закон без спорных и ненавистных внешних тестирований для македонских образовательных учреждений, которые вызвали протесты в рамках всеобъемлющего парламентского процесса. |
| Internet users in Russia speculate that PayPal may have caved to pressure from the Russian authorities simply because it did not want to lose its business in the country. Well PP (PayPal) just doesn't want to leave Russia. | SevaChagaev maglov ну не хочет PP уходить из России Легкая Невыносимость ( PtichkaFo) May 14, 2015 |
| Some of the images may or may not remain in our memory that of the grieving mother watching her house burn with her son is still inside or the daughter relating how the kitchen caved in with her mother in it. | Некоторые картины могут остаться или не остаться в нашей памяти горе матери, смотрящей на горящий дом, откуда не вышел её сын, или дочери, рассказывающей, как обвалилась кухня, где была её мать. |
| When President Jacques Chirac s first government attempted such a reform in 1995, railroad workers, who can retire at age 50 or 55, spearheaded the resistance. After nearly three weeks of complete stoppage of trains, the government caved in, and soon thereafter lost a general election. | После почти трех недель полной остановки поездов правительство уступило и вскоре после этого потерпело поражение на всеобщих выборах. |
| Only the building is still slowly dying right in front of our eyes the house s wooden planks and beams are rotting, the floors have caved in several times, we poured cement, but all to no avail the mixture just seeps into the ground, like pouring it into a manhole. | Только постройка все равно медленно умирает у нас на глазах доски и бревна дома гниют, полы неоднократно проваливались, мы заливали цементом, но все бесполезно раствор уходит в землю, как в колодец. |
