Translation of "ceased operations" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Two hugely popular Chinese websites that provided free subtitles for foreign films and TV series ceased operations on November 22. | 22 ноября в Китае были закрыты два очень популярных сайта со свободно распространяемыми субтитрами для иностранных фильмов и сериалов. |
| The following pertains to blogs once hosted on the North Caucasian section of PublicPost, which ceased operations on July 1, 2013. | Следующее относится к блогам, когда то размещавшимся в северокавказской секции сайта TPublicPost, прекратившего работу 1 июля 2013 года. |
| The headlines have ceased. | Время громких заголовков прошло. |
| The baby ceased crying. | Младенец перестал плакать. |
| The website also is affiliated the Hong Kong based magazine Leader, which ceased operations several months ago after nearly twelve years of operation. | Веб сайт аффилирован с гонгконгским журналом Leader, издававшимся почти двенадцати лет, но несколько месяцев назад прекратившим свою работу. |
| Presently those threats have ceased. | На сегодняшний день эти угрозы прекратились. |
| Gongshi has ceased to operate. | Gongshi перестал существовать. |
| The nation ceased to exist. | Этот народ прекратил своё существование. |
| The nation ceased to exist. | Этот народ перестал существовать. |
| Military action ceased in 1255. | Военные действия прекратились в 1255 году. |
| His laughter and shouts never ceased. | Его смех и крики не умолкали. |
| The enemy attack ceased at dawn. | Атака врага закончилась с рассветом. |
| But geography has not ceased to matter. | Но география тоже имеет большое значение. |
| He has long ceased to love me. | Он уж давно не любит меня. |
| Peacekeeping operations | Операции по поддержанию мира |
| File operations | Операции над файлами |
| Operations Branch | Отдел операций 14 4 18 |
| Greece had ceased to be a bottomless pit. | В тот момент Греция уже перестала быть бездонной ямой . |
| They slowed economic reform and ceased political reforms. | Они замедлили экономическую реформу и прекратили политические реформы. |
| (a) The internationally wrongful act has ceased and | a) международно противоправное деяние прекращено и |
| Fish have ceased to live in this river. | В этой реке больше не живут рыбы. |
| Fish have ceased to live in this river. | В этой реке рыба уже не водится. |
| E. Transport operations | E. Эксплуатация транспортных средств |
| F. Air operations | F. Воздушные операции |
| 1. Helicopter operations | 1. Эксплуатация вертолетов |
| By December 1991, the Soviet Union ceased to exist. | К декабрю 1991 года Советский Союз прекратил своё существование. |
| The Holy Roman Empire ceased to exist in 1806. | Священная Римская империя прекратила своё существование в 1806 году. |
| The developers of QVM86 ceased development in January, 2007. | Разработка QVM86 прекратилась в 2007 году. |
| At last the arm ceased waving and the eyes closed. | Ручка, наконец, перестала двигаться, и глаза закрылись. |
| Shared Memory Operations Overview | Пример 1. |
| I've had three operations. | Я перенёс три операции. |
| But at that moment the race began and all conversation ceased. | Но в это время пускали ездоков, и все разговоры прекратились. |
| In this way the Gironde ceased to be a political force. | Таким образом Жиронда перестала быть политической силой. |
| Upon Indian independence in 1947, appointments to all these orders ceased. | После получения Индией независимости в 1947 году, допуск в эти ордена прекращён. |
| The Countess Lydia had long ago ceased to be in love with her husband, but since then had never ceased to be in love with somebody else. | Графиня Лидия Ивановна давно уже перестала быть влюбленною в мужа, но никогда с тех пор не переставала быть влюбленною в кого нибудь. |
| 5. Transport operations . (291 100) | 5. Транспортное обслуживание . (291 100) |
| The old Netherlands, it seems, has ceased to be, never to return. | Старые Нидерланды, по видимому, безвозвратно ушли в прошлое. |
| This means, above all, that they have ceased to take parliaments seriously. | Это, прежде всего, означает, что они перестали воспринимать парламент серьезно. |
| Others, such as Iran, with its moribund revolution, have never ceased rumbling. | Другие, как Иран с его затихающей революцией, так и не перестают ввязываться в войны. |
| After that day I ceased to be capable of genuine heartfelt concern. | С этого дня я более не способен искренне и сердечно переживать. |
| The people had ceased to be a political force, participants in history. | Народ перестал быть политической силой, участником в истории. |
| Microsoft has since ceased support for the MSJVM on December 31, 2007. | Эта линия поддержки существовала для MSJVM до 31 декабря 2007. |
| Abu Zubeida, the network s operations chief | Абу Зубейд, глава операций сети |
| (a) Field security operations 201,423,900 dollars | а) сумму в размере 201 423 900 долл. США, предусмотренную на деятельность по обеспечению безопасности на местах |
| (a) Field Security Operations 172,417,700 dollars | а) на деятельность по обеспечению безопасности на местах 172 417 700 долл. США |
