Translation of "celebrations for" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| But celebrations should never become an excuse for complacency. | Но такие торжества никогда не должны стать поводом для самоуспокоения. |
| Azadeh Pourzand at the White House for Nowruz celebrations. | Азадех Пурзанд (Azadeh Pourzand) в Белом доме во время празднования Новруза |
| Halloween celebrations in Kyrgyzstan. | Празднование Хэллоуина в Кыргызстане. |
| Meanwhile, celebrations continue across Libya. | А Аль Кассеми предупреждает |
| Children at South Sudan independence celebrations. | Дети на торжествах, посвященных приобретению Южным Суданом независимости. |
| 2011 Bicentennial celebrations in Asunción, Paraguay. | Празднования Bicentennial в 2011 году, Асунсьон, Парагвай. |
| The time for celebrations will come only after the new treaty is ratified. | Время для празднования наступит только после утверждения нового договора. |
| However, the celebrations were peaceful and joyful. | Российские националисты предсказывали этнический хаос, теракты и столкновения на национальной почве, но празднование было мирным и радостным. |
| On Twitter, celebrations are in full swing. | В Твиттере торжества в самом разгаре. |
| Alternative celebrations on social media and beyond | Альтернативное празднование в социальных сетях и за их пределами |
| Istanbul demostrators under teargas during Labor Day celebrations. | Применение слезоточивого газа на демонстрантов во время митинга посвященному Дню Труда в Стамбуле. |
| Also, Dithi posts some snapshots of puja celebrations in Geneva. | Диси также опубликовал несколько фотографий с празднования пуджи в Женеве. |
| Public Facebook status update by Rhoda Bharath, which reads So the Opposition really ducked Independence celebrations? For real? | Рода Бхарат обновила свой статус на Facebook, который теперь гласит Итак, оппозиционеры действительно уклонились от празднования Дня независимости? |
| Our poor neighbours had to endure our applause, shouts and celebrations. | Нашим бедным соседям пришлось пережить все наши аплодисменты, крики и шумные торжества. |
| But instead of unrest, I foresee only celebrations if Kuchma is defeated. | Но вместо беспорядков я предвижу только празднования в случае его провала. |
| In Cristina s victory, and that of her husband, there were no mass celebrations. | После победы Кристины или ее мужа народных празднований не происходило. |
| Needless to say, Stalin s name will be mentioned countless times during these celebrations. | Не говоря уже о том, что имя Сталина будет упомянуто бесчисленное количество раз во время этих празднеств. |
| However, today, the autumnal celebrations far outweigh the original puja of the Devi. | Однако сегодня, осенние празднования намного превосходят первоначальные Пуджи Деви (Пуджа религиозный обряд в индуизме, исполняемый для молитвы и выражения своего почтения Богу. |
| In Tajikistan, there have also been recent calls to ban New Year's celebrations. | В Таджикистане также были озвучены призывы о запрете празднования Нового года. |
| Not everyone on social media responded positively to the celebrations of Malala, however. | Однако не все пользователи социальных медиа положительно отреагировали на добрые слова в адрес Малалы. |
| On the other hand, some activists and journalists have not joined the celebrations. | Однако не все активисты и журналисты присоединились к поздравлениям. |
| The centenary celebrations were over and all that glowing garbage was swept away. | В сентябре 1910 года от пышных торжеств в честь столетней годовщины с начала Мексиканской войны за независимость не осталось и следа. |
| International Women's Day always brings with it questions and quarrels, celebrations and clarifications. | Международный женский день всегда приносит с собой вопросы и споры, торжества и объяснения. |
| Celebrations, mostly by FPM supporters, broke out in many parts of the country. | Во многих частях страны начались празднования, в основном организованные сторонниками СПД. |
| You may recall the story of Richard Nixon attending the independence celebrations in Ghana. | Если вы помните, как раз тогда Ричард Никсон посетил празднование независимости в Гане. |
| Not only in Bangladesh, similar celebrations took place in many countries of the world. | Подобные празднования имели место быть во многих странах по всему миру . |
| Yet even rare celebrations of the holiday in the country make some people uneasy. | Однако даже единичные случаи его празднования тут же вызывают среди местного населения бурю споров. |
| Indeed, the celebrations in Uzbekistan this year were no different from the past years. | На самом деле в этом году празднование Нового года в Узбекистане ни чем не отличалось от прошлогодних празднований. |
| These celebrations are traditionally shared with family, and in many cases, around a table. | Эти праздники традиционно отмечаются в кругу семьи, в большинстве случаев вокруг стола. |
| The events planned for the March 15 national holiday, among them regular celebrations as well as anti and pro government rallies, were postponed for a few days. | Все мероприятия, запланированные в честь национального праздника 15 марта, включая традиционные торжества, а также анти и проправительственные митинги, были отложены на несколько дней. |
| When Chancellor Schröder travels to Moscow for the Red Square celebrations, he should bear in mind Nazi Germany s contribution to the Baltic tragedy. | Когда канцлер Шредер поедет в Москву для участия в торжествах на Красной площади, ему следует иметь в виду, какой вклад внесла нацистская Германия в трагедию балтийских государств. |
| In response to these criticisms, the mayor of Dushanbe announced that the authorities would continue organizing 'grand' festivities for the New Year's celebrations. | В ответ на эту критику мэр Душанбе объявил, что власти будут продалжать отмечать Новый год с размахом и соблюдением всех атрибутов праздника . |
| Be it fried or cooked with mustard, hilsa is a must in Pahela Baishakh celebrations. | Фото Sourav Lasker. |
| Neshkovski was beaten to death in 2011 by a police officer during post election celebrations. | Нешковский был забит до смерти в 2011 году полицейским во время послевыборных празднеств. |
| Watch the YouTube video above posted by the International Medical Corps showing the staff's celebrations. | Можно порадоваться вместе с ними, посмотрев видеоролик, размещенный на YouTube сотрудниками International Medical Corps. |
| News reports across the world carried a story about Brunei banning Christmas celebrations this year. | В сводках новостей по всему миру прозвучала история о том, что Бруней запретил празднование Рождества в этом году. |
| Ed Henry from CNN tweeted from celebrations in front of the White House in Washington D.C. | Эд Генри с CNN писал твиты о ликовании народа напротив Белого Дома в Вашингтоне |
| Here are some photos by our South Asia editor Rezwan of puja celebrations in Dhaka, Bangladesh. | Вот несколько фотографий празднования пуджи в Бангладеше, сделанных редактором Global Voices из Южной Азии Резван. |
| In some quarters, pessimism, sad to say, dominated the recent celebrations marking the European Union s 50th birthday. | С грустью следует признать, что в некоторых кругах во время недавних празднований 50 летнего юбилея Европейского Союза доминировал пессимизм. |
| Yesterday we were at the celebrations near the White House and I uploaded a video to YouTube. | Вчера мы были на гуляниях у Белого Дома , и я выкладываю ролик на YouTube. |
| Lebanon's traffic authorities have launched a don't drink and drive campaign ahead of New Year's eve celebrations. | В канун Нового года ливанская транспортная полиция запустила кампанию Не пей за рулем! . |
| How can we not be so when even our family celebrations are imposed upon by a dictator? | Как мы можем не быть на ней помешаны, если даже наши семейные праздники устанавливает диктатор? |
| Many thanks to the Global Voices members who shared photos from their celebrations and Christmas dinner tables. | Большое спасибо членам Global Voices, которые поделились фотографиями их празднований и рождественскими столами. |
| According reports from local media outlets, at least 9,000 police officers will be deployed during the celebrations. | Согласно сообщениям местных СМИ, во время празднования были задействованы не менее 9000 полицейских. |
| Welcoming the participation in the Bethlehem celebrations of several heads of State and Government and many other eminent personalities, including religious leaders, and expressing appreciation for the Palestinian preparations for this event, | приветствуя участие в проходивших в Вифлееме торжествах нескольких глав государств и правительств, а также многих других видных деятелей, включая религиозных лидеров, и выражая признательность за проведенную палестинцами подготовку к этому событию, |
