Translation of "chained" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Is the dog chained? | Собака привязана? |
| Is the dog chained? | Собака на цепи? |
| Tom chained himself to a tree. | Том приковал себя к дереву. |
| And two people chained themselves to trees, Mr. Kelly said. | А два человека приковали себя к деревьям, сказал г н Келли. |
| Vex not too far the lion, chained though he be. | Не дразни льва, хоть и привязан он. |
| No one is free even the birds are chained to the sky. | Никто не свободен даже птицы прикованы к небу. |
| Jack orders the survivors to abandon the ship, but he is chained to the mast by Elizabeth. | С помощью Элизабет Джек находит путь к кораблю Джонса и берёт на него курс. |
| The couple looks happy in their relationship on surface ,but the woman's hand is chained to the man's. | При поверхностном взгляде отношения пары кажутся вполне счастливыми, но женская рука прикована к мужской цепью. |
| She got chained in a way she could not sit down for long hours, and she had to iron clothes without a break. | Её приковали цепью так, что в течение долгих часов она не могла сидеть. Она была вынуждена гладить одежду без перерыва. |
| Adopting the chained consumer price index for federal benefit calculations would ensure that benefits more accurately represent inflation, while slowing the rate of benefit growth for individuals. | Использование привязанного Индекса потребительских цен (chained CPI) для расчетов федеральных пособий позволило бы точнее отразить динамику инфляции в размере пособий, одновременно замедлив темпы роста выплат частным лицам. |
| The US Federal Bureau of Investigation released documents showing that an FBI agent witnessed on several occasions detainees who were chained hand and foot in a fetal position to the floor, without a chair, or food or water. | Федеральное бюро расследований США опубликовало документы, говорящие о том, что агент ФБР был свидетелем нескольких случаев содержания заключенных прикованными к полу за руки и за ноги в позе, напоминающей положении плода без стула, еды или воды. |
| In an article that appeared on May 26 in the Spanish daily El País on the subject of the mysterious ghost bikes chained to posts on the city streets, the coordinator of Ciclovida, Gustavo Izús, commented University bike lanes are dangerous. | В статье, которая была опубликована 26 мая в испанской газете El País, по теме загадочных велосипедов призраков, установленных на столбах городских улиц, координатор Ciclovida Густав Изус заявил Университетские велосипедные дорожки не безопасны! |
| Five years ago, the case of Aromal, a young child who was chained in the courtyard of his home and forced to share food with a dog, shocked the society still lingers in the minds of people as to the extent of the cruelty parents are capable of to their own children. | Пять лет назад случай Аромала , маленького ребенка, которого посадили на цепь во дворе своего дома и заставили есть с собакой, потряс общество. Люди все еще помнят об этом как о примере того, насколько жестоко родители могут относиться к своим детям. |
