Translation of "challenges presented by" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| But Muslims' presence in British society has presented other challenges. | Однако наличие большого числа мусульман в британском обществе вызывает проблемы другого рода. |
| China s government finally appears to be acknowledging the urgent challenges presented by the country s aging population. | Китайское правительство, кажется, наконец осознает неотложные проблемы, вызванные старением населения страны. |
| Recognizing that multilateral mechanisms have a unique role to play in meeting the challenges and opportunities presented by globalization, | признавая, что многосторонние механизмы призваны сыграть уникальную роль в ответе на вызовы глобализации и использовании открываемых ею возможностей, |
| Recognizing that multilateral mechanisms have a unique role to play in meeting the challenges and opportunities presented by globalization, | признавая, что многосторонним механизмам предстоит сыграть уникальную роль в ответе на вызовы глобализации и использовании открываемых ею возможностей, |
| Recognizing also that multilateral mechanisms have a unique role to play in meeting the challenges and opportunities presented by globalization, | признавая также, что многосторонние механизмы призваны сыграть уникальную роль в ответе на вызовы глобализации и использовании открываемых ею возможностей, |
| Recognizing also that multilateral mechanisms have a unique role to play in meeting the challenges and opportunities presented by globalization, | признавая также, что многосторонние механизмы призваны сыграть уникальную роль в реагировании на вызовы глобализации и использовании открываемых ею возможностей, |
| Russia was presented by 15 student teams. | Россию на чемпионате ICPC представили 15 студенческих команд. |
| The play was presented by a group of young actors. | Пьеса была поставлена группой молодых актёров. |
| The recent recession has presented challenges, but European leaders were right to avoid becoming intoxicated with short term Keynesian policies, especially where these are inimical to addressing Europe s long term challenges. | Последний экономический спад создал много новых проблем, но европейские лидеры были правы, что избежали чрезмерного увлечения краткосрочными кейнсианскими мерами, в особенности в тех случаях, когда данные меры мешали решению долговременных проблем Европы. |
| Such claims have been presented by creationists such as Jonathan Sarfati. | Эти идеи были представлены такими креационистами, как Джонатан Сарфатти. |
| Here, their stories are presented in a video report by Régus Michel | Их истории рассказаны в репортаже Режи Мишеля |
| The study is based on a report presented by Foodwatch in mid October. | Исследование основывается на докладе, представленном Foodwatch в середине октября. |
| Selected documents presented by the public prosecutor as evidence against the Zone9 bloggers | Избранные документы, представленные прокурором как свидетельства против блогеров Zone9 |
| Ricardo Guima suggested some alternatives presented by the group to solve the issue | Для решения этой проблемы Рикардо Гуима предложил несколько представленных группой альтернатив |
| No country can deal with any of these challenges by itself. | Ни одна страна не сможет справиться с любой из данных проблем в одиночку. |
| Today, the challenges posed by proliferation are more complex than ever | Сегодня проблемы, связанные с распространением ядерного оружия, сложны как никогда |
| By contrast, viable reform in Saudi Arabia faces much greater challenges. | Проведение жизнеспособных реформ в Саудовской Аравии, однако, будет сопряжено с гораздо большими трудностями. |
| Here's a slideshow by the UNFPA about the population challenges ahead. | Слайды ЮНФПА о проблемах населения в будущем. |
| It may also be played by teams or on individual challenges. | В него можно играть как командами, так и индивидуально. |
| The threats and opportunities presented by new technologies for developing countries are widely discussed. | Угрозы и возможности, которые несут в себе новые технологии, широко обсуждаются в развивающихся странах. |
| In September of that year, astronauts in training were presented by the Chinese media. | В октябре 2007 года был запущен Чанъэ 1 первый китайский искусственный спутник Луны. |
| Yesterday the report was presented . | Вчера был представлен доклад. |
| A new difficulty presented itself. | Появилась новая трудность. |
| A new difficulty presented itself. | Новая проблема не заставила себя ждать. |
| Now, the challenges are complicated by politics, market forces, and national interests. | Сегодня данные проблемы усугубляются влиянием политики, рыночных факторов и национальных интересов. |
| Now, the challenges are complicated by politics, market forces, and national interests. | Сегодня данные проблемы усу убляются влиянием политики, рыночных факторов и национальных интересов. |
| The universe presented by organized religions is a poky little medieval universe, and extremely limited. | Вселенная в представлении официальных религий это маленькая, убогая и чрезвычайно ограниченная вселенная средневековья . |
| For example, China has helped maybe not enough with the problems presented by North Korea. | Например, Китай помог может быть, недостаточно в решении проблем в Северной Корее. |
| This data graph, presented by Roem.ru, shows the recent increase in Twitter and Facebook use. | График, представленный на Roem.ru, показал увеличение трафика на Twitter и Facebook. |
| The data collected by activists has been presented in infographics published recently on http www.yanukovich.info . | Собранные активистами данные представлены в виде иконографики на сайте http www.yanukovich.info . |
| The photo was presented as proof. | В качестве доказательства была представлена фотография. |
| She presented me to her brother. | Она представила меня своему брату. |
| She presented me to her brother. | Брату своему меня представила она. |
| Major challenges remain. | Основные проблемы остаются. |
| Challenges and Dangers | Вызовы и опасности |
| I like challenges. | Я люблю сложные задачи. |
| Tom loves challenges. | Том любит вызовы. |
| Tom loves challenges. | Том любит принимать вызовы. |
| By the way, I find Homer Groening's film presented a beautiful alternative to that very claim. | Кстати, я считаю, что фильм Гомера Гроенинга представил хорошую альтернативу именно этому утверждению. |
| The Intergovernmental Conference works on the basis of the draft Treaty presented by the European Convention. | Работа межправительственной конференции основывается на проекте соглашения, представленного Европейским Конвентом. |
| It will soon be too late, was a common argument presented to Kennedy by his advisors. | Скоро будет уже слишком поздно таким был основной аргумент, представленный советниками президенту. |
| The original text was presented by two groups the Equal Foundation and Organizing Trans Diversities (OTD). | Текст законопроекта был разработан двумя организациями Фондом равных и Организацией поддержки трансгендеров (OTD). |
| Throughout history, however, Japan confronted big challenges by restructuring its culture and economy. | Однако, исторически Япония справлялась с большими проблемами путем реструктуризации своей культуры и экономики. |
| Noting with satisfaction the support by the international community of the post emergency reconstruction programme presented by the Government of Mozambique, | с удовлетворением отмечая, что программа посткризисного восстановления, представленная правительством Мозамбика, пользуются поддержкой международного сообщества, |
| Concerned also by the challenges posed by links between the spread of HIV AIDS and injecting drug use, | будучи обеспокоена также проблемами, которые порождаются связями между распространением ВИЧ СПИДа и потреблением наркотиков инъекционным способом, |
