Translation of "chambers" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| P. Chambers (2002). | Chambers, P. (2002). |
| Rowlett said that sometime after Chambers' death, Tellis deleted Chambers' texts, calls and contact information from his phone. | Роулет сказал, что через некоторое время после смерти Чэмберс Теллис удалил сообщения, звонки и контактную информацию Чэмберс со своего телефона. |
| Both chambers of the parliament are reformist. | Обе палаты парламента выступают за реформы. |
| Mass graves are unearthed, torture chambers opened. | Раскапываются братские могилы, открываются камеры пыток. |
| This was Maldives Parliament Chambers this morning! | Так выглядела палата парламента Мальдив сегодня утром! |
| And democracy must be reinforced by two chambers of parliament. | И демократия должна быть усилена за счет двух палат парламента. |
| 1987 1988 Director General of barristers apos chambers in Conakry. | 1987 1988 годы Генеральный директор кабинета консультантов, Конакри. |
| The fluid wicks its way into those chambers at the top. | и жидкость постепенно пропитывается в верхние отделения. |
| In the medium term, a European Parliament with two chambers could emerge. | В среднесрочной перспективе может возникнуть двухпалатный Европейский парламент. |
| It's a fantastic model of collaboration thinking partners who aren't echo chambers. | Это замечательный подход к сотрудничеству партнёры, которые думают, а не просто поддакивают. |
| Barry Burton, Rebecca Chambers, Ada Wong, and Albert Wesker were to also appear. | В фильме также должны были появиться Барри Бёртон, Ребекка Чемберс, Ада Вонг и Альберт Вескер. |
| International chambers of commerce play a very active and vital role in government consultations. | Международные торговые палаты играют очень активную и жизненно важную роль в предоставлении консультаций правительству. |
| The draft law is due to be discussed in the two chambers of Congress. | Законопроект будет обсуждаться в двух палатах Конгресса. |
| 1990 Elected President of the Association of Foreign and Guinean Barristers apos Chambers in Guinea. | 1990 год Избран президентом Ассоциации кабинетов иностранных и гвинейских консультантов в Гвинее. |
| They had one child, Jennifer Chambers Lynch, born in 1968, who is a film director. | Через год в 1968 у них родилась дочь Дженнифер Чэмбер Линч, ставшая кинорежиссёром. |
| Another inconsistency was that Tellis said he had known Chambers for about two weeks when she died. | Другое противоречие состояло в том, что Теллис сказал, что он знал Чэмберс около двух недель к тому моменту, как она умерла. |
| One way or another, the law was very quickly passed through both chambers of the Kazakhstani parliament. | Так или иначе, но Закон очень быстро прошел через обе палаты Казахстанского Парламента. |
| 2. Recommends that the Extraordinary Chambers should have subject matter jurisdiction consistent with that set forth in the Law on the Establishment of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea | 2. рекомендует наделить чрезвычайные палаты предметной юрисдикцией в соответствии с положениями, предусмотренными в Законе об учреждении чрезвычайных палат в судах Камбоджи для преследования за преступления, совершенные в период Демократической Кампучии |
| However, Hašek's era sees football back in quarrels between both association chambers, unable to agree on a common candidate. | Тем не менее, эра Гашека снова погрузила футбол в распри между двумя палатами ассоциации, которые не могут выбрать единого кандидата. |
| According to a 2007 British Chambers of Commerce report, the private sector also grew, particularly in the service sector. | Согласно докладу Британской палаты Министерства торговли также вырос частный сектор, особенно в сфере услуг. |
| But, in order to govern, Bersani would need both chambers, and he is unlikely to muster 50.1 in the Senate. | Но чтобы править, Берсани понадобятся обе палаты. Однако маловероятно, чтобы он получил 50,1 мест в Сенате. |
| It would help if the United States, which has yet to contribute to the Extraordinary Chambers, were to do so. | Помогло бы, если бы Соединенные Штаты, которым еще предстоит внести свой вклад в Чрезвычайный Кабинет Судьи, наконец сделали это. |
| Welcoming the subsequent discussions between the Secretary General and the Government of Cambodia on the establishment of the Extraordinary Chambers, | приветствуя последующие обсуждения между Генеральным секретарем и правительством Камбоджи по вопросу об учреждении чрезвычайных палат, |
| No legal grounds for soldiers inside chambers before session begins. pic.twitter.com ZI5CJLxkzV Eva Abdulla ( evattey) July 31, 2017 | Нет никаких правовых оснований для пребывания солдат в палате парламента перед началом сессии. |
| The Extraordinary Chambers marks a milestone in Cambodia s effort to come to terms with an exceptionally violent period in its past. | Чрезвычайный Кабинет Судьи отмечает веху в попытках Камбоджи примириться с исключительно бурным периодом в ее прошлом. |
| In many places, torture chambers are the rules of the game, not the grotesque and shameful mistakes of ill supervised troops. | Во многих местах камеры пыток являются обычным делом, а не гротескными и позорными ошибками плохо контролируемых войск. |
| Dean David Dean made reference to Nyayo House, where former president Daniel Arap Moi's regime kept torture chambers for government critics | Дин Дэвид Дин сослался на Ньяйо Хаус, где бывший президент Даниэль арап Мои содержал камеры пыток для правительственных критиков |
| At its head were situated the tombs of the Kings and Queens, in chambers cut in the rock of the mountain. | В её начале размещались гробницы королей и королев (в склепах, вырубленных в камне горы). |
| Done properly, the proceedings of the Extraordinary Chambers could have further positive ramifications by contributing to lasting changes in Cambodia's ordinary courts. | Если бы все было сделано правильно, у слушаний Чрезвычайных Палат появилось бы дальнейшее положительное влияние, являясь примером долгосрочных перемен для простых кампучийских судов. |
| 4. Emphasizes that the arrangements for the establishment of Extraordinary Chambers, as devised in particular by the Royal Government of Cambodia, should | 4. подчеркивает, что порядок учреждения чрезвычайных палат, предусмотренный, в частности, королевским правительством Камбоджи, должен |
| The most tragic section is the children's memorial, built in memory of 1.5 million children killed in concentration camps and gas chambers. | Самый трагичный раздел детский мемориал построен в память о 1,5 млн уничтоженных в концлагерях и газовых камерах детей. |
| Cambodia's government and international donors should respond to this demand by launching reform programs that extend beyond the life of the Extraordinary Chambers. | Правительственные и международные дарители Камбоджи должны ответить на этот спрос, запус ив программы реформ, которые выходят за пределы жизни Чрезвычайных Палат. |
| (v) The work of the Court or its Chambers away from The Hague (Statute, Article 22), not exceeding a total of 25,000 dollars | v) деятельностью Суда или его камер вне Гааги (статья 22 Статута), общая сумма которых не превышает 25 000 долл. США |
| Elsewhere, the Nigerian Association of Chambers of Commerce, Industry, Mines, and Agriculture (NACCIMA) used its agenda over several years to coordinate economic reform. | В другой стране, Ассоциация Палат Коммерции, Промышленности, Разведки недр и Сельского хозяйства Нигерии в течении нескольких лет использовала свой план для координации экономических реформ. |
| A Federal court has ruled that the military tribunals system Star Chambers where evidence derived from torture is used against the accused can proceed. | Федеральный суд постановил, что система военных трибуналов Звездные Палаты использовали доказательства, полученные в ходе пыток против обвиняемых может продолжить разбирательство. |
| Moravia is said to accept a compromise to have a candidate with the highest percentage of total votes from both chambers win the election. | Как утверждается, Моравия согласна на компромисс считать победителем выборов кандидата с наибольшим количеством от общего числа проголосовавших в обеих палатах. |
| Instead of putting its users in bubbles or 'echo chambers,' Zuckerberg claimed that his social media platform algorithms still enables diverse input of information. | Цукерберг заявляет, что алгоритмы его социальной сети не помещают пользователей в пузыри эхо камер , но позволяют информационное разнообразие. |
| The air was stale but heavy with the stench of death in interrogation chambers, barren save for a single bed frame, shackles, and a chair. | Воздух был затхлым и тяжелым от зловония смерти, идущего из камер для допросов, в которых ничего не было кроме железной кровати без матраса, кандалов и стула. |
| To facilitate his ambitions, Abe hopes to scale down the requirement to simple majorities in both chambers or eliminate the need for a public referendum. | Для облегчения своей задачи Абэ надеется снизить требования до простого большинства в обеих палатах либо до упразднения необходимости общенародного референдума. |
| If the Khmer Rouge trials are to proceed, donor countries must see the Extraordinary Chambers as a prudent investment toward a stable and productive Cambodia. | Если будут проходить судебные разбирательства над Красными Хмерами, страны дарители должны рассматривать Чрезвычайные Палаты в качестве благоразумных инвестиций в стабильную и продуктивную Кампучию. |
| The other 30 seats, however, are chosen through functional constituencies, which represent specific interests, such as banks, insurance companies, stockbrokers, chambers of commerce, and transport operators. | Однако другие 30 мест заполняются по функциональным округам, которые представляют особые заинтересованные круги, такие как банки, страховые компании, биржевые маклеры, торговые палаты и транспортные компании. |
| When data showed his cellphone was with Chambers' during the time he said he was with his friend Michael Sanford, police went to talk to Sanford. | Когда данные показали, что его мобильный телефон находился рядом с телефоном Чэмберс в то время, когда, по его словам, он был со своим другом Майклом Сэнфордом, полиция отправилась поговорить с Сэнфордом. |
| For the sake of fairness and due process, this rule must be changed for the Extraordinary Chambers, so that international lawyers can contribute equally to the defense. | Ради справедливости и надлежащей правовой процедуры это правило необходимо изменить для Чрезвычайного Кабинета Судьи, чтобы международные адвокаты могли внести равный вклад в защиту. |
| 10. Appeals to the international community to provide personnel and financial and other assistance to permit the early establishment and the sustained operation of the Extraordinary Chambers. | 10. обращается к международному сообществу с призывом оказать кадровую и финансовую и иную помощь в целях обеспечения скорейшего учреждения и бесперебойного функционирования чрезвычайных палат. |
| The Media Legal Defence Initiative (MLDI), together with Garden Court Chambers and Zagreb University, provided clinical legal supervision to the students at every step of the process. | Организация The Media Legal Defence Initiative (MLDI) совместно с адвокатской конторой Garden Court Chambers и университетом Загреба (Zagreb University) курировали студентов на каждом этапе процесса. |
