Translation of "characterized for" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| How, then, should today s Chinese economy be characterized? | Как же, в таком случае, следует охарактеризовать сегодняшнюю китайскую экономику? |
| A similar parity characterized the Bush Putin era. | Подобный паритет характеризовал и эру Буша Путина. |
| The country became characterized by immobility and atavism. | Главными характеристиками страны стали неподвижность и атавизм. |
| Modern societies are characterized by acute problems of belonging. | Современному обществу характерны острые проблемы принадлежности. |
| For the first time, the two party system that has characterized Spanish democracy is facing a real challenge. | Впервые двухпартийной системе, характерной для испанской демократии, брошен серьёзный вызов. |
| Clearly, periods of global growth are almost always characterized by symbiotic imbalances. | Очевидно, что периоды роста мировой экономики практически всегда характеризуются симбиотическими дисбалансами. |
| Such a world would almost certainly be characterized by chronic crisis and conflict. | Такой мир без сомнения будет характеризоваться хроническим кризисом и конфликтом. |
| Liberal cycles are characterized by government intervention and conservative cycles by government retreat. | Либеральные циклы характеризуются правительственными интервенциями, а консервативные циклы уменьшением доли правительственных интервенций. |
| But, while each of these episodes was characterized by macroeconomic distortions caused by the imbalances, they lasted for years, or even decades. | Тем не менее, в то время как каждый из этих эпизодов характеризовался макроэкономическими искажениями, вызванными дисбалансом, они продолжались в течение многих лет или даже десятилетий. |
| BRCA1 and BRCA2 defective tumors are characterized by a high degree of genetic instability. | Для опухолей, вызванных поврежденными генами BRCA1 или BRCA2, характерна высокая степень генетической нестабильности. |
| But periods of global economic expansion have virtually always been characterized by symbiotic imbalances. | Но периоды глобального экономического роста фактически всегда характеризовались дисбалансом по типу симбиоза. |
| Her ten years in power were largely characterized by a new German Biedermeier era. | Ее десять лет у власти, в значительной степени характеризуются новой Немецкой Бидермейер эпохой. |
| Previous recessions were often characterized by excess inventory accumulation and overinvestment in business equipment. | Предыдущим рецессиям часто было присуще избыточное накопление товарных запасов и чрезмерное вложение капитала в производственное оборудование. |
| Spain's anti crisis movement has been characterized by creative and constructive protests since 2011. | Начиная с 2011 года испанское антикризисное движение отличается своими креативными и конструктивными протестами. |
| The Colombian conflict has been characterized by a multiplicity of versions, histories and scenarios. | Главной характеристикой колумбийского конфликта стало разнообразие версий, историй и сценариев. |
| The density matrix is especially useful for mixed states, because any state, pure or mixed, can be characterized by a single density matrix. | Матрицы плотности особенно полезны для смешанных состояний, поскольку любое состояние, чистое или смешанное, можно охарактеризовать матрицей плотности. |
| Some observers also complain about the divisive negative rhetoric and advertising that characterized the campaign. | Некоторые наблюдатели выражают недовольство по поводу разобщающей негативной риторики и политической рекламы, которыми отличалась эта кампания. |
| And it will be characterized by partnerships between government, the private sector, and civil society. | Этот процесс будет сопровождаться укреплением партнерских отношений между правительством, частным сектором и гражданским обществом. |
| And it is characterized by not only the number of people who read your blog. | И не просто широкой по количеству пользователей. |
| A hundred years ago our European great grandmothers might well have characterized Europe as hopeless. | Сотню лет назад наши европейские прабабушки вполне могли охарактеризовать Европу как безнадежную. |
| Directors such as John Waters and David Lynch would make a name for themselves by the early 1970s for the bizarre and often disturbing imagery which characterized their films. | Такие режиссёры как John Waters и Дэвид Линч сделали себе имя в начале 70 х годов на странных и часто тревожных образах, которые характерны для их фильмов. |
| We want to show that good governance and growth will help to eradicate poverty and the instability that has characterized our region for so long. | Мы хотим показать, что хорошее управление и экономический рост помогут искоренить бедность и нестабильность, которые так долго были характерными чертами нашего региона. |
| But, far from being characterized by secularization, our age has witnessed vast eruptions of religious passion. | Однако, отнюдь не характеризуясь секуляризацией, наша эпоха стала свидетелем огромных вспышек религиозного пыла. |
| Rather, it is part of a regional drama characterized primarily by a massive loss of order. | Скорее, это часть региональной драмы, характеризующейся, прежде всего, массовой утратой порядка. |
| Underneath, it will be characterized by engagement and mutual accommodation, in the name of shared interests. | В реальности он будет характеризоваться взаимодействием и взаимными компромиссами ради общих интересов. |
| The early nineteenth century was characterized by high tariff rates in both the US and Europe. | Для начала девятнадцатого века были характерны высокие пошлины, как в США, так и в Европе. |
| Pindos is the biggest mountain range in the country, often characterized as The Spine of Greece . | Пинд является самой крупной горной системой страны и часто характеризуется как позвоночник Греции. |
| As a wave, light is characterized by a velocity (the speed of light), wavelength, and frequency. | Поскольку скорость распространения излучения (в вакууме) постоянна, то частота его колебаний жёстко связана с длиной волны в вакууме. |
| These species are characterized by high infant mortality rates, followed by relatively low mortality among juveniles. | Эти виды характеризуются высокой смертностью детёнышей, но среди ювенильных особей, однако, смертность относительно низка. |
| That situation was well characterized by a line from John Connolly, the then Treasury Secretary for President Nixon the dollar is our money and their problem! '' | Тогда ситуацию хорошо охарактеризовал Джон Коннолли министр финансов США при президенте Никсоне доллар это наши деньги и их проблемы! . |
| In fact, these elections will be characterized by opacity and the absence of any real democratic process. | Таким образом, главной чертой предстоящих выборов станет их непрозрачность и отсутствие реального демократического процесса. |
| New manufacturing processes will incorporate specially designed microbes and computer characterized compounds into an array of products. | Новые производственные процессы будут объединять специально разработанные микробы и соединения, определение характеристик которых будет осуществляться компьютером, в массив продуктов. |
| A nuclear arms race in a region characterized by long term instability would be a global nightmare. | Гонка ядерных вооружений в регионе, характеризованная долгосрочной нестабильностью, станет глобальным кошмаром. |
| These groups are characterized by economic nativism, anti immigration and protectionist leanings, religious fanaticism, and geopolitical isolationism. | Эти группы характеризуются экономическим нативизмом, анти иммиграционными и протекционистскими наклонностями, религиозным фанатизмом, и геополитическим изоляционизмом. |
| Political interference, inefficiency, favoritism toward well placed persons, prolonged judicial processes, and corruption characterized the judicial system. | Политическое вмешательство, неэффективность, фаворитизм по отношению к персонам на хороших местах, продолжительные судебные процессы и коррупция характеризуют судебную систему . |
| Amnesty International, and Human Rights Watch have also characterized the settlements as a violation of international law. | Неправительственные организации, такие как Международная Амнистия и Human Rights Watch, также охарактеризовали создание поселений как нарушение международных законов. |
| For the Soviet people, however, Europe and the West were characterized by their respect for the individual, intellectual freedom, and the dignity of human life the ability to conduct business was secondary. | Однако, для советских людей Европа и Запад выделялись уважением к индивидуальной, интеллектуальной свободе и достоинством человеческой жизни способность вести бизнес была вторичной. |
| But conditions today are characterized by low interest rates and high private debt, so none of these are likely to help, except possibly for exchange rate effects. | Но сегодняшние условия характеризуются низкими процентными ставками и высоким уровнем частных долгов, так что ни то, ни другое, скорее всего, не поможет, единственное, остаётся надеяться на эффект обменного курса. |
| This was the third memorial for Sviridov, and all were characterized by their xenophobia and dissatisfaction with a system of justice that failed to prosecute Sviridov's killers. | С самого начала акции были пропитаны ксенофобией и неудовлетворением по отношению к системе правосудия, отпустившей соучастников Аслана Черкесова (убийцы Свиридова) под давлением кавказской диаспоры. |
| Indeed, the world will be characterized for several years by the asymmetry generated by advanced countries weakness and emerging economies strength, which calls for asymmetry in these two groups of countries monetary policies. | Действительно, мир несколько лет будет характеризоваться асимметрией, вызванной слабостью развитых стран и силой развивающихся стран, что требует и асимметрии денежной политики этих двух групп стран. |
| Nuclear talks between the two countries have often been characterized by poor communication and a lack of understanding. | Ядерные переговоры между двумя странами часто характеризовались плохой связью и недостатком понимания. |
| Before the First World War, our Continent was characterized by optimism, self confidence and faith in the future. | До первой мировой войны наш континент характеризовался оптимизмом, уверенностью в себе и верой в будущее. |
| The months since the terrorist attacks on New York and Washington have been characterized by intense transatlantic debate. | Террористические акты в Нью Йорке и Вашингтоне положили начало интенсивным трансатлантическим дебатам. |
| I am painfully aware that our past can be characterized by one step forward and two steps backward. | Я с болью осознаю, что наше прошлое можно охарактеризовать как один шаг вперед и два шага назад. |
| Leveraging and bubbles were not limited to America s housing market, but also characterized housing markets in other countries. | Инвестирование заёмных средств и спекулятивные бумы не были ограничены пределами жилищного рынка США, являясь типичными и для жилищных рынков других стран. |