Translation of "charges are due" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The charges against Qudratov are complicated.
Обвинения против Кудратова довольно сложны.
When are you due?
Когда у тебя срок?
When are you due?
Когда у Вас срок?
Reports are due next Monday.
Отчёты нужно подготовить к следующему понедельнику.
2, 53 German Criminal Code, due to criminal charges by the Federal Office for Protection of the Constitution.
2, 53 Уголовного кодекса Германии на основании уголовного обвинения со стороны Федеральной службы защиты конституции Германии .
National elections are due in April.
Всеобщие выборы должны состояться в апреле.
These drivers are heroes either due to their carelessness, or due to ignorance.
Эти водители герои или по бесшабашности, или по незнанию.
So these patterns of charges are not just pretty.
Таким образом эти картины зарядов не просто красивы,
Charges issued
Обвинения
New elections are not due until 2009.
Следующие выборы состоятся только в 2009 году.
Those charges are, invariably, produced by China's domestic surveillance agencies.
Эти обвинения с неизменным постоянством выдвигаются китайскими спецслужбами.
These particles are not uniquely identified by their six charges.
Эти частицы неоднозначно определяются шестью зарядами.
Right now, 119 people face charges of possessing two ounces or less of marijuana, though many are facing other charges.
В данный момент 119 лицам предъявлены обвинения в хранении двух и менее унций марихуаны, хотя многие из них обвиняются и в других нарушениях.
A new prosecutor revived the investigation, reinstated the charges, and balked at accepting a plea of not guilty due to insanity.
Новый прокурор возобновил расследование, вновь озвучил обвинение и отказался признать Буданова невиновным на основании невменяемости.
These achievements are largely due to European cooperation.
Этими достижениями мы во многом обязаны европейскому сотрудничеству.
Trumped up charges
Сфабрикованные обвинения
The genocide charges against Ríos Montt are being pursued in Guatemala's courts.
Обвинения в геноциде, выдвинутые Риосу Монтт, продолжаются в судах Гватемалы.
According to experts, the charges are illegal from several points of view.
По мнению специалистов, выдвинутые им обвинения лишены оснований по ряду причин.
(Sutuga denies the charges.)
При этом, как отмечают СМИ и правозащитники, дело в отношении Сутуги было явным образом сфабриковано.
The charges were false.
Обвинения были ложными.
Tom denied the charges.
Том отверг обвинения.
No charges were brought.
мы с Лебедем говорим.
Military tribunals without due process are up and running again.
Вновь действуют военные трибуналы без надлежащего процесса.
Deaths caused by AIDS are nowadays due to late detection
Смертность от СПИДа сегодня результат поздней диагностики
The keys of the piano are yellow due to age.
Клавиши пианино пожелтели от времени.
Here are more Twitter reactions peninthepond 7,000 people in Koodankulam face sedition charges.
peninthepond В Куданкуламе 7000 жителей обвиняют в подстрекательстве к мятежу.
There are no criminal charges against them, and neither has a criminal record.
У четы Дуарте из Сан Диего не было гражданства.
Jason was arrested without charges.
Джейсон был арестован без предъявления обвинений.
The price includes postage charges.
Цена включает почтовые расходы.
Attention due
Ситуация наготове.
But such charges are partisan political rhetoric, with little basis in rigorous policy analysis.
Но такие обвинения пристрастная политическая риторика, имеющая недостаточное обоснование с точки зрения строгого стратегического анализа.
In Azerbaijan, innocent men and women are thrown into jail on trumped up charges.
В Азербайджане невинных людей бросают в тюрьму по сфабрикованным обвинениям.
NATO and the Americans are due to follow in late 2014.
НАТО и американцы должны последовать за ними в конце 2014 года.
Six more hotels are due for construction in the same area.
Еще 6 отелей планируется построить на этой территории.
The lesson is clear when charges are made anonymously, no one takes them as seriously as charges brought in public, resulting in institutionalized impunity for sexual predators.
Вывод ясен когда обвинения делаются анонимно, никто не воспринимает их так серьезно, как обвинения, сделанные публично, что приводит к институционализированной безнаказанности сексуальных хищников.
But these four charges corresponding to three forces are not the end of the story.
Однако четыре заряда и три силы еще не конец нашего рассказа.
Contrary to recent charges, Turkey s foreign policymakers are not seeking to revive the Ottoman Empire.
Вопреки раздающимся в последнее время обвинениям, целью внешней политики Турции вовсе не является возрождение Османской империи.
The charges against that person was
Одному молодому человеку все же удалось прорваться с едой, и впоследствии его обвинили в том, что он
Behind the promaja and roaming charges,
После сквозняка и платы за роуминг,
All demolition charges have been deactivated.
Все заряды были деактивированы.
All demolition charges have been deactivated.
Все заряды были обезврежены.
You've been cleared of all charges.
Все обвинения против вас сняты.
Due to high economic uncertainty, firms are offering only fixed term contracts.
Из за высокой экономической неопределённости фирмы предлагают только контракты на определенный срок.
So fisheries worldwide are due for wrenching changes in the near future.
Так что рыболовство во всем мире должно претерпеть в ближайшем будущем некоторые изменения.
The sports areas and playgrounds are becoming uncomfortable due to the cars.
Спортивные и детские площадки из за машин становятся некомфортными.